คู่มือสำหรับผู้ตรวจสอบการลงทะเบียนโครงการ

หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาตรวจสอบการลงทะเบียนภายใน โครงการที่มีการมองเห็นในระดับมาตรฐานจะถูกรายงานภายในทะเบียนไปยังผู้ตรวจสอบการลงทะเบียนของทุกองค์กรที่ได้รับอนุมัติให้ใช้ Paratext ผู้ตรวจสอบเหล่านี้จะสามารถเข้าถึงข้อมูลได้เฉพาะในแท็บพื้นฐานของโครงการเท่านั้น การแจ้งเตือนนี้มีวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้:

• ส่งเสริมความร่วมมือในภาษาที่มีอยู่เดิม ทีมอาจติดต่อองค์กรอื่นที่กำลังดำเนินโครงการในด้านหรือภาษาที่พวกเขาสนใจ
• ยึดมั่นในหลักการแปลของ FOBAI หากโครงการใดไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงในการปฏิบัติตามหลักการแปลของ FOBAI สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวต่อคณะกรรมการบริหาร Paratext ได้ (boardofgovernors@paratext.org) เพื่อความเป็นไปได้ในการดำเนินการ
• หลีกเลี่ยงการแข่งขัน โครงการที่ดำเนินการแปลโดยแข่งขันกับโครงการที่มีอยู่แล้วนั้น อาจมีข้อจำกัดดังนี้ ระดับนักแปล ในบางกรณีอาจเข้าถึงข้อมูลได้ หากทั้งสองฝ่ายไม่สามารถหาข้อตกลงหรือประนีประนอมกันได้ สามารถแจ้งข้อกังวลไปยังคณะกรรมการบริหารได้

คณะกรรมการบริหารของ Paratext Alliance ได้ตัดสินใจที่จะไม่ขึ้นทะเบียนองค์กร/โครงการที่:

• อาจเกี่ยวข้องกับการละเมิดลิขสิทธิ์และการลอกเลียนแบบผลงาน การไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงด้านลิขสิทธิ์ เป็นต้น
• มีส่วนร่วมในพฤติกรรมที่ไม่รับผิดชอบต่อสังคม รวมถึงการใช้ถ้อยคำหยาบคาย การใส่ร้ายป้ายสี การยุยงปลุกปั่น เป็นต้น
• มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ถือว่าเป็นการทำลายคริสตจักรโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเคลื่อนไหวการแปลพระคัมภีร์

ในกรณีที่มีข้อสงสัย การตัดสินใจขั้นสุดท้ายขึ้นอยู่กับคณะกรรมการบริหาร