2018'de SIL'deki geliştiriciler, Android tablet ve telefonlarda çalışan bir Paratext sürümü geliştirerek Paratext yönetim kurulunu şaşırttılar ve bunu nispeten kısa bir sürede başardılar. Kullanıcılara, bu sınırlı Paratext sürümünün (markalı) Paratext LiteParatext, birincil çeviri aracı olarak değil, Paratext'e yardımcı bir araç olarak tasarlanmıştı. Şimdi, birkaç yıl sonra, kullanıcılarla iletişime geçerek İncil çevirisi görevinde nasıl uygulandığına dair derinlemesine bir inceleme yaptık. Sonuçlar sizi şaşırtabilir!
Paratext Lite neden tercih edilmeli?
Paratext Lite Kullanıcıların mobil cihazlarda sınırlı sayıda çeviri görevini gerçekleştirmelerini sağlar. Mobil platformun en büyük avantajı, bu cihazların genellikle daha ucuz olması ve ucuz taşınabilir güneş panelleriyle elektrik şebekesinden bağımsız olarak çalışabilmesidir. Paratext Lite'taki değişiklikler, ana projenin metni ve notlarıyla internet üzerinden senkronize edilebilir ve küresel bir ekiple işbirliğine olanak tanır. İnternet bağlantısı olmadığında, senkronizasyon geciktirilebilir veya bağlı bir USB sürücü aracılığıyla manuel olarak yapılabilir. Tefsir, yazım denetimi ve satır arası çeviri gibi daha fazla kaynak gerektiren çeviri görevleri, daha büyük ekranlı daha güçlü bilgisayarlar için ayrılmıştır.
Daha önceki tanıtım çalışmalarımızda Paratext Lite için 10 inçlik bir Android tablet kullanılması önerilmişti, ancak güncel araştırmalar Paratext Lite kullanıcılarının büyük çoğunluğunun (%85) mobil telefonlardan çalıştığını gösteriyor! İşte insanların İncil çevirisi için kullandığı yaratıcı yöntemlerden bazıları.
Ekibi Genişletme
Pahalı bilgisayar ekipmanları, İncil çevirisine yardımcı olabilecek kişi sayısını ciddi şekilde sınırlayabilir. Birçok yerde, yaygın teknoloji tablet veya bilgisayardan ziyade akıllı telefon olma olasılığı daha yüksektir. Bu cihazları iş gücüne ekleyerek, ekipler neredeyse hiç maliyet olmadan ilgili kişi sayısını kelimenin tam anlamıyla katlıyorlar. Telefonların tanıtıma ihtiyacı yok ve kullanıcıları zaten onları başka amaçlar için ustaca kullanıyorlar. Bunları İncil çevirisi için araçlara dönüştürmek, özellikle Asya'da, çeviri iş akışlarının bir parçası olarak kullanmaya başlayan birçok ekip için doğal bir ilerlemedir.
Taslak Metnin Gözden Geçirilmesi
Bir dil ekibi, Paratext yüklü tek bir bilgisayar ve Paratext Lite yüklü üç cep telefonu kullanıyor. Taslaklar bilgisayarda hazırlanıyor, ancak çevirmenler taslağı gözden geçirmek için telefonlarındaki Paratext Lite'ı kullanıyor. Bilgisayara bağımlı olanlarımız belki başımızı sallayabiliriz ve Paratext Lite, Bluetooth klavye bağlanmadan ciddi revizyon çalışmaları için asla önerilmemiştir. Ancak SIL'in Anahtar adam Program, iyi yapıldığında fiziksel bir klavyeyle yarışabilecek, tahminli metin özelliğine sahip sanal bir klavye ekleme yeteneğine sahiptir. Referans metinler ve düzenlenebilir metinler, tipik yüksek çözünürlüklü cep telefonu ekranında kolayca okunabilir ve hızlı bir yana kaydırma hareketiyle ek kaynaklar görüntülenir; bunların tümü aynı pasajla senkronize edilmiştir. Paratext Lite, birden fazla kaynağı görüntülemek için hızlı "yana kaydırma" hareketlerine olanak tanır; muhtemelen bir bilgisayar ekranına sığabilecek kadar çok kaynak ve hepsi aynı pasajla senkronize edilmiştir. Ve Paratext'ten aynı 1,500'den fazla İncil metnine ve kaynağına erişimle, Paratext Lite bu çevirmenlere çalışmak için ihtiyaç duydukları her şeyi sağlar.
Hızlı bir "yana kaydırma" hareketiyle düzinelerce kaynak aynı anda indirilebilir ve görüntülenebilir. Bu şekilde, proje için ekran "boyutu" sınırsızdır. Metin, iki parmakla sıkıştırma ve yakınlaştırma hareketiyle büyütülüp küçültülebilir.
CARLA Tabanlı Küme Projeleri
Güney Amerika'da bir ortamda, çeviriler Bilgisayar Destekli İlişkili Dil Uyarlaması (CARLA) kullanılarak bir dilden birden fazla ilişkili dile uyarlanıyor. Ekip coğrafi olarak ayrı olsa da bu uyarlamaları paralel projeler halinde yapıyor. Burada, birçok kişinin zaten sahip olduğu telefonlar tabletlere tercih ediliyor, bu nedenle ekipman maliyeti minimum düzeyde. Çevirmenler, CARLA tarafından üretilen taslaklarla çalışıyor ve doğallık için düzeltmeler ve iyileştirmeler yapıyor. Ardından, geri çeviri, Paratext notları aracılığıyla çeşitli çevirmenlerle etkileşim kuran merkezi kolaylaştırıcıya geri gönderiliyor. Son zamanlarda, kolaylaştırıcının dizüstü bilgisayarının beklenmedik bir şekilde bozulmasıyla Paratext Lite'ın avantajları vurgulandı. Çabalarına rağmen, yakındaki büyük şehirde hiçbir yerde yedek bir bilgisayar bulamadı ve bu nedenle 10 inçlik bir tabletle yetindi. Paratext Lite'ı kurduktan sonra uzun bir süre çalışmaya devam etti. Bu, tüm bu ilişkili dillerdeki projeler için büyük bir nimet oldu!
Son Okuma
Yeni Ahit'i cemaatinin diline sadakatle çeviren bir papazdan haber aldık. Çeviri neredeyse tamamlandı, ancak yayınlanmadan önce metinde herhangi bir hata veya zorlu nokta olup olmadığını kontrol etmek için son bir "okuma" yapmak istiyor. Son taslağı cep telefonuna kaydederek, Yeni Ahit çevirisini kilisesine götürebiliyor, Kutsal Yazıları başkalarına okuyabiliyor ve herhangi bir sorunu not edebiliyor. Bu notlar metinle birlikte kaydediliyor ve daha fazla revizyon için Gönder/Al özelliği aracılığıyla dizüstü bilgisayarına geri geliyor. Bu papaz, telefonunda metni yakınlaştırma ve uzaklaştırma özelliğiyle büyütüp küçültebilmeyi çok seviyor.
Anlama Kontrolü
Başka bir yerde ise, tercüme edilmiş Kutsal Kitap bölümlerinin mobil telefonlarda anlaşılabilirliği test ediliyor. Koordinatör, projeyi mobil telefonu olan topluluk üyeleriyle paylaşarak, kağıt tabanlı taslak kopyaların basılması ihtiyacını ortadan kaldırıyor. Anlam iyi iletilmediği zaman, bu sorunlar uygulamaya kaydediliyor; böylece kaybolabilen veya tercüme ofisinde yazım hatalarına yol açabilen kağıt tabanlı notların yerini alıyor. Ayrıca, sorunlarla ilgili notlar inceleme komitesi tarafından topluluk içinde tartışılabiliyor ve bazen metne anında düzeltmeler yapılabiliyor!
Paratext Lite bir Bağlantı Köprüsü Olarak
İnternet bağlantısının olmadığı yerlerde çalışan bazı çevirmenlerden haberdar olduk. Bazı gelişmekte olan ülkelerde kesintili ve aralıklı iletişim bir gerçekliktir, ancak bu ortamlarda bile genellikle yakındaki dağın üzerinden veya nehrin aşağısından bir sinyal alınır. Bu çevirmenler telefonlarına Paratext Lite uygulamasını kuruyor ve verileri dizüstü bilgisayarlarıyla senkronize ediyorlar. Ardından, yalnızca telefonlarıyla en yakın sinyalin olduğu yere gidiyorlar. Bu şekilde, genişletilmiş ekiple günde bir kez bile olsa mesaj gönderip alabiliyorlar. Paratext Lite'ı yalnızca bir aktarım cihazı olarak kullanıyorlar, ancak bu işlev ekipleri için çok önemli.
Diğer senaryolar?
Mobil teknoloji, dünya çapındaki birçok İncil çeviri kuruluşunu, çoğu zaman daha önce düşünmediğimiz şekillerde olumlu etkiliyor. İncil çeviri ekiplerinin Paratext Lite'ı ekiplerini genişletmek ve çeviri süreçlerini iyileştirmek için kullandıkları yaratıcı yöntemlerden sadece birkaçını paylaştık. Paratext Lite, teknoloji "çıtasını" düşürerek, çok daha fazla insanın kendi benzersiz İncil çeviri projelerine katılmasına ve bu projelerin sahipliğini üstlenmesine olanak tanıyor. Siz nasıl kullanacaksınız? Paratext Lite?
Lütfen hikayenizi bize gönderin! E-posta gönderin: Brian Chapaitis.