การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ลองดูวิดีโอฝึกอบรมเหล่านี้เกี่ยวกับเครื่องมือตรวจสอบพื้นฐาน
วิธีใช้งานเครื่องมือตรวจสอบ
วิธีใช้ผลการตรวจสอบพื้นฐานใน Paratext เพื่อค้นหาการตรวจสอบที่ได้รับมอบหมาย ดูปัญหา จัดการข้อความที่หายไป จัดการรายการข้อผิดพลาด เรียกใช้การตรวจสอบซ้ำ และติดตามปัญหาที่เหลืออยู่
คลังตัวละคร
วิธีการตั้งค่าคลังตัวละครและทำเครื่องหมายตัวละครว่าถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง เพื่อให้คุณสามารถใช้ฟังก์ชันตรวจสอบตัวละครได้
รายการเครื่องหมายวรรคตอน
เรียนรู้วิธีใช้แบบสำรวจเครื่องหมายวรรคตอนเพื่อบันทึกรูปแบบการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องในภาษาของโครงการของคุณ เพื่อให้คุณสามารถใช้เครื่องมือตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนได้
การตรวจสอบเบื้องต้น: ข้อมูลอ้างอิง
การตรวจสอบอ้างอิงจะตรวจสอบว่ารายละเอียดการอ้างอิงที่แทรกไว้ในข้อความคู่ขนานและการอ้างอิงโยงนั้นสอดคล้องกับการตั้งค่าของโครงการสำหรับการอ้างอิงพระคัมภีร์ ซึ่งจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าการอ้างอิงทั้งหมดเขียนขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
การตรวจสอบเบื้องต้น: ใบเสนอราคา
วิดีโอนี้อธิบายวิธีการตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนในใบเสนอราคา เพื่อให้งานแปลมีความสอดคล้องกันทั่วทั้งโครงการ โดยการตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนในใบเสนอราคาสามระดับที่แตกต่างกัน วิดีโอจะแนะนำวิธีการระบุและแก้ไขข้อผิดพลาด เช่น เครื่องหมายที่ไม่ตรงกัน หรือคำต่อท้ายที่หายไป รวมถึงวิธีการใช้ตัวเลือกการติดธงขั้นสูงเพื่อการแก้ไขปัญหาที่ง่ายขึ้น สุดท้าย คุณจะได้เห็นวิธีการเรียกใช้การตรวจสอบเหล่านี้กับหนังสือหลายเล่มพร้อมกัน เพื่อให้งานแปลทั้งหมดของคุณดูสวยงามและเป็นมืออาชีพ
การตรวจสอบเบื้องต้น: ข้อความที่ยกมา
การตรวจสอบข้อความอ้างอิงในเชิงอรรถ (เดิมชื่อ ข้อความที่อ้างอิง) จะตรวจสอบว่าข้อพระคัมภีร์ที่อ้างอิงในเชิงอรรถและข้ออ้างอิงโยงนั้นเป็นปัจจุบันหรือไม่ โดยไม่รวมการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่เกิดขึ้นในเนื้อหาหลัก การตรวจสอบนี้ไม่เกี่ยวข้องกับข้อความที่อ้างอิงภายในพระคัมภีร์เอง
การตรวจสอบเบื้องต้น: เครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ตรงกัน
ฟังก์ชันตรวจสอบคู่เครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ตรงกัน จะค้นหาเครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมดที่ถูกระบุว่าปรากฏเฉพาะเป็นคู่ (เช่น วงเล็บเปิดและวงเล็บปิด) แต่ปัจจุบันปรากฏอยู่เดี่ยวๆ
การตรวจสอบเบื้องต้น: ตัวเลข
ฟังก์ชันตรวจสอบตัวเลขช่วยค้นหาตัวเลขที่มีรูปแบบไม่ถูกต้อง
การตรวจสอบเบื้องต้น: การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
เครื่องมือตรวจสอบการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ของ Paratext จะระบุการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่ไม่ถูกต้องโดยพิจารณาจากเครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายแสดงความหมาย และรูปแบบคำ ปรับแต่งการตรวจสอบให้เหมาะกับโครงการของคุณโดยใช้รายการตรวจสอบสามแบบ
การตรวจสอบเบื้องต้น: คำที่ซ้ำกัน
การตรวจสอบและค้นหาคำที่ซ้ำกันจะช่วยให้คุณค้นหาคำที่ซ้ำกันในข้อความพระคัมภีร์ เพื่อที่คุณจะได้ตรวจสอบว่าคำเหล่านั้นเป็นการจงใจและถูกต้อง หรือเป็นข้อผิดพลาดในการพิมพ์โดยไม่ได้ตั้งใจที่ต้องลบออก
การตรวจสอบขั้นพื้นฐาน: ข้อยกเว้น
วิธีจัดการกับข้อผิดพลาดเมื่อทำการตรวจสอบพื้นฐานโดยใช้คำสั่งปฏิเสธ (Deny)