Paratext ประกอบด้วยประวัติการทำงานทั้งหมดของโครงการ รวมถึงสมาชิกทีมที่แก้ไขข้อความและเวลาที่แก้ไข การดำเนินการง่ายๆ บางอย่าง เช่น การคัดลอกโครงการไปยังโครงการใหม่เพื่อเปลี่ยนชื่อย่อของโครงการ จะทำให้ประวัติทั้งหมดของโครงการหายไป เครื่องมือ Convert Project ถูกเพิ่มเข้ามาใน Paratext เพื่อให้สามารถทำเช่นนั้นได้ เปลี่ยนชื่อย่อของโครงการ ปรับมาตรฐานอักขระยูนิโค้ด และเปลี่ยนชื่อผู้ใช้โครงการ ในขณะที่ยังคงรักษาประวัติของโครงการไว้
ฉันจะหาเครื่องมือแปลงโปรเจ็กต์ได้ที่ไหน?
- ข้อความเสริมที่ 9: ไปที่ เมนูโปรเจ็กต์ > ขั้นสูง > แปลงโปรเจ็กต์.
- ข้อความเสริมที่ 8: ไปที่ เมนูเครื่องมือ > ขั้นสูง > แปลงโปรเจ็กต์.
เตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ทุกคนในโครงการจะต้องทำการส่ง/รับข้อมูลในโครงการและโครงการแปลกลับหรือโครงการเสริมที่เกี่ยวข้องทั้งหมด จากนั้นพวกเขาจะต้องหยุดทำงานกับข้อมูล เมื่อสมาชิกทุกคนทำเช่นนี้เสร็จแล้ว ผู้ดูแลโครงการจะต้องทำการส่ง/รับข้อมูลในโครงการเดียวกันนั้นอีกครั้ง ตอนนี้ผู้ดูแลโครงการมีสำเนาหลักแล้วและพร้อมที่จะดำเนินการต่อ
การแปลงโปรเจ็กต์
คุณต้องเป็นผู้ดูแลระบบโครงการจึงจะสามารถใช้เครื่องมือนี้ได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกโครงการที่คุณต้องการแปลงแล้วก่อนที่จะเปิดเครื่องมือ
เมื่อคุณเปิดเครื่องมือ หน้าต่างโต้ตอบจะปรากฏดังนี้:
คุณต้องป้อนชื่อย่อของโปรเจ็กต์ใหม่ เครื่องมือนี้จะคงโปรเจ็กต์เดิมไว้ แต่จะสร้างโปรเจ็กต์ใหม่โดยใช้ข้อมูลจากโปรเจ็กต์เดิมและปรับเปลี่ยนตามที่คุณระบุ
ลบไฟล์ที่ถูกลบออกจากประวัติโครงการ
ทำเครื่องหมายในช่องนี้หากคุณต้องการล้างประวัติของไฟล์ (เช่น ภาพประกอบขนาดใหญ่) ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการอีกต่อไป
ล้างประวัติ Paratext Live
หากคุณเคยใช้งาน Paratext เวอร์ชันใช้งานจริง และต้องการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ในประวัติโครงการ โปรดทำเครื่องหมายในช่องนี้
แปลงการเข้ารหัสเป็น 65001 – ยูนิโค้ด
หากโปรเจ็กต์ของคุณใช้การเข้ารหัสที่ไม่ใช่ Unicode คุณสามารถเลือกช่องนี้เพื่อแปลงการเข้ารหัสเป็น Unicode ได้ ช่องนี้จะไม่สามารถเลือกได้หากโปรเจ็กต์ของคุณใช้ Unicode อยู่แล้ว
normalization
คุณสามารถตั้งค่าให้เครื่องมือแปลงข้อความของคุณเป็นมาตรฐานได้สองแบบ คือ แบบรวม (ตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียงเป็นรหัสจุดเดียว) หรือแบบแยก (ตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียงเป็นรหัสจุดสองรหัส) เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ตั้งค่าการแปลงเป็นมาตรฐานแบบรวม เนื่องจากเป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์
เปลี่ยนชื่อผู้ใช้
หากต้องการเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ที่แสดงอยู่ในประวัติโครงการ ให้เลือกชื่อผู้ใช้ที่มีอยู่ที่คุณต้องการลบออกจากรายการในช่องด้านซ้าย จากนั้นพิมพ์ชื่อใหม่ที่คุณต้องการใช้แทนที่ในช่องด้านขวา แล้วคลิก “เพิ่ม” การดำเนินการนี้จะกำหนดให้มีการแทนที่ชื่อทั้งสองนี้ คุณสามารถเพิ่มชื่อที่จะถูกแทนที่ได้อีกหากต้องการ หากคุณคลิก “เพิ่ม” แล้วพบว่าคุณพิมพ์ชื่อผิด ให้คลิกปุ่ม “ลบ” เพื่อลบชื่อทั้งสองนั้นออก
ตัวอย่าง: คำสั่งนี้จะสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ชื่อ PTP2 ล้างประวัติการใช้งาน Paratext และเปลี่ยนชื่อผู้ใช้จาก “Jeff Shrum” เป็น “Isabela Novidades”
เมื่อคุณคลิกปุ่ม "แปลงโปรเจ็กต์" เครื่องมือจะเริ่มทำงานและนำการเปลี่ยนแปลงของคุณไปใช้ โดยจะต้องดำเนินการกับทุกการเปลี่ยนแปลงในประวัติโปรเจ็กต์ของคุณ ดังนั้น อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง หากประวัติโครงการมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ขั้นตอนสุดท้าย
ลงทะเบียนโครงการที่แปลงแล้ว
เมื่อเครื่องมือทำงานเสร็จสิ้น โครงการใหม่จะไม่ได้รับการลงทะเบียน หากเป็นโครงการแปลมาตรฐาน การแปลฉบับเพิ่มเติม หรือโครงการต่อเติมพระคัมภีร์สำหรับการศึกษา คุณต้องลงทะเบียนโครงการนั้น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ ลงทะเบียนโครงการใหม่ ส่วนบน หน้านี้.
ลบโปรเจ็กต์เก่า
นอกจากนี้ คุณควรลบโปรเจ็กต์เก่าและการลงทะเบียนออกจากระบบดังต่อไปนี้:
- หากคุณกังวลว่าการแปลงไฟล์อาจทำให้เกิดปัญหา โปรดสำรองข้อมูลโปรเจกต์เก่าก่อนที่จะลบ: เมนูโครงการ > ขั้นสูง > สำรองข้อมูลโปรเจ็กต์ไปยังไฟล์
- ไปที่ โครงการ เมนู> ลบโปรเจ็กต์…
- ในเมนูแบบเลื่อนลงแรก โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกโปรเจกต์เก่าแล้ว
- ในเมนูแบบเลื่อนลงที่สอง ให้เลือก “ลบโปรเจ็กต์สำหรับผู้ใช้ทั้งหมด ลบการลงทะเบียน”:
- คลิก OK
- ยอมรับคำเตือนเหล่านั้น
- ลบโปรเจ็กต์บน ทั้งหมด คอมพิวเตอร์สำหรับ ทั้งหมด ผู้ใช้
โปรเจกต์เก่าถูกยกเลิกการลงทะเบียนและลบไปแล้ว และโปรเจกต์ที่แปลงแล้วได้เข้ามาแทนที่