Paratext 9 yedi aydır piyasada ve aldığımız geri bildirimlerden de anlaşıldığı üzere, yükseltme yapanların çoğu bundan memnun. Geçiş süreci olmadığı için yükseltme yolu son derece sorunsuz; bu da ekiplerin kullanıcılarını hazır hissettikleri anda tek tek yükseltmelerine olanak tanıyor. Şimdi, herkesin yükseltme yapmasını sabırla beklerken, Paratext 9, sizin gibi kullanıcıların talep ettiği tüm iyileştirmeleri alıyor, Paratext 8 ise sadece bakım modunda. Bazen, Paratext 8'e sıkıca bağlı kalan ve ancak birileri onları zorladığında Paratext 9'a geçeceklerini iddia eden kullanıcılarla karşılaşıyoruz. Bu kesinlikle umduğumuz sonuç değil! Son zamanlarda, bir kullanıcı bu sorunun kökenini anlamamıza yardımcı oldu.
Yaklaşık bir yıl önce bir çeviri danışmanı Paratext için yeni bir özellik talebiyle bana ulaştı. Şöyle yazdı: "Ekranımda çok fazla proje ve kaynak penceresi var. Bir veya iki pencereyi sürükleyip ikinci bir monitöre bırakmak mümkün mü?"
Ekran alanının yetersizliği sorununun birçok kullanıcının dikkatimize sunduğu bir konu olduğunu biliyordum. Sonuç olarak, bu yeni sürüm için önemli bir geliştirme odağı oldu. Ekrana daha fazla içerik sığdırmak için sayısız iyileştirme yaptık, hatta onun istediği özelliği de ekledik. "Tahmin et bakalım?! Bu özellik Paratext 9'a zaten eklendi. Sadece gelecek ay [geçen yılın Haziran ayında] beta sürümünü bekleyin ve deneyin!" diye cevap verdiğimde heyecanım doruktaydı. Normalde kullanıcılar önerilerinin uygulanmasını görmek için bir veya iki yıl beklemek zorunda kalıyorlar, bu yüzden ona cevap verip dileğinin zaten yerine getirildiğini bildirmek bana büyük bir mutluluk verdi.
Sorun çözülmüştü, diye düşünüyordum, ta ki dokuz ay sonra, Şubat ayında onunla tekrar iletişime geçene kadar. "Paratext 9'u nasıl buluyorsun?" diye yazdım, yarı yarıya parlak bir değerlendirme bekliyordum. Ama cevabı beni şok etti:
“Ah, sormamam gereken o soruyu! Bu yeni arayüz üzerinde çok çalıştığınızı biliyorum, ancak kullanımı zor buluyorum ve şimdilik aşina olduğum Paratext 8'de çalışmayı tercih ediyorum. Mecbur kaldığımda Paratext 9'a geçeceğim.”
Bu Paratext kullanıcısı yalnız değil. Onunla empati kurabiliyor musunuz? Paratext 9'u denediniz ama aradığınız şeyleri bulamadığınız ve çok fazla zamanınızı aldığı için mi bıraktınız? Arayüzü çok mu karmaşıktı? Belki de henüz denemediniz ama olumsuz deneyim yaşayan birinin yorumlarına dayanarak vazgeçtiniz.
Sorun değil! Hiçbir yardım almadan Paratext 9'a geçmek zor, ve bu tam olarak bu çeviri danışmanının yaşadığı sorundu. Ama size iki hafta sonra ondan "Harika!"...ve şimdi Paratext 9'un ateşli bir hayranı olduğunu biliyor muydunuz?"
Onun deneyimini değiştirebilecek ne olabilirdi ki?
"Ah hayatım" "olarakHarika!başlıklı bir kılavuz yayınladı
Bu kadar kısa sürede mi?
Basit cevap: Yeni menülerin ve pencerelerin nasıl çalıştığını gösteren eğitim videolarını izledi. Artık kendi başına çözmeye çalışıp hayal kırıklığına uğramak yerine, onu başarıyla kullanmayı görebiliyor ve uygulayabiliyordu. Videolar tamamen yeni bir bakış açısı kazandırdı ve eğer siz de isterseniz, bunu size de göstermek isteriz. Yükseltme deneyiminizi olumlu hale getirmek için tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu öğreneceksiniz. Amacımız, Paratext 9 ile çeviride daha verimli olmanızı sağlamak!
Videolar
İngilizce: Paratext 9 Videolarında Yenilikler
İspanyolca: Paratext Giriş Videoları 9
Fransız: Paratext 9'un oluşum videoları