ฐานข้อมูลการแปลมาตรฐานของ UBS
Rev 1
ขั้นตอนที่ 1: การร่างเอกสาร
- (ไม่มีคำอธิบาย)
-
□ C ศึกษาและแปล[14, 12, 10, 8]
การตีความอย่างละเอียดถี่ถ้วนในระดับพื้นฐาน -
∞ การตรวจสอบขั้นพื้นฐาน
บท; เครื่องหมาย; ตัวอักษร; เครื่องหมายวรรคตอน; การอ้างอิง; ข้อความที่ยกมา; การใช้อักษรตัวใหญ่; คำซ้ำ; คู่ที่ตรงกัน; คำพูด; ตัวเลข
ขั้นตอนที่ 2: การตรวจสอบภายใน
- (ไม่มีคำอธิบาย)
-
Ξ B ความคิดเห็นของผู้แปลร่วมเกี่ยวกับงานแปล[42, 36, 30, 24]
การทบทวนเชิงตีความอย่างละเอียด หรือการทบทวนรอบที่สอง -
↑ B ผู้ร่างประเมินความคิดเห็นของผู้แปลร่วม[1000, 1000, 1000, 1000]
ป้อนการเปลี่ยนแปลงและส่งบันทึกเพิ่มเติมกลับไปยังผู้ร่วมแปล -
Ξ B ผู้ร่วมแปลแก้ไขหรือมอบหมายความคิดเห็นใหม่[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
∞ การตรวจสอบการสะกดคำ
คำที่มีสถานะการสะกดผิด; คำที่มีสถานะการสะกดไม่ทราบ; หมายเหตุการอภิปรายเกี่ยวกับการสะกดคำ -
∞ หมายเหตุ เช็ค
หมายเหตุการอภิปรายเรื่องการสะกดคำ; หมายเหตุการอภิปรายเรื่องการแสดงผล; หมายเหตุโครงการ (สิ่งที่ต้องทำ); หมายเหตุโครงการ (ความขัดแย้ง) -
∞ การตรวจสอบทางผ่านคู่ขนาน
ทางเดินคู่ขนาน -
∞ การตรวจสอบการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์
พบการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์
ขั้นตอนที่ 3: การตรวจสอบจากภายนอก
- (ไม่มีคำอธิบาย)
-
Ξ B นักวิจารณ์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปล[210, 180, 150, 120]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
↑ B ผู้ร่างประเมินคำอธิบายเชิงอรรถ[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
Ξ B ผู้ตีความจะแก้ไขหรือกำหนดความคิดเห็นใหม่[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
Ξ B ทีมงานส่งข้อความไปยังผู้ตรวจสอบในชุมชน[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
↑ B ทีมประเมินความคิดเห็นของชุมชน[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย)
ขั้นตอนที่ 4: การตรวจสอบขั้นสุดท้าย
- (ไม่มีคำอธิบาย)
-
Ξ B ความคิดเห็นของสไตลิสต์/บรรณาธิการเกี่ยวกับเนื้อหา[150, 150, 150, 150]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
↑ B ผู้ร่างเอกสารประเมินความคิดเห็นของสไตลิสต์/บรรณาธิการ[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
Ξ B การอ่านบทความครั้งสุดท้าย (ด้วยวาจา)[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย) -
↑ B ที่ปรึกษาให้การอนุมัติขั้นสุดท้าย[1000, 1000, 1000, 1000]
(ไม่มีคำอธิบาย)
สัญลักษณ์ที่ใช้ในหน้านี้
- เมื่อโครงการเริ่มต้น
Ξ – เมื่อขั้นตอนก่อนหน้านี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
- เมื่อหนังสือเริ่มต้น
- หลังจากงานก่อนหน้า
- การตรวจสอบอัตโนมัติ
ซี – ครั้งละหนึ่งบท
พี – ครั้งละหนึ่งโครงการ
บี – ครั้งละหนึ่งเล่ม
[ตัวเลขในวงเล็บเหลี่ยม] – แสดงระดับความพยายามสำหรับแต่ละภารกิจ โดยวัดเป็นจำนวนบทต่อวัน ตัวเลขทั้งสี่ใช้สำหรับหนังสือระดับง่ายที่สุด ง่าย ปานกลาง และยาก (ตามที่กำหนดไว้ใน ข้อความเสริม)