คำอธิบายศัพท์เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่ช่วยให้ผู้อ่านพระคัมภีร์เข้าใจได้ง่ายขึ้น ในบทความสั้น ๆ เกี่ยวกับคำอธิบายศัพท์นั้น แคทเธอรีน บาร์นเวลล์ได้ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์หลายประการ เกี่ยวกับเวลาที่ควรเริ่มเขียนคำอธิบายศัพท์ เธอได้กล่าวไว้ว่า:
“นักแปลไม่ควรรอจนกว่าการแปลพันธสัญญาใหม่จะเสร็จสมบูรณ์ก่อนจึงค่อยเริ่มคิดถึงคำอธิบายศัพท์ ในระหว่างการแปล ให้จดบันทึกรายการต่างๆ ที่คุณต้องการรวมไว้ในคำอธิบายศัพท์”
จัดทำคำศัพท์ในภาษาเป้าหมายให้ทันเวลาสำหรับการทดสอบ ควรทดสอบคำศัพท์เหล่านั้นควบคู่ไปกับข้อความในพระคัมภีร์
แม้แต่การตีพิมพ์พระคัมภีร์ฉบับเบื้องต้นเพียงเล่มเดียว ก็ควรมีคำศัพท์อธิบาย (ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มนั้นเท่านั้น) นี่เป็นโอกาสที่จะทดสอบคำศัพท์อธิบาย และฝึกฝนผู้อ่านให้รู้จักวิธีการใช้ด้วย[1]"
ฉันเคยเห็นว่าโครงการแปลบางโครงการเพียงแค่แปลคำศัพท์จากภาษาหลักที่แปลมาแล้วเท่านั้น วิธีนี้อาจทำให้มีคำศัพท์ที่ไม่จำเป็นและละเว้นคำศัพท์สำคัญที่ควรมี บาร์นเวลล์ได้ให้คำแนะนำที่สำคัญไว้ดังนี้:
“คำอธิบายศัพท์จะแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา ขึ้นอยู่กับวิธีการแปลความหมายแต่ละอย่างในเนื้อหา และวัฒนธรรมของพื้นที่ภาษานั้นๆ ตัวอย่างเช่น หากลักษณะทางวัฒนธรรมท้องถิ่นบางอย่างมีหน้าที่เหมือนกับในวัฒนธรรมยิวโบราณ ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายศัพท์ ในทำนองเดียวกัน หากความหมายที่ไม่เป็นที่รู้จักได้รับการแปลอย่างสมบูรณ์และมีความหมายในเนื้อหาแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายศัพท์”[2]"
หากคุณและทีมของคุณตัดสินใจที่จะใช้พจนานุกรมที่มีอยู่แล้วเป็นพื้นฐานในการจัดทำอภิธานศัพท์ ผมขอแนะนำให้คุณพิจารณาคำแนะนำของบาร์นเวลล์และลบคำที่ไม่จำเป็นออก เนื่องจากคำเหล่านั้นเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ในเนื้อหา และเพิ่มคำที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมต้นแบบ แต่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมในการแปลภาษาท้องถิ่นของคุณ
ลักษณะของคำศัพท์เฉพาะที่จัดทำอย่างดี
อภิธานศัพท์ที่ดีควรมีลักษณะดังนี้:
- เรียงลำดับตามตัวอักษรท้องถิ่น ไม่ใช่ตัวอักษรของภาษาที่ใช้ในการสื่อสารในวงกว้าง
- มีการเชื่อมโยงไปยังข้อพระคัมภ์ที่พบคำศัพท์เหล่านั้น เพื่อให้ผู้อ่านใช้งานได้ง่ายขึ้น
พาราเท็กซ์มีวิธีการที่จะบรรลุเป้าหมายทั้งสองข้อนี้ได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก!
แม้ว่าใน Paratext จะไม่มีเครื่องมือสร้างอภิธานศัพท์โดยเฉพาะ แต่ฟังก์ชันการสร้างอภิธานศัพท์นั้นมีอยู่ในเครื่องมือคำศัพท์ทางพระคัมภีร์อยู่แล้ว ถึงแม้ว่าคุณจะสามารถพิมพ์คำศัพท์ลงในสมุดอภิธานศัพท์ (GLO) ในโปรเจ็กต์ของคุณได้โดยตรง แต่การสร้างอภิธานศัพท์ผ่านเครื่องมือคำศัพท์ทางพระคัมภีร์จะเรียงลำดับคำศัพท์ตามตัวอักษรตามลำดับการจัดเรียงในการตั้งค่าภาษาของโปรเจ็กต์ของคุณ:
การย้ายรายการคำศัพท์ด้วยตนเองเมื่อมีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่ ๆ อาจเป็นงานที่ยุ่งยากมาก การให้ Paratext ช่วยทำสิ่งนี้ให้คุณจะดีกว่ามาก!
นอกจากนี้ Paratext ยังมีฟังก์ชันสำหรับทำเครื่องหมายคำศัพท์ในข้อความภาษาท้องถิ่นที่มีคำอธิบายศัพท์ ในเวอร์ชันสิ่งพิมพ์ของข้อความของคุณ ผู้อ่านจะเห็นเครื่องหมาย “*” อยู่ข้างคำเพื่อแจ้งให้ทราบว่ามีคำอธิบายศัพท์สำหรับคำนั้น:
ในแอปพลิเคชันพระคัมภีร์ คำนั้นจะมีลิงก์ที่ใช้งานได้ไปยังคำอธิบายศัพท์ เพียงคลิกที่คำนั้น คำอธิบายศัพท์ก็จะเปิดขึ้นในหน้าต่างป๊อปอัพ การทำเครื่องหมายคำเหล่านี้สำหรับคำอธิบายศัพท์นั้นทำในเครื่องมือคำศัพท์พระคัมภีร์ เนื่องจาก Paratext จะจัดเก็บข้อมูลสำหรับคำศัพท์พระคัมภีร์แต่ละคำในโครงการของคุณและข้อพระคัมภีร์ที่คำนั้นปรากฏอยู่ (คำที่ไม่ใช่คำศัพท์พระคัมภีร์สำหรับโครงการของคุณส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายศัพท์)
วิธีการเพิ่มรายการในอภิธานศัพท์
คำว่า “วันสะบาโต” ปรากฏในมัทธิวบทที่ 12 หลายแห่ง ลองนึกภาพว่าทีมแปลทีมหนึ่งพบคำนี้และไม่มีคำที่เทียบเท่า พวกเขาตัดสินใจว่าควรใช้คำนี้เป็นคำในพระคัมภีร์สำหรับโครงการของพวกเขา และจำเป็นต้องอธิบายความหมายและความสำคัญในวัฒนธรรมยิวในอธิบายศัพท์ ในโครงการทดสอบ PTP ของฉัน คำว่า “วันสะบาโต” ถูกแปลว่า “วันเรส” หรือบางครั้งก็แปลว่า “วันเรสของชาวยิว”
ขั้นตอนที่ 1
คลิกขวาที่ข้อความในพระคัมภีร์ที่มีคำศัพท์นั้นอยู่ เมนูบริบทที่ปรากฏขึ้นเมื่อคลิกขวาจะเปิดขึ้นมา
ขั้นตอนที่ 2
คลิกที่ ดูคำศัพท์ในพระคัมภีร์ -> บทปัจจุบัน
ขั้นตอนที่ 3
ดับเบิ้ลคลิกที่ช่อง "การแสดงผล" ในแถวที่มีคำว่า "วันสะบาโต"
การขอ แก้ไขการแสดงผล การสนทนาจะเริ่มต้นขึ้น
ขั้นตอนที่ 4
คลิกที่ อภิธานศัพท์ แท็บนี้จะแสดงแท็บคำศัพท์เพื่อให้คุณสามารถแก้ไขได้
ขั้นตอนที่ 5
คลิกในช่องด้านขวาของ "แบบฟอร์มอ้างอิง" แล้วพิมพ์แบบฟอร์มอ้างอิง แบบฟอร์มอ้างอิงนี้เรียกอีกอย่างว่าคำหลักสำหรับอภิธานศัพท์ คำต่างๆ สามารถมีได้หลายรูปแบบในการแปล คำนามอาจอยู่ในรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์ และคำกริยาอาจมีกาลต่างๆ กัน คำหลักในอภิธานศัพท์ควรเหมือนกับที่ปรากฏในพจนานุกรม แบบฟอร์มอ้างอิงสำหรับคำนามโดยทั่วไปจะเป็นเอกพจน์ และคำกริยาจะเป็นรูปกริยาไม่ผัน หรือรูปแบบใดก็ตามที่พจนานุกรมของภาษานั้นๆ ใช้
ขั้นตอนที่ 5a
ขณะที่คุณพิมพ์แบบฟอร์มอ้างอิง Paratext จะแสดงรายการคำศัพท์ที่มีอยู่ซึ่งตรงกับสิ่งที่คุณพิมพ์:
หากคุณพบคำศัพท์ที่ต้องการค้นหา ให้คลิกที่คำศัพท์นั้นเพื่อเชื่อมโยงไปยังหน้านี้:
มิเช่นนั้น ให้พิมพ์แบบฟอร์มอ้างอิงให้เสร็จสมบูรณ์
ขั้นตอนที่ 6
พิมพ์คำจำกัดความลงไป เครื่องหมายตกใจสีแดงกะพริบจะปรากฏขึ้นเพื่อเตือนให้คุณป้อนคำจำกัดความ
เคล็ดลับ: หากคุณไม่ถนัดในการสร้างคำจำกัดความ คุณสามารถใช้ข้อความมาตรฐานพร้อมแฮชแท็ก เช่น “#จะกรอกข้อมูลในภายหลัง” สิ่งสำคัญคืออย่างน้อยที่สุดควรทำเครื่องหมายคำที่ต้องเพิ่มคำอธิบายในพจนานุกรมเมื่อคุณพบคำเหล่านั้น
-OR-
หมายเหตุ: คำจำกัดความในอธิบายศัพท์มักใช้ภาษาถิ่น คำจำกัดความนี้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อจุดประสงค์ในการสอนเท่านั้น
ขั้นตอนที่ 7
คลิกปุ่ม OK เพื่อดำเนินการให้เสร็จสิ้นและปิดหน้าต่างนี้
หมายเหตุ: หากโครงการของคุณยังไม่มีหนังสืออธิบายศัพท์ ระบบจะสร้างหนังสืออธิบายศัพท์ให้คุณในครั้งแรกที่คุณเพิ่มรายการตามวิธีการที่เราได้อธิบายไปเมื่อสักครู่นี้
ตรวจสอบรายการใหม่
ถ้าเราเปิดดูคำศัพท์ตอนนี้ เราจะเห็นคำว่า “Res Day” ซึ่งเรียงลำดับตามตัวอักษรอย่างถูกต้อง ถ้าหากไม่ได้เรียงลำดับตามตัวอักษรอย่างถูกต้อง นั่นหมายความว่า... ตั้งค่าภาษา ข้อมูลสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณไม่ถูกต้อง
หมายเหตุ: อภิธานศัพท์เป็นหนึ่งในหนังสือเสริมที่ปรากฏต่อจากหนังสือวิวรณ์ และมีชื่อย่อว่า GLO
วิธีการทำเครื่องหมายคำศัพท์ที่มีคำอธิบายในพจนานุกรม
ในการเชื่อมโยงคำศัพท์ในเนื้อหากับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในอธิบายศัพท์ แต่ละคำหรือวลีจะต้องมีเครื่องหมาย * นำหน้า \w และตามด้วย \w*หากคุณทำขั้นตอนนี้ด้วยตนเอง จะใช้เวลานานมาก Paratext สามารถทำเครื่องหมายคำศัพท์ในอธิบายศัพท์ที่ปรากฏในข้อความได้ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง และยังให้ความยืดหยุ่นในการกำหนดความถี่ในการทำเครื่องหมายคำศัพท์อีกด้วย แทนที่จะทำเครื่องหมายทุกครั้งที่พบ Paratext มีตัวเลือกต่อไปนี้สำหรับการทำเครื่องหมายคำศัพท์ที่พบในอธิบายศัพท์:
- การปรากฏครั้งแรกในทุกย่อหน้า
- การปรากฏครั้งแรกในทุกส่วน
- การปรากฏครั้งแรกในทุกบท
- เหตุการณ์ทั้งหมด
โดยทั่วไป คุณคงอยากจะบอกแค่เพียงบางส่วนเท่านั้น ข้อความเสริม เพื่อทำเครื่องหมายคำศัพท์ด้วยคำอธิบายศัพท์เมื่อคุณพร้อมที่จะพิมพ์หรือสร้างแอปพระคัมภีร์สำหรับหนังสือหนึ่งเล่มหรือมากกว่านั้น ในตัวอย่างต่อไปนี้ ฉันสมมติว่าเราได้เรียนจบหนังสือมัทธิวแล้วและพร้อมที่จะพิมพ์จำนวนจำกัดหรือสร้างแอปพระคัมภีร์
ขั้นตอนที่ 1
เปิดเครื่องมือค้นหาคำศัพท์ในพระคัมภีร์ (ใช้วิธีใดก็ได้ที่คุณคุ้นเคย).
ขั้นตอนที่ 2
ตั้งค่าช่วงพระคัมภีร์เป็น หนังสือเล่มปัจจุบันและตัวกรองไปยัง คำศัพท์(ฉันคิดว่าโครงการนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการพัฒนา)
ขั้นตอนที่ 3
เลือกคำศัพท์ในพระคัมภีร์ทั้งหมดที่แสดงในเครื่องมือนี้
หากรายการยาว ให้ใช้วิธีการคลิกพร้อมกด Shift เพื่อเลือกทั้งรายการ โดยคลิกที่รายการแรก กดปุ่ม Shift ค้างไว้ แล้วคลิกที่คำสุดท้ายในเครื่องมือ
ขั้นตอนที่ 4
คลิกที่เมนูหลักเพื่อเปิดหน้าต่างเครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์
ขั้นตอนที่ 5
คลิกที่ เชื่อมโยงภาพเรนเดอร์ที่เลือกกับคำศัพท์เฉพาะ.
ขั้นตอนที่ 6
เลือกความถี่ในการทำเครื่องหมายที่คุณต้องการ
ขั้นตอนที่ 7
คลิกที่ OK กดปุ่มเพื่อดำเนินการให้เสร็จสิ้นและปิดหน้าต่างสนทนา
ขั้นตอนที่ 8
ย่อหรือปิดเครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์
ตรวจสอบความถูกต้องของมาร์กอัปในข้อความ
ตอนนี้คุณสามารถดูข้อความของคุณและตรวจสอบว่า Paratext ได้แทรกเครื่องหมายกำกับไว้ให้คุณแล้วตามความถี่ที่คุณระบุไว้ เมื่อย้อนกลับไปดูมัทธิวบทที่ 12 ในโครงการทดสอบของฉัน เราจะเห็นว่าการปรากฏครั้งแรกของหนึ่งในรูปแบบที่ได้รับการอนุมัติจะถูกทำเครื่องหมายด้วย \w…\w* และมีรูปแบบการอ้างอิงอยู่ในข้อความ เครื่องหมายและรูปแบบการอ้างอิงเป็นสีเทา ซึ่งแสดงว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ปรากฏให้เห็นเมื่อพิมพ์ข้อความ
โปรดสังเกตว่า Paratext ไม่ได้ทำเครื่องหมายการแสดงผลที่ได้รับการอนุมัติครั้งที่สองในข้อความ หากคุณจำได้ ฉันได้เลือกไว้แล้ว การปรากฏครั้งแรกในทุกส่วน ตัวเลือกนี้ปรากฏขึ้นเมื่อฉันขอให้ Paratext เพิ่มคำอธิบายศัพท์ลงในข้อความให้ฉัน
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูวิดีโอเหล่านี้:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] แคทเธอรีน บาร์นเวลล์ และ ริชาร์ด ซี. ไบลท์ วิธีการจัดทำอภิธานศัพท์และดัชนีหัวข้อ (SIL International, 1996; 2002)
[2] Ibid