Giriş
Hiç dipnotta alıntılanmış bir metin bulup, o metni ayette bulamadığınız oldu mu? Bu durum, ayet metni güncellendiğinde ve dipnot artık geçerli olmadığında ortaya çıkar. Dipnotta belirtilen referansları doğrulamakta zorlandınız mı veya kitap kısaltmalarını tutarlı tutmakta sorun yaşadınız mı? Bu makale, Paratext'in bu gibi sorunları kontrol etmenize yardımcı olabileceği şekilde dipnotlarınızı nasıl oluşturacağınızı gösterecektir.
Dipnotta Alıntılanan Metin
Dipnotunuzda çevrilmiş metinden alıntı yaptığınız her seferinde, bunları "fq" alıntı metni işaretiyle işaretlemelisiniz. Bu, Paratext'in kelime veya ifadenin bir alıntı olduğunu anlamasını sağlayacak ve alıntı metni kontrolü, ayet ve dipnot artık eşleşmediğinde sizi uyaracaktır. Bir projenin ömrü boyunca, İncil terimlerinin çevirilerinin değiştirilmesi veya yazımlarının değiştirilmesi çok yaygındır ve bu da dipnotların güncelliğini yitirmesine neden olur. Projenizde Temel Kontrolleri çalıştırmak, alıntı metninin her zaman ayettekiyle eşleşmesini sağlayacaktır.
fq Marker ile Metni Nasıl İşaretlersiniz?
Alıntı metin işaretini uygulamanın iki ana yolu vardır. Birincisi, yorum yapmak istediğiniz kelime veya ifade vurgulanmışken dipnotu eklemektir. Bu yöntem, ayetten metni kopyalar ve uygun fq işaretleriyle dipnota yapıştırır. İkincisi, işaretleri manuel olarak eklemek ve metni dipnota yazmaktır. Aşağıda ilk yöntemi göstereceğiz:
Vurgulanan Metnin Ardından Dipnot Ekle
- Dipnotta görünmesini istediğiniz metni vurgulayın:
- Seçili alana sağ tıklayın ve Dipnot Ekle'yi seçin:
Paratext, referansı ekleyerek dipnotu oluşturur. fq İşaretleyici ve metinden alınan kelime veya ifade. - Metin hakkında söylemek istediklerinizi yazın. Dipnotta, ayette geçen metne alternatif bir metin yer alacaksa, "Alıntı Metin Alternatifi" işaretini kullanın. fka. Çünkü fka Metin farklı, Paratext onu ayet metniyle karşılaştırmayacak.
Dipnot metni için fq işaretleyicileri kullandığınızda, Paratext alıntılanan metnin ayettekiyle eşleşmesini sağlar ve uyumsuzluk durumunda sizi uyarır.
Dipnotların görünümünü beğenmediniz mi?
Kullanımına yönelik yaygın bir itiraz şudur: fq Bu işaretleyicinin özelliği, italik metin üretmesidir ve birçok kullanıcı alıntı yapılan kelime veya ifadelerin kalın yazılmasını ister. Anahtar kelime işaretleyicisi fk Kalın metin oluşturduğu için genellikle bu bağlamda kullanılır. Projeniz için özel bir stil sayfası oluşturarak bir stilin varsayılan görünümünü değiştirebilirsiniz. Stil sayfalarını özelleştirme hakkında bilgileri Paratext Yardımında bulabilirsiniz. Elbette, metninizi yayınlarken dizgiciden istediğiniz stili kullanmasını isteyebilirsiniz. fq İşaretli metin.
fq İşaretleyicisini Ne Zaman Kullanmamalısınız?
Bazı yerlerde, dipnotta yer alan alıntı alternatif bir çeviridir. Kutsal Kitap metniyle aynı kalıbı izler, ancak alternatif bir metindir. Bu metin ayette bulunmayacağı için işaretlenmelidir. fkaParatext, fq ile aynı formatı kullanacak ancak ayet metniyle eşleşip eşleşmediğini kontrol etmeyecektir.
Dipnotta Kutsal Kitap Referansları
Dipnotlar bazen İncil'deki diğer ayetlere atıfta bulunur. Bu referanslar, İncil'inizin geri kalanıyla aynı kitap kısaltmalarını kullanmalı ve mevcut olmayan ayetlere atıfta bulunmamalıdır (örneğin 1 Yuhanna 20:4). Bu referansları kontrol etmek çok zahmetli bir iştir, ancak dipnotlarınızdaki referansları Hedef Referans işaretiyle işaretlerseniz Paratext bunu otomatik olarak yapacaktır. xt.
Aşağıdaki örnek, metnin alternatif bir yorumunu destekleyen bir Mezmur'a atıfta bulunan bir dipnotu göstermektedir.
fark edeceksiniz ki, xt İşaretleyici, Kutsal Kitap referans kontrolünü etkinleştirdi. (Not: Kutsal Kitap referansı kontrolü yalnızca Kutsal Kitap Referans Ayarları yapılandırılmışsa çalışır. Kutsal Kitap Referans ayarları hakkında daha fazla bilgi için Paratext Yardımına bakın.) Kitap simgesindeki kırmızı çarpı işareti, referansta bir sorun olduğunu gösterir. Projenin Kutsal Kitap referans ayarlarında, psa Mezmurlar'ın kısa adı olarak belirtilmiştir. Ps'yi Psa olarak düzeltmek, referans artık otomatik Kutsal Kitap Referansı kontrolünden geçtiği için kırmızı çarpı işaretini kaldıracaktır:
Sonuç
kullanılarak fq hem de fka Bu işaretleyiciler sayesinde dipnotlarımın içeriğini daha kolay güncel tutabilirim. On yıllık bir proje sonrasında dipnotlarda değişiklik yapılması gereken tüm yerleri bulmak çok zor olurdu. Henüz kullanmıyorsanız bu işaretleyicileri kullanmayı düşünün ve size ne kadar yardımcı olabileceklerini görün.
Bir proje boyunca kitap kısaltmalarını ve referans formatını tutarlı ve doğru tutmak büyük bir zorluktur. Çapraz referans-hedef referans işaretini kullanmayı düşünün. xt Başka bir kaynağa atıfta bulunan dipnotlarda. Bence dipnotlarınızdaki birçok hatayı düzeltebileceksiniz.