Paratext, orijinal dilleri analiz etmek ve çevirmenlerin anlamını sadakatle çevirmelerini sağlamak için gerekli araç ve kaynakları sunarak İncil çevirisinin zorlu çalışmalarını kolaylaştırmak amacıyla tasarlanmıştır. Paratext, metni çevirmek için mükemmel bir araçtır, ancak yayıncılık geleneksel olarak profesyonellere bırakılmıştır. Yine de, bir metin bölümü Paratext içinde tamamlandıktan sonra, çevirmenler her zaman onu basmak isterler - ister erken test için ister proje tamamlanmadan önce ara yayınlar için olsun. Basit bir şekilde Dosya | Yazdır Paratext'teki menü seçeneği bunun için tasarlanmamıştı ve kullanıcılar Kutsal Yazıları yazdırmak için çeşitli alternatifler bulmakta zorlandılar. Bazıları yerleşik menü seçeneklerini kullanıyor, RTF'ye dışa aktar or Taslak PDF'yi Dışa Aktar (Eskiden Baskı Taslağı olarak adlandırılıyordu), ancak bunların hiçbiri tam çözüm değil. Bu boşluğu doldurmak için kullanıcılar yıllar içinde başka araçlar da geliştirdiler, örneğin: Silas, WordSend, ve Patikaİnsanlar bunları kullanarak çeşitli düzeylerde başarı elde ettiler, ancak bunca zamandan sonra hala önerebileceğimiz net bir kazanan yoktu… şimdiye kadar.
PTXprint SIL International tarafından geliştirilmiştir. Paratext'te zaten bulunan güçlü işleme motorundan yararlanır ve onu genişletir. Paratext'in diğer özelliklerini daha önce kullanmış olabilirsiniz. Taslak PDF'yi Dışa AktarBildiğiniz gibi, dipnotlar ve sütunlar içeren yüksek kaliteli PDF'ler üretebiliyor. Ancak yapılandırılabilir seçenekler çok sınırlı. Görüntü yerleşimi kontrol edilmesi zor ve varsayılan seçeneklerle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, ortaya çıkan PDF'yi düzenleyemediğiniz sürece yapabileceğiniz pek bir şey yok. PTXprint Bu, bu yetenekleri genişleten ve birçok yeni özellik ekleyen ayrı bir programdır ve kullanıcıların istediklerini seçmelerine yardımcı olur. Ayrıca resimleri daha hassas bir şekilde yerleştirme yeteneğine sahiptir ve dipnotlar, başlıklar ve sütunlar üzerinde ince ayarlı kontrol sağlar. Hatta çift harfli baskı yapabilir ve sayfa kenarlıkları ekleyebilir; bu, profesyonel dizgi için bile çok zor olabilen bir şeydir.
Hakkında daha fazla bilgi için PTXprintYukarıdaki tanıtım videosunu izleyin veya PTXprint'i indirin. bu bağlantıdan.