Paratext 7, kırk farklı dilde 121 kaynak metinle birlikte geldi. Paratext 8 kullanıcılarını neler bekliyor?
Kaynak metin, düzenlenemeyen ve diğer çevirmenlerin model metin olarak kullanabileceği veya zor bir pasajı çevirmenin olası yolları hakkında fikir edinebileceği bir metindir. Orijinal dildeki bir fikir veya nesnenin hedef dilde doğrudan bir karşılığı olmadığında, çevirmen bunu hedef kültürde tanımlamanın yaratıcı yollarını arar. Örneğin, "taht" kelimesini ele alalım. Genellikle bir sandalyeyi değil, bir krallığı ve onun gücünü veya otoritesini temsil eder. Ve bir kralın oturduğu sandalyeyi ifade etse bile, sandalye kullanılmayan kültürlerde bunu ifade etmek zor olabilir. Bu durumlarda, çevirmen, fikirlerin nasıl ifade edildiğini görmek için bölgedeki benzer kültürlerden çevirilere bakar. Paratext 7'de, fikirler için kullanmak istediğiniz metin mevcut 121 kaynaktan biri ise şanslıydınız. Değilse, basılı kitap hala mevcutsa, fiziksel kitabı satın almak dışında böyle bir metni elde etmek oldukça zordu.
Paratext'in 8. sürümündeki temel değişikliklerden biri, artık tüm kaynak metinler için Dijital İncil Kütüphanesi'ne (DBL) dayanmasıdır. DBL, Kutsal Yazılar için çevrimiçi bir dijital varlık ve lisanslama yönetim platformudur. Şu anda 1082 farklı dili temsil eden 1,389 metin içermektedir. Paratext 8 artık kaynak metinler için DBL'ye erişebildiği için, Paratext 8'de çok daha fazla metne atıfta bulunma potansiyeline sahip oluyoruz.
DBL'ye sürekli olarak yeni ve eski metinler eklenmesine rağmen, bunlar Paratext'te otomatik olarak kullanıma sunulmaz. Arşivci metni DBL'ye yüklediğinde, bu metni belirli bir kullanıcı grubuna, belirli bir kuruluşa veya tüm Paratext kullanıcılarına kaynak olarak sunma seçeneğine sahiptir. Aslında, bu esneklik, Paratext 8'i herkese ücretsiz olarak sunmamızı sağlayacaktır. Önceki 121 kaynağımız, Paratext lisansı verilen herkesin kullanımına açıktı. Lisans talep eden herkesin, bu kaynakların sahipleriyle yaptığımız anlaşmaya uygun olarak Paratext'i kullandığından emin olmamız gerekiyordu; bu kaynakların bazılarının açıkça ücretsiz kamu erişimine açık olmadığı biliniyordu. Yeni sistemde, herkes Paratext'e kayıt olabilir. Varsayılan olarak, kısıtlanmamış tüm kaynakları indirebileceklerdir. Bu kullanıcılar kuruluşları tarafından onaylandıktan sonra, kuruluşlarının erişim izni verilen tüm kaynaklara (potansiyel olarak yüzlerce dilde) erişim kazanacaklardır.
Erişmek istediğiniz bir kaynak varsa, lütfen kuruluşunuz ve bölgeniz için DBL arşivcisiyle iletişime geçin. Bilmiyorsanız, benimle iletişime geçin, umarım isteğinizi uygun kişiye yönlendirebilirim. Nihayetinde karar içerik sahibine aittir, ancak şu anda süreç, sahibi onay verdikten sonra DBL'de bir kutucuğu işaretlemek kadar basittir.
Eğer diğer çevirilerin de faydalanacağını düşündüğünüz yayınlanmış bir Kutsal Kitap metniniz varsa, lütfen bunun Paratext kaynaklarına eklenmesini talep edin. Bu, Paratext'i dünyanın sizin bölgenizdeki diğer çevirmenler için daha iyi bir araç haline getirecektir.