Paratext 9'un nihai sürümünün artık kullanıma sunulduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Paratext indirme sayfasıParatext 9, geliştirilmiş menüler ve pencere düzenleri sayesinde ve Gelişmiş Kaynaklar aracılığıyla referans materyallerine daha kolay erişim sağlayarak çevirmenlerin daha verimli çalışmasına yardımcı olacaktır. Paratext 9 beta sürümü Haziran ortasından beri kullanılabilir durumda olup, aktif çeviri projelerinde ve çevirmen atölyelerinde kullanılmış ve olumlu geri bildirimler almıştır.
Neden Paratext 9'a geçmelisiniz?
Paratext 9, sürekli olarak geliştirilecek olan mevcut sürümdür. Bazı kişiler en yeni ve en iyi yazılımı kullanmayı sevdikleri için yükseltme yaparken, diğerleri beklemeyi tercih eder. Eğer aşağıdaki durumlardan herhangi birine sahipseniz, Paratext 9'u şimdi denemelisiniz:
- Yeni ve geliştirilmiş kullanıcı arayüzünü denemek istiyorum.
- Çalışma ortamınızı esnek bir şekilde düzenlemek ve işleri daha kolay hale getirmek istiyorsunuz.
İhtiyaç duyduğunuz araçlar, istediğiniz her yerde sizin olabilir. - Gelişmiş Kaynakları denemek ister misiniz? Bu kaynak, giriş dili çevirilerini, kaynak dil metnine, kaynak dil sözlüklerine, ansiklopedi uzunluğundaki makalelere ve görsellere doğrudan bağlantılar içeren kaynak metinlere dönüştürür.
- Filtreler ve arama kriterleri kullanarak kaynakları daha kolay bulabilmek istiyoruz.
- Paratext'i birden fazla ekranda kullanmak istiyorum.
- Güçlü ve esnek yeni bir Paralel Geçişler aracını kullanmak istiyorum.
Paratext 9'u öğrenmek ne kadar zor?
Paratext 9'un kullanıcı deneyimi, menüler ve pencere düzenine yeni bir yaklaşım getirmesiyle Paratext 8'den oldukça farklıdır. Paratext 9'u öğrenen çoğu kullanıcı, Paratext 8'den daha mantıklı bulmaktadır. Paratext 9'daki araçların çoğu değişmemiştir, bu nedenle temel deneyim tanıdık kalacaktır. Kullanılabilirlik testlerimiz, saha testlerimiz, atölye çalışmalarımız ve kullanıcı geri bildirimlerimize dayanarak, deneyimli kullanıcıların farklılıkları bir veya iki saat içinde öğrenebileceğini, genellikle desteğe ihtiyaç duyan kullanıcıların ise bir günden daha kısa sürede öğrenebileceğini tahmin ediyoruz. Başlamanıza yardımcı olması için lütfen aşağıdaki kılavuzu inceleyin:
Paratext 8'i kullanmaya devam edebilir miyim?
Paratext 8 desteklenmeye devam ettiği sürece Paratext 9'a geçmenize gerek yok. Bazı ekiplerin yeni sürümleri benimsemekte yavaş davrandığını biliyoruz, bu nedenle Paratext 9 tamamen yayınlandıktan sonra da Paratext 8'i uzun bir süre desteklemeye devam edeceğiz ve insanlara yeni sürüme uyum sağlamaları ve öğrenmeleri için zaman tanıyacağız.
Paratext 9'u denerken Paratext 8'i kullanmaya devam edebilirsiniz. Sadece ikisini aynı anda açmayın. Bilgisayarınızda zaten Paratext 8 varsa, yükleyici onu kaldırmaz.
Projenizin diğer üyeleri Paratext 8 kullanıyorsa, Paratext 9 ile Gönder/Al işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz. aynı projede.
Çevirmenlerimize teşekkürler!
Paratext 9'un dünya çapındaki çevirmenler için bir nimet olmasını umuyoruz. Birçoğunuz Paratext 9'un tasarımına ve testine yardımcı oldunuz, gerçek dünyada işe yarayacak bir araç oluşturmamıza yardımcı olmak için çeviri projelerinizde erken sürümleri denediniz. Yaptığınız işe inanıyoruz ve yaptığımız her şey, bu işte sizi destekleme arzumuzdan kaynaklanıyor. Paratext 9, yaptığınız iş için size armağanımızdır.
Paratext geliştirme ekibi