USFM – เครื่องหมายรูปแบบมาตรฐานรวม

โดยทั่วไปแล้ว ภาษามาร์กอัปคือสัญลักษณ์พิเศษสำหรับระบุส่วนประกอบและโครงสร้างของเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ มันรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อความเข้ากับตัวข้อความเอง ข้อมูลเพิ่มเติมนี้คือสิ่งที่แสดงออกมาโดยใช้มาร์กอัป มาร์กอัปยังอาจรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับการนำเสนอข้อความที่ตั้งใจไว้ หรือคำแนะนำสำหรับวิธีการที่กระบวนการซอฟต์แวร์ควรจัดการกับข้อความ ระบบมาร์กอัปที่ดีจะสามารถระบุได้ง่ายว่าเป็นสิ่งที่แยกต่างหากจากตัวข้อความเอง

เครื่องหมายรูปแบบมาตรฐาน (Standard Format Markers หรือ SFM) ถูกใช้มานานหลายปีแล้วในวงการแปลพระคัมภีร์ เพื่อระบุองค์ประกอบข้อความเฉพาะที่มีอยู่ในเอกสารพระคัมภีร์อิเล็กทรอนิกส์ SFM เริ่มต้นด้วยเครื่องหมายทับ “\” และจบด้วยช่องว่างถัดไป เมื่อเวลาผ่านไป มีการพัฒนา ปรับปรุง และใช้งาน “มาตรฐาน” ท้องถิ่นมากมายสำหรับการใช้ SFM เพื่อรองรับความต้องการที่หลากหลายของโครงการแปลและจัดพิมพ์พระคัมภีร์ทั่วโลก

ประวัติความเป็นมาของ USFM

การใช้งาน SFM ที่แตกต่างกันส่งผลให้เกิดปัญหาต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งปันข้อความหรือเครื่องมือประมวลผลข้อความที่เกี่ยวข้องระหว่างหน่วยงาน แผนก หรือองค์กรพันธมิตร การบำรุงรักษาเครื่องมือและขั้นตอนที่ซ้ำซ้อนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งจำเป็นสำหรับการจัดการการไหลของข้อความตลอดวงจรชีวิต กลายเป็นเรื่องที่มีค่าใช้จ่ายสูงและยากต่อการสนับสนุน

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2002 ได้มีการจัดตั้งคณะทำงานขึ้นภายในสมาคมพระคัมภีร์แห่งสหรัฐอเมริกา โดยมีภารกิจในการจัดทำข้อกำหนดมาตรฐานที่เป็นเอกภาพสำหรับการใช้งาน SFM ใน 4 พื้นที่ของ UBS การมีมาตรฐาน SFM หนึ่งมาตรฐาน (USFM: เครื่องหมายรูปแบบมาตรฐานรวม) จะก่อให้เกิดประโยชน์มากมาย:

• ควรทุ่มเทความคิดและความพยายามมากขึ้นในการพัฒนาชุดเครื่องมือและยูทิลิตี้เพียงชุดเดียวที่ใช้ร่วมกันได้ในทุกโครงการ:
  • เครื่องมือสำหรับตรวจสอบและวิเคราะห์ข้อความ
  • เครื่องมือสำหรับพัฒนาแหล่งข้อมูลสนับสนุนด้านข้อความ เช่น คำศัพท์ที่ตรงกัน และดัชนี
  • เครื่องมือสำหรับปรับปรุงกระบวนการเผยแพร่ให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
• ลดหรือขจัดความซ้ำซ้อนในการจัดหาเครื่องมือเหล่านี้ให้เหลือน้อยที่สุด
• ช่วยให้สามารถแบ่งปันทั้งเครื่องมือและข้อมูลได้ดียิ่งขึ้น
• อนุญาตให้ผู้ใช้ Paratext ใช้สไตล์ชีตที่ผ่านการทดสอบและพิสูจน์แล้วเพียงสไตล์ชีตเดียว
• เตรียมโครงการให้พร้อมสำหรับการเปลี่ยนไปใช้รูปแบบการมาร์กอัปอื่นๆ หรือเทคโนโลยีในอนาคตได้อย่างราบรื่นยิ่งขึ้น

โดยหลักการแล้ว มาตรฐาน SFM ควรมีเป้าหมายอย่างหนึ่งคือการทำเครื่องหมายประเภทองค์ประกอบทางพระคัมภีร์ทั่วไป ไม่ใช่การจัดรูปแบบ (การนำเสนอ) ข้อมูล USFM พยายามที่จะ "รวม" มาตรฐานการทำเครื่องหมายพระคัมภีร์ประเภท SFM ที่มีมายาวนาน ซึ่งบางมาตรฐานมีความเข้มงวดมากหรือน้อยในเรื่องการยอมรับเครื่องหมายที่เน้นการจัดรูปแบบ จุดเน้นหลักในการพัฒนา USFM คือการรวมกัน ไม่ใช่การสร้างเครื่องหมายใหม่ นั่นหมายความว่า USFM ได้รับการสนับสนุนทั้งด้านบวก (และด้านลบบางส่วน) ของการใช้เครื่องหมาย SFM ที่มีอยู่ก่อนแล้ว คณะทำงาน USFM ไม่ต้องการสร้างงานแปลงที่จัดการไม่ได้สำหรับข้อความที่เข้ารหัส SFM เดิม