Нотите узнать больше о Паратексте 8? Вы пришли в нуzhное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 จำเป็นต้องทำอย่างไร?
Что такое Paratext (Паратекст)? Paratext – это инструмент для переводчиков Biблии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. คืออะไร Paratext-RU
P8TC 0.2.1 Окна и Навигация 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, как выглядят окна внутри Paratextа, как расположить их и управлять ими.
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2 В этом видео мы хотели бы больше рассказать вам об управлении окнами в Paratextе.
P8TC 0.2.3 Окна и Навигация 3
Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в Библии только в одном окне, а не во всех, как создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которую вы используете для данного проекта и доступ к дополнительным библейским книгам в вашем проекте.
P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка
Как использовать функцию "Быстрая ссылка". Самый быстрый способ перейти к новому месту Библии...
P8TC 0.3 สปอร์ตคอมเพล็กซ์
В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также поговорим об установке. ผลตอบแทน
P8TC 0.4 ตอบกลับแล้ว
хороший перевод Библии – результат хорошей командной работы. Члены команды, ผู้ดูแลระบบ, консультанты и апробаторы должны общаться между собой. Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможность работы через интернет, общую сетевую папку или даже через USB устройство.
P8TC 0.4.1 Получение проекта в первый раз
Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обмен данными проекта», чтобы получить копию проекта на ваш компьютер.
P8TC 0.4.2 คอมมานโดเนีย работа над проектом
Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучше всего, если только кто-то один из команды в данный момент редактирует определенную книгу или главу. Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двумя людьми, которые редактируют одну и ту же главу. ผู้ดูแลระบบ отвечает за распределение задач и ролей и за предотвращение таких конфликтов.
P8TC 1.1 Мои задачи – ซ้ำกัน
Теперь в восьмом Paratextе переводчик может посмотреть, какие задачи были поставлены перед ним администратором. Всегда моzhно узнать, какие перед вами стоят задачи.
P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 1
В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, и они отличаются тем, показаны ли маркеры в тексте, можно ли их редактировать, หรือ же они скрыты. Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим маркеры, но они маленькие и отмечены зеленым цветом. Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком и редактированием перевода.
P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус
Чтобы увидеть это более ясно, мы переключимся на некоторые другие возможные режимы просмотров библейского текста. Другие режимы доступны в меню «Вид». Сначала мы посмотрим на режим Без маркеров.
P8TC 1.2.3 УСМФ3 – Альтернативный ввод бэкслэша
Кто-то из вас работает с языком, где на клавиатуре нет бэкслэша. Чтобы решить эту проблему и обеспечить вас удобным вводом маркеров, Клавиша F5 в Паратексте используется для Вставки символа бэкслэша.
P8TC 1.2.4 УСМФ4 การกำหนดค่าเริ่มต้น
Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом, что и сам маркер, здесь например, он становиться таким как и маркер стиха.
P8TC 1.2.5 УСМФ5
Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить различные темы, в посланиях, или различные события в повествованиях. В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это введение или подзаголовок, а не часть เปเรโวดา.
P8TC 1.3 Набор и редактирование текста
В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактировании текста. ในวิดีโอนี้ เราต้องการให้เคล็ดลับเพิ่มเติมบางประการเกี่ยวกับการพิมพ์หรือแก้ไขข้อความของคุณใน Paratext
P8TC 1.4.1 Основные проверки
Для проверки последовательности и и точности перевода, в Paratextе есть некоторый набор инструментов. Большинство из них находятся в меню «Проверка». В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст. Paratext มีเครื่องมือหลายอย่างสำหรับตรวจสอบความสอดคล้องและความถูกต้องของงานแปล เครื่องมือส่วนใหญ่จะอยู่ในเมนู "การตรวจสอบ" Paratext มีชุดการตรวจสอบพื้นฐานให้เริ่มต้นใช้งานได้
P8TC 1.4.2 Проверка незакоченной книги
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ Paratextе? На самом деле, – на достаточно раннем этапе. คุณควรเริ่มใช้การตรวจสอบพื้นฐานใน Paratext ได้เร็วแค่ไหน จริงๆ แล้วคุณสามารถเริ่มใช้งานได้เร็วมาก
P8TC 1.5 Пометка задачи как выполненной или завершенной Marking-Tasks-complete-Translators-RU
После того, как для всех в команде определили задачи, нужно отмечать прогресс выполнения этих задач. หลังจากที่สมาชิกในทีมได้รับมอบหมายงานแล้ว พวกเขาจะต้องระบุความคืบหน้าในการทำงานนั้นให้สำเร็จ
P8TC 1.6 Конфликт при обмен данными
มีคอนเฟลกไหม? Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст. ความขัดแย้งคืออะไร? เมื่อคนสองคนแก้ไขข้อความเดียวกันพร้อมกัน
P8 TC 1.6.1 คอมเมนต์ к конфликту Conflict Notes-RU
В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, и что с ним делать. เราได้แสดงบันทึกข้อขัดแย้งให้คุณดูโดยย่อในวิดีโอที่แล้ว ตอนนี้เราจะอธิบายทีละขั้นตอนว่าบันทึกข้อขัดแย้งแสดงอะไรบ้างและวิธีจัดการกับมัน
P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение Basic Footnotes-RU
Сноски и перекрестные ссылки ในเชิงอรรถหรือการอ้างอิงโยงใหม่ จะมีการจัดเตรียมข้อที่แสดงตำแหน่งของผู้โทรไว้
P8 TC 1a.4a Редактирование อภิธานศัพท์P1-RU
Мы рассмотрим, как редактировать непосредственно глоссарий, и как разрешение на редактирование работает для. ปริศนา. มาดูกันว่าอภิธานศัพท์อยู่ที่ไหนและจะแก้ไขโดยตรงได้อย่างไร
P8 TC 1a.4b อภิธานศัพท์ГлоссарийP2-RU
Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать. มาดูกันว่าอภิธานศัพท์อยู่ที่ไหนและจะแก้ไขโดยตรงได้อย่างไร
P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций или рисунков การแทรก-ภาพประกอบ-RU
Как вставить иллюстрации и рисунки в проект วิธีแทรกภาพประกอบและตัวเลขในโครงการ
P8 TC 1a.6 Введение книги Book Introductions-RU
В этом видео я покажу вам, как сделать самое простое введение, подходящее для большинства проектов. ในวิดีโอนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการแนะนำหนังสือขั้นพื้นฐานที่เพียงพอสำหรับโครงการส่วนใหญ่
P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов คลังอักขระ-RU
В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в тексте, где находится то или иное понятие или явление. เมนูการตรวจสอบ Paratext มีสินค้าคงเหลือจำนวนหนึ่ง โดยจะแสดงรายการสถานที่ทั้งหมดในข้อความของคุณที่พบสิ่งของบางประเภท
P8 TC 1a.7.1 ผู้เชี่ยวชาญ знаков препинания การตรวจสอบ-8 สินค้าคงคลัง-2-RU
Еще одна нуzhная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания. รายการที่มีประโยชน์อีกรายการหนึ่งใน Paratext คือรายการเครื่องหมายวรรคตอน
P8 TC 1a.8 Автоматические проверки การตรวจสอบอัตโนมัติ-RU
Исправление ошибок, обнаруженных автоматическими проверками. แก้ไขปัญหาที่พบในการตรวจสอบอัตโนมัติ
P8TC 2.1 Об инструменте Список слов.
Фильтры слов и дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еще дополнительные фильтры и варианты расположения слов, с помощью которых легче найти слова, над орфографией которых вы хотите еще поработать. รายชื่อคำศัพท์ IntrowCC-ru
P8 TC 2.2.1A ภาพรวมทั่วไป
หนังสือตรวจการสะกดคำ P1-ru
P8 TC 2.2.1B ภาพรวมทั่วไป
Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста. Если вы поймете, что в данном случае это, все таки неправильное написание этого слова, нажмите [Отменить]. หนังสือตรวจการสะกด P2-ru
P8 TC 2.2.2 Утверждение написания часто встречающихся слов
Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов Если написание многих или всех слов не было одобрено это можно быстро сделать для часто встречающихся слов с помощью инструмента списка слов.,อนุมัติการสะกดคำทั่วไป-ru
P8 TC 2.3 ชิปประมวลผล Распространенные опечатки
В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списке слов. รายการคำ พิมพ์ผิดทั่วไป ในวิดีโอนี้ ฉันจะแสดงวิธีใช้คุณสมบัติการพิมพ์ผิดทั่วไปในเครื่องมือ Wordlist
P8 TC 2.4 อย่างเป็นทางการ
Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окном перевода. В нем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе. หน้าต่างการแสดงผลข้อกำหนดในพระคัมภีร์ไบเบิลได้รับการออกแบบเพื่อใช้ควบคู่ไปกับการแปลที่กำลังร่างอยู่ โดยแสดงรายการข้อกำหนดในพระคัมภีร์ที่มีอยู่ในข้อปัจจุบัน การเรนเดอร์ข้อกำหนดในพระคัมภีร์ไบเบิล window-ru
P8 TC 2.5 Проверка Отмена ошибок
Проверка глав и стихов в Паратексте не всегда безошибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самом деле, должны отсутствовать в наших переводах. การตรวจสอบบท/ข้อใน Paratext ไม่จำเป็นต้องไม่มีข้อผิดพลาดเสมอไป คุณอาจทราบว่านักวิชาการด้านภาษาพระคัมภีร์ได้สรุปว่ามีบางข้อที่ควรตัดออกจากการแปลของเรา DenyCheckMessages-ru
P8 TC 2.7 คลิกที่นี่
Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод. ก่อนที่คุณจะตรวจสอบหรือทดสอบงานของคุณ คุณอาจต้องการพิมพ์งานลงบนกระดาษเสียก่อน Paratext มีหลายวิธีในการพิมพ์โปรเจ็กต์ของคุณ การพิมพ์ – printdraft-briefer-ru
P8 TC 2.7.1 Печать – с помощью функции «Сохранить как RTF»
Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF. Этот RTF-файл можно затем открыть в Word หรือ в LibreOffice. อีกวิธีที่ดีในการพิมพ์จาก Paratext คือการใช้ตัวเลือกบันทึกเป็น RTF สิ่งนี้จะสร้างไฟล์ RTF ของข้อความของคุณ ซึ่งสามารถเปิดได้ใน Word หรือ LibreOffice หรือ OpenOffice การพิมพ์-บันทึกเป็น RTF-ru
P8 TC 2.7.2 Печать-Настройка RTF-файла ใน Word.
После того как вы сохранили текст в файле RTF, нужно обратить внимание, где Word поставили разрывы страниц. บ่อยครั้ง สิ่งหนึ่งที่คุณต้องตรวจสอบด้วยไฟล์ RTF คือตำแหน่งที่ Word หรือโปรแกรมประมวลผลคำของคุณใส่ตัวแบ่งหน้า ปรับแต่งการพิมพ์ RTF ใน Word-ru
P8 TC 2.8 คอมเมนต์ – คำสั่งเริ่มต้น
Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вашей командой или консультантом по переводу. Также можно делать комментарии о различных вопросах в переводе лично для себя.
P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения и завершатьหมายเหตุ ความคิดเห็น แก้ไข แก้ไข
В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий и завершить его после того, как вопрос был решен. ในโมดูลนี้ เราจะดูวิธีตอบกลับบันทึกย่อและแก้ไขปัญหาหลังจากจัดการรายการสิ่งที่ต้องทำแล้ว
P8 TC 2.8.2 เซิร์ฟเวอร์ทั่วไป
Далее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершенные. Мы также узнаем, как фильтровать и сортировать этот список комментариев. ต่อไป เราจะเรียนรู้วิธีดูรายการบันทึกทั้งหมด รวมถึงบันทึกที่แก้ไขแล้วด้วย นอกจากนี้เรายังจะได้เรียนรู้วิธีกรองและจัดเรียงรายการบันทึกนั้นด้วย หมายเหตุ เปิด Use-ru
P8TC 2.8.3 คอมเมนต์: ไฟล์และไฟล์
ตอนนี้เราจะมาดูกันว่าเราสามารถกรองและจัดเรียงบันทึกย่อในรายการนี้ได้อย่างไร Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать и сортировать комментарии в этом списке. หมายเหตุตัวกรอง Sort-ru
P8TC 2.8.4 คอมเมนต์ส่วนตัว
В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать другое место в тексте. มีฟังก์ชัน "แนบหมายเหตุใหม่" ซึ่งช่วยให้คุณสามารถเลือกข้อความใหม่ได้ หมายเหตุ เปลี่ยน Reattach-ru
P8TC 2.8.5 คอมเมนต์ Поиск и хештеги
В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки. ในวิดีโอนี้ เราจะดูวิธีการค้นหาในหน้าต่างบันทึกย่อเพื่อค้นหาบันทึกย่อ ค้นหาโน้ต Hashtags-ru
P8TC 3.1.1 Инструмент "Библейские термины" – Маркировка переводов
Основная цель инструмента "Biblейские термины" – помочь вам последовательно переводить важные Библейские термины, Biblical Terms Tool 1 การทำเครื่องหมายการเรนเดอร์
P8TC 3.1.2 Инструмент Библейские термины. Исправление переводов
В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Библейские термины. Очень важной задачой, которую можно выполнить с помощью этого инструмента является исправление неправильных ยืนยันแล้ว เครื่องมือข้อกำหนดในพระคัมภีร์ไบเบิล 2 การแก้ไขการเรนเดอร์ ในวิดีโอก่อนหน้านี้ เราได้พูดถึงการทำเครื่องหมายการเรนเดอร์ด้วยเครื่องมือข้อกำหนดในพระคัมภีร์ไบเบิล แต่งานที่สำคัญมากที่ต้องทำด้วยเครื่องมือข้อกำหนดในพระคัมภีร์คือการแก้ไขการเรนเดอร์ที่ไม่ถูกต้อง
P8TC 3.1.3 Инструмент Библейские термины – Маркировка перевода названий и имен
В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям. Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями и именами. เครื่องมือข้อกำหนดในพระคัมภีร์ไบเบิล 3 ชื่อ Paratext มีวิธีจัดเรียงรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์สำหรับหมวดหมู่ ซึ่งจะมีประโยชน์มากในการทำงานกับชื่อ
P8TC 3.2 Подготовка использование обратного перевода
Подготовка и использование обратного перевода. Обратный перевод – Это отдельный проект в Паратексте, в котором проект по переводу на местный язык переводится на язык, который знает консультант. Консультант будет использовать этот «перевод», чтобы помочь команде повысить точность перевода. แปลกลับ. เป็นโปรเจ็กต์แยกต่างหากใน Paratext ซึ่งมีการแปลโปรเจ็กต์ภาษาท้องถิ่นเป็นภาษาหลักที่ที่ปรึกษาด้านการแปลรู้ ที่ปรึกษาจะใช้ “การแปล” นี้เพื่อช่วยทีมแปลในการปรับปรุงตัวเลือกเชิงอรรถกถาของข้อความ
P8TC 3.3 Подстрочник
Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках и по стастистике угадывает, какое слово на втором языке будет эквивалентом слова на первом языке. Interlinearizer Paratext Interlinearizer เปรียบเทียบข้อความในสองภาษา และใช้สถิติเพื่อเดาว่าคำใดในภาษาที่สองเทียบเท่ากับคำนั้นในภาษาแรก
P8TC 3.4а Больше обазовых проверках в Паратексте
В следующих видеороликах мы больше расскажем о базовых проверках в Паратексте. Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, цифр, прописных букв и повторяющихся слов. การตรวจสอบพื้นฐานเพิ่มเติม เราจะตรวจสอบการอ้างอิง การตรวจสอบคำพูด การตรวจสอบข้อความที่ยกมา การตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ตรงกัน และการตรวจสอบตัวเลข
P8TC 3.4b Больше обазовых проверках в Паратексте
Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или перекрестная ссылка тексту в มั่นคง. Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки и фигурные скобки все встречаются парами, что у вас нет открывающих скобок без закрывающих, или наоборот. การตรวจสอบพื้นฐานเพิ่มเติม ข. การตรวจสอบข้อความที่ยกมาจะตรวจสอบว่าข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถหรือหมายเหตุอ้างอิงตรงกับข้อความในบทกวีหรือไม่ การตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ตรงกันจะตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนที่ปรากฏในการเปิดและปิดบทกวี
P8TC 4.1 ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับระบบ
Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать один и тот же текст одновременно. จะมีหลายครั้งที่หลายๆ คนอยากดูข้อความเดียวกัน และอาจแก้ไขพร้อมกันด้วยซ้ำ เครื่องมือการทำงานร่วมกัน
P8TC 5.1 การสนับสนุนของ редактировании
В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные маркеры, используемые в Паратексте, а также, как работает функция. Найти и заменить. ในวิดีโอนี้ เราต้องการแสดงเครื่องหมายเพิ่มเติมที่ใช้ใน Paratext เรายังต้องการแสดงให้คุณเห็นว่าคำสั่งค้นหาและแทนที่ทำงานอย่างไร เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแก้ไข
P8TC 6.1.1 อินเทอร์เฟซสำหรับผู้ดูแลระบบ
Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге. Parallel Passagesเครื่องมือ
P8TC 6.1.2 Инструмент Параллельные места: редактирование и фильтры
Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был изменен. Parallel PassagesTool – แก้ไขและกรอง