การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ลองดูวิดีโอฝึกอบรมเหล่านี้เกี่ยวกับเครื่องมือคำศัพท์สำคัญในพระคัมภีร์
คำศัพท์ทางพระคัมภีร์: บทนำ
อาจสร้างความสับสนได้หากมีหน้าต่างคำศัพท์ในพระคัมภีร์สองหน้าต่างที่มีชื่อคล้ายกันมาก หน้าต่างเหล่านั้นมีไว้ทำอะไร และแตกต่างกันอย่างไร รับชมวิดีโอนี้เพื่อหาคำตอบ
คำศัพท์ในพระคัมภีร์: วิธีระบุการแปล
ในการใช้งานหน้าต่างคำศัพท์ในพระคัมภีร์ หรือแผงการแสดงคำศัพท์ในพระคัมภีร์ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องสามารถระบุได้ว่าคำใดในร่างคำแปลของคุณคือคำที่แปลมาจากคำศัพท์ในพระคัมภีร์
คำศัพท์ในพระคัมภีร์: วิธีแก้ไขหรือลบภาพที่แสดงผล
แก้ไขหรือลบข้อความที่แสดงผลใน Paratext ได้อย่างง่ายดาย เรียนรู้วิธีใช้เครื่องหมายดอกจันเป็นตัวแทน (wildcard) และเพิ่มคำอธิบายเพื่อแยกแยะข้อความที่แสดงผลแบบอื่น
คำศัพท์ในพระคัมภีร์: ข้อความเปรียบเทียบ
วิธีการเพิ่มข้อความอื่นๆ ลงในพื้นที่อ้างอิงของหน้าต่างคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ฉบับเต็ม เพื่อใช้ในการเปรียบเทียบ
คำศัพท์ในพระคัมภีร์: การบรรลุความสม่ำเสมอ
เรียนรู้วิธีที่คำศัพท์ทางพระคัมภีร์สามารถช่วยคุณสร้างงานแปลที่สอดคล้องกันมากขึ้น วิดีโอนี้แสดงวิธีที่คุณสามารถตรวจสอบข้อพระคัมภีร์ที่มีคำแปลของคำศัพท์ทางพระคัมภีร์เฉพาะที่ดูเหมือนจะขาดหายไป และแก้ไขงานแปลเพื่อจัดการกับปัญหาเหล่านั้น
คำศัพท์ทางพระคัมภีร์: ตัวกรองแบบกำหนดเอง, การแสดงผลแบบเดา
บันทึกตัวกรองแบบกำหนดเอง ให้ Paratext เดาคำที่พิมพ์ให้คุณ อนุมัติคำที่เดาได้ในคราวเดียว หรือปฏิเสธคำที่เดาได้ทั้งหมดที่เหลือ ทำเครื่องหมายคำที่ได้รับการอนุมัติทั้งหมดว่าสะกดถูกต้อง
การตรวจสอบสรรพนามแบบรวมและแบบเฉพาะ
วิธีตรวจสอบสรรพนามแบบรวมและแบบแยกโดยใช้เครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์
รายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการ: บทนำ
เริ่มต้นทำความเข้าใจเกี่ยวกับการปรับแต่งรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์โดยใช้โปรเจ็กต์รายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์ของคุณ
รายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์สำหรับโครงการ: เปลี่ยนรายการโครงการเริ่มต้น
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เปลี่ยนรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์เริ่มต้น (ที่เชื่อมโยง) สำหรับโครงการของคุณ เพื่อให้รายการที่ถูกต้องเปิดขึ้นโดยค่าเริ่มต้นในหน้าต่างคำศัพท์ทางพระคัมภีร์
รายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์จากโครงการ: พื้นฐาน
วิธีเริ่มต้นเพิ่มคำศัพท์ลงในรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ที่สามารถปรับแต่งได้ของโครงการ
โครงการจัดทำรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์: ค้นหาและเพิ่มคำศัพท์เฉพาะ
ค้นหาและเพิ่มคำศัพท์เฉพาะลงในรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการของคุณ วิธีนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการเพิ่มคำหลักและคำที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
รายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการ: เปลี่ยนรายการแหล่งข้อมูลของคุณ
คุณสามารถเปลี่ยนรายการที่จะใช้เพิ่มคำศัพท์ได้ เมื่อเพิ่มคำศัพท์ลงในรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการของคุณ
รายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์สำหรับโครงการ: คัดลอกรายการทั้งหมด
คัดลอกรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์ทั้งหมดไปยังรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์ของโครงการของคุณ จากนั้นปรับแต่งรายการของคุณโดยลบคำศัพท์ที่คุณไม่จำเป็นต้องติดตามออก
โครงการรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์: เพิ่มคำศัพท์หลายคำ
เพิ่มวลีลงในรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการจากเครื่องมือวิเคราะห์ภาษาต้นฉบับ (SLT)