หลังจากลงทะเบียนแล้ว ฉันจะเลือกหรือเปลี่ยนองค์กรหลักได้อย่างไร?

คุณต้องการเปลี่ยนองค์กรที่คุณลงทะเบียนไว้หรือไม่? คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องทราบสองสิ่งก่อน: การลงทะเบียนของคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้มีอำนาจอนุมัติสมาชิกขององค์กรใหม่ และอาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของพวกเขา หากการลงทะเบียนของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ที่ต้องป้อนลงใน Paratext เพื่อใช้งานฟังก์ชันทั้งหมดต่อไป ขอสมัครสมาชิกองค์กร นี่คือวิธีการขอสมัครสมาชิกองค์กรสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว ไปที่ https://registry.paratext.org และเข้าสู่ระบบโดยใช้บัญชีอีเมลที่คุณใช้ลงทะเบียน คลิกที่ชื่อของคุณที่ด้านบนขวาของหน้า: คลิกชื่อของคุณ จากนั้นคลิก โปรไฟล์ของฉัน คลิก โปรไฟล์ของฉัน เลื่อนลงไปที่ องค์กรหลัก คลิก ขอสมัครสมาชิกองค์กร: ขอสมัครสมาชิกองค์กร ค้นหาและเลือกองค์กรของคุณ: ค้นหาและเลือกองค์กร คลิกปุ่ม ขอ หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรใดๆ ที่ระบุไว้ คุณอาจ ขอเป็นนักแปลอิสระ เปลี่ยนสมาชิกภาพไปยังองค์กรอื่น หากคุณเห็น “ขอสมัครสมาชิกของ [ชื่อองค์กร]” หมายความว่าคำขอของคุณกำลังดำเนินการอยู่ ขอสมัครสมาชิก หากใช้เวลานานเกินไป หรือคุณขอสมัครสมาชิกกับองค์กรที่ไม่ถูกต้อง คุณสามารถขอสมัครสมาชิกใหม่ได้ดังนี้: ไปที่ https://registry.paratext.org/orgs ค้นหาชื่อองค์กรที่ถูกต้องของคุณ และค้นหาในรายการด้านล่าง: ค้นหาและพบองค์กร อย่าคลิกปุ่ม "ดู" ให้คลิกลูกศรลงถัดจากปุ่ม "ดู" แทน: ขอสมัครสมาชิกกับองค์กร คลิก "ขอสมัครสมาชิก" ขอเป็นนักแปลอิสระ (ไม่สังกัดองค์กร) หากคุณไม่ได้สังกัดองค์กรใด แต่มีส่วนร่วมในโครงการแปลพระคัมภีร์ที่ปฏิบัติตามมาตรฐานการแปลของ FOBAI คุณสามารถขออนุมัติเป็นนักแปลอิสระได้

ข้อกำหนดของระบบสำหรับ Paratext 9

ระบบปฏิบัติการ Windows: Windows 8 หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า พร้อม RAM 8GB ขึ้นไป (Paratext สามารถทำงานได้แม้มี RAM 4GB หรือน้อยกว่านั้น แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้งานโปรแกรมอื่นพร้อมกัน) Paratext 9.1 อาจใช้งานไม่ได้บน Windows 10 สำหรับอุปกรณ์ ARM เช่น Surface Pro X ระบบปฏิบัติการ Linux: สามารถติดตั้ง Paratext 9 บน Ubuntu หรือ Wasta Linux เวอร์ชัน LTS (long-term support) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ packages.sil.org

ฉันจะหาโค้ดลงทะเบียน Paratext ของฉันได้อย่างไร?

ค้นหารหัสลงทะเบียนที่มีอยู่ของคุณ คุณสามารถคัดลอก/วางรหัสที่มีอยู่ของคุณจาก Paratext ได้: Paratext 9: ไปที่เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน Paratext 8: ไปที่ เครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน รหัสลงทะเบียนของคุณควรมีลักษณะคล้ายกับนี้: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: รหัสลงทะเบียน Paratext คุณยังสามารถค้นหาอีเมลที่มีรหัสลงทะเบียนของคุณได้: จาก: admin [at] paratext.org หัวเรื่อง: “รหัสลงทะเบียนของคุณสำหรับ Paratext” รีเซ็ตรหัสลงทะเบียนของคุณ หากคุณไม่พบรหัสลงทะเบียน คุณสามารถรีเซ็ตได้โดยทำตามคำแนะนำเหล่านี้: ฉันทำรหัสลงทะเบียนหาย

ฉันจะเปลี่ยนชื่อโปรเจ็กต์ได้อย่างไร?

โครงการ Paratext มีชื่อสองชื่อ (ดูเมนูโครงการ > การตั้งค่าโครงการ > คุณสมบัติโครงการ): ชื่อเต็ม: ตัวอย่างเช่น “โครงการแปลภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิน” (1) ชื่อย่อ: ตัวอย่างเช่น “hwc21” (2) การเปลี่ยนชื่อเต็มของโครงการนั้นง่ายมาก แต่การเปลี่ยนชื่อย่อของโครงการนั้นซับซ้อน/ต้องใช้ขั้นตอนมากกว่า คำแนะนำในการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีดังต่อไปนี้ เปลี่ยนชื่อเต็มของโครงการ เฉพาะผู้ดูแลระบบโครงการเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนชื่อเต็มของโครงการได้ ในการเปลี่ยนชื่อเต็มของโครงการ ให้ทำตามคำแนะนำเหล่านี้: คลิกที่เมนูของโครงการ: ไปที่ โครงการ > การตั้งค่าโครงการ > คุณสมบัติโครงการ… คลิก จัดการการลงทะเบียน: บนเว็บไซต์ Paratext Registry: เปลี่ยนชื่อเต็มของโครงการ: เลื่อนลงและคลิกปุ่ม บันทึกการเปลี่ยนแปลง กลับไปที่ Paratext ตรวจสอบว่าชื่อเต็มได้เปลี่ยนไปแล้ว: คลิก ตกลง เปลี่ยนชื่อย่อของโครงการ เฉพาะผู้ดูแลระบบโครงการเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนชื่อย่อของโครงการได้ ในการเปลี่ยนชื่อย่อของโครงการ ให้ทำตามคำแนะนำเหล่านี้: โดยใช้เครื่องมือแปลงโครงการ

สามารถติดตั้งแหล่งข้อมูลที่เป็นข้อความแบบออฟไลน์ได้หรือไม่?

ใช่แล้ว ในการรับไฟล์ทรัพยากรสำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์ คุณจะต้องคัดลอกไฟล์เหล่านั้นจากคอมพิวเตอร์ที่ดาวน์โหลดไฟล์เหล่านั้นไว้ใน Paratext แล้ว โปรดทำตามคำแนะนำด้านล่างนี้ คำแนะนำ คอมพิวเตอร์ต้นทาง (ออนไลน์) ขั้นแรก บนคอมพิวเตอร์ต้นทาง คุณต้องดาวน์โหลด/อัปเดตทรัพยากรที่คุณต้องการติดตั้ง: Paratext 9: ไปที่เมนู Paratext > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร… Paratext 8: ไปที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร… เลือก อินเทอร์เน็ต (หรือ โฟลเดอร์ หากคุณมีไฟล์เหล่านั้นอยู่ในเครื่องอยู่แล้ว) เลือกทรัพยากรที่คุณต้องการคัดลอก/อัปเดตสำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์ คลิก ดาวน์โหลด/ติดตั้ง รอจนกว่าการดาวน์โหลด/ติดตั้งจะเสร็จสิ้น ไปที่ไดเร็กทอรี My Paratext 8 Projects\_Resources การติดตั้งเวอร์ชันใหม่กว่า: My Paratext 9 Projects\_Resources คัดลอกไฟล์ทั้งหมดในไดเร็กทอรีนั้นไปยังไดรฟ์ USB คอมพิวเตอร์เป้าหมาย (ออฟไลน์) เสียบไดรฟ์ USB เข้ากับคอมพิวเตอร์เป้าหมาย Paratext 9: ไปที่เมนู Paratext > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร… Paratext 8: ไปที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร… เลือก โฟลเดอร์ ไปยังไดรฟ์ USB เลือกทรัพยากรที่คุณต้องการติดตั้ง แล้วคลิก ดาวน์โหลด/ติดตั้ง โปรดทราบว่าทรัพยากรที่คัดลอกมานั้นจะสามารถเข้าถึงได้เฉพาะเมื่อผู้ใช้ที่รับไฟล์นั้นลงทะเบียนกับองค์กรที่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานเท่านั้น

ฉันสามารถเพิ่มแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมลงในพาราเท็กซ์ได้หรือไม่?

ใช่แล้ว การเพิ่มข้อความลงในแหล่งข้อมูล Paratext นั้น ข้อความจะต้องถูกอัปโหลดไปยังห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล (Digital Bible Library) ก่อน หลังจากผ่านการตรวจสอบที่จำเป็นใน Paratext แล้ว เมื่ออยู่ใน DBL แล้ว เจ้าของลิขสิทธิ์สามารถเลือกที่จะอนุญาตให้องค์กรเฉพาะเจาะจง ผู้ใช้ Paratext ที่ผ่านการตรวจสอบทั้งหมด หรือผู้ใช้ Paratext ทุกคนใช้งานได้ หากคุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ของข้อความที่คุณต้องการเพิ่ม คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้ดูแลระบบ DBL ในองค์กรของคุณเพื่ออัปโหลดข้อความและทำให้พร้อมใช้งานได้ หากคุณต้องการขอเพิ่มข้อความของผู้อื่นเป็นแหล่งข้อมูล คุณควรติดต่อเจ้าของลิขสิทธิ์และอ้างอิงถึงหน้าแหล่งข้อมูลข้อความเพื่ออธิบายว่าเราจะใช้แหล่งข้อมูลนั้นอย่างไร

โปรแกรม Paratext สามารถใช้งานร่วมกับ Windows 7 ได้หรือไม่?

เมื่อวันที่ 14 มกราคม 2020 ไมโครซอฟต์ได้ยุติการสนับสนุน Windows 7 แล้ว โปรแกรม Paratext อาจยังคงใช้งานได้บน Windows 7 แต่จะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการอีกต่อไป บางคนประสบปัญหาในการติดตั้ง Paratext 9 บน Windows 7 และเป็นไปได้ว่าเวอร์ชันในอนาคตของ Paratext จะไม่สามารถใช้งานบน Windows 7 ได้ เราไม่ได้ทดสอบซอฟต์แวร์ของเราบน Windows 7 อีกต่อไปแล้ว และหากคุณต้องการความช่วยเหลือ เราอาจขอให้คุณย้ายไปใช้ Windows 10 นอกจากนี้ โปรดทราบว่าคุณมีความเสี่ยงต่อการถูกแฮ็กมากขึ้นหากคุณใช้ Windows 7 เนื่องจากจะไม่ได้รับการอัปเดตด้านความปลอดภัยเมื่อมีการค้นพบช่องโหว่ เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งหากคุณทำงานในสถานที่ที่มีความสำคัญ ไมโครซอฟต์ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในประกาศยุติการสนับสนุนว่า: หลังจากวันที่ 14 มกราคม 2020 คอมพิวเตอร์ที่ใช้ Windows 7 จะไม่ได้รับการอัปเดตด้านความปลอดภัยอีกต่อไป ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่คุณจะต้องอัปเกรดเป็นระบบปฏิบัติการที่ทันสมัย เช่น Windows 10 ซึ่งสามารถให้การอัปเดตด้านความปลอดภัยล่าสุดเพื่อช่วยให้คุณและข้อมูลของคุณปลอดภัยยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ฝ่ายบริการลูกค้าของไมโครซอฟต์จะไม่ให้การสนับสนุนทางเทคนิคสำหรับ Windows 7 อีกต่อไป บริการที่เกี่ยวข้องกับ Windows 7 ก็จะทยอยยุติลงเช่นกัน... หากคุณยังคงใช้ Windows 7 ต่อไปหลังจากที่การสนับสนุนสิ้นสุดลงแล้ว คอมพิวเตอร์ของคุณจะยังคงใช้งานได้ แต่จะมีความเสี่ยงต่อความปลอดภัยและไวรัสมากขึ้น คอมพิวเตอร์ของคุณจะยังคงสามารถเริ่มต้นและทำงานได้ แต่จะไม่ได้รับการอัปเดตซอฟต์แวร์ รวมถึงการอัปเดตด้านความปลอดภัยจาก Microsoft อีกต่อไป

มีอะไรใหม่ใน Paratext 9 บ้าง?

ฟังก์ชันการทำงานส่วนใหญ่ใน Paratext 9 ยังคงเหมือนเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเมนู วิธีการทำงานของหน้าต่าง และวิธีการเปิดสิ่งต่างๆ Paratext 9 ยังรวมถึง Enhanced Resources ซึ่งเป็นข้อความที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษากรีกหรือฮิบรูที่อยู่เบื้องหลัง เมนู ความยุ่งยากอย่างหนึ่งในการใช้ Paratext ตั้งแต่เริ่มต้นคือวิธีที่เมนูเปลี่ยนแปลงหรือใช้งานขึ้นอยู่กับโปรเจกต์ที่ใช้งานอยู่ของคุณ คุณเคยต้องค้นหาคำสั่ง หรือรู้ตัวว่าเพิ่งเรียกใช้การตรวจสอบหรือเครื่องมือในโปรเจกต์ที่ไม่ถูกต้องเพราะลืมว่าคุณคลิกอะไรเป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่? ใน Paratext 9 ความสับสนนี้ลดลงเนื่องจากคำสั่งเมนูที่ใช้กับโปรเจกต์เฉพาะจะถูกเรียกใช้จากหน้าต่างของโปรเจกต์นั้นๆ เมนูสำหรับฟังก์ชัน Paratext ทั่วไปจะถูกเรียกใช้จากไอคอนด้านบนซ้าย เมนูจะไม่แสดงเมื่อไม่จำเป็น ทำให้คุณมีพื้นที่สำหรับข้อความมากขึ้น หน้าต่าง การจัดเรียงหน้าต่างของโปรเจกต์หรือส่วนประกอบต่างๆ เป็นกระบวนการที่ยุ่งยากและต้องทำด้วยตนเอง หรือเป็นกระบวนการอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์หากคุณใช้การจัดเรียงแบบซ้อนกัน ใน Paratext 9 การจัดเรียงหน้าต่างทำได้ง่ายกว่ากระบวนการแบบแมนนวลในเวอร์ชันก่อนหน้า และคุณสามารถปรับการจัดเรียงเพื่อให้หน้าต่างหนึ่งใหญ่ขึ้นและอีกหน้าต่างหนึ่งเล็กลง ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการจัดเรียงแบบซ้อนกัน แทนที่จะใช้คำสั่งเมนูหลายคำสั่งสำหรับการเปิดสิ่งต่างๆ เช่น คำสั่งพิเศษสำหรับการเปิดคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ คำสั่งสำหรับพจนานุกรม คำสั่งสำหรับรายการบันทึก ใน Paratext 9 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเปิดได้จากกล่องโต้ตอบ "เปิด" เดียวกัน แหล่งข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุง Paratext 9 มีแหล่งข้อมูลพระคัมภีร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง ซึ่งมีการติดแท็กข้อมูลเกี่ยวกับคำภาษากรีกและฮีบรูที่พบในข้อความต้นฉบับ ทำให้สามารถค้นหาคำศัพท์ รูปภาพ และแผนที่ที่เกี่ยวข้องกับข้อความภาษาต้นฉบับได้ แหล่งข้อมูลเหล่านี้กำลังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่ใช้ในการสื่อสารอย่างกว้างขวาง ข้อความแหล่งข้อมูลที่มีอยู่เดิมใน Paratext 8 ก็มีให้ใช้งานใน Paratext 9 เช่นกัน รายการคุณสมบัติใหม่ทั้งหมดสามารถดูได้ที่นี่

ฉันจำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์ของฉันจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 หรือไม่?

ไม่จำเป็น Paratext 8 และ Paratext 9 ใช้โครงสร้างข้อมูลเดียวกัน ดังนั้นโครงการต่างๆ จะไม่จำเป็นต้องย้ายจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 สมาชิกที่ทำงานในโครงการเดียวกันสามารถใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9 และแบ่งปันการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันได้

สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลใน Paratext ได้อย่างไร?

สามารถดาวน์โหลดเอกสารประกอบได้โดยตรงจากเมนูใน Paratext (ใน Paratext 8 จะอยู่ที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบ ใน Paratext 9 การดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบจะอยู่ในเมนู Paratext) เอกสารเหล่านี้มาจากห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ซึ่งได้รับอนุญาตให้ผู้แปลพระคัมภีร์ใช้งานได้

มีทรัพยากรอะไรบ้าง?

ทรัพยากรที่คุณสามารถเข้าถึงได้จะแตกต่างกันไปตามกลุ่มที่คุณสังกัด: ผู้ใช้ Paratext, นักแปลที่ผ่านการรับรอง หรือนักแปลที่ผ่านการรับรองในองค์กรที่ได้รับการอนุมัติ ทรัพยากรจะพร้อมใช้งานตามใบอนุญาตที่ผู้ถือสิทธิ์ได้กำหนดไว้สำหรับทรัพยากรนั้นในห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ปัจจุบันมีข้อความมากกว่า 1,600 รายการในห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ใน Paratext ทรัพยากร DBL ใดๆ ที่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ใน Paratext จะสามารถติดตั้งใน Paratext ได้ ทรัพยากรที่มีใบอนุญาตแบบเปิดจะพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ทุกคน ทรัพยากรอื่นๆ จะได้รับอนุญาตให้ใช้เฉพาะโครงการกับองค์กรบางแห่งเท่านั้น ดู ทรัพยากรข้อความใน Paratext

การเข้าถึง Paratext ในแต่ละระดับจำเป็นต้องใช้โปรแกรมติดตั้งที่แตกต่างกันหรือไม่?

ไม่ มีเพียงเวอร์ชันเดียวที่ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้งานได้ โดยมีให้เลือกทั้งแบบติดตั้งออนไลน์และออฟไลน์

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังใช้เวอร์ชันอัลฟ่า เบต้า หรือเวอร์ชันเสถียรอยู่?

ระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 9 ทำงานเหมือนกับระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 8 – 9.0.xy ถ้า x อยู่ระหว่าง 1 ถึง 49 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันอัลฟ่า เวอร์ชันอัลฟ่ามีไว้สำหรับผู้ใช้งานกลุ่มแรกเท่านั้น และโดยทั่วไปแล้วจะยังไม่มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันการทำงานครบถ้วน ไม่ควรนำไปใช้กับข้อมูลโครงการจริง ถ้า x อยู่ระหว่าง 50 ถึง 99 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเบต้า เวอร์ชันเบต้ามีฟังก์ชันการทำงานมากกว่า มีฟีเจอร์ครบถ้วนกว่า และเสถียรกว่าเวอร์ชันอัลฟ่า และอาจเหมาะสมที่จะใช้กับโครงการจริง บางครั้งเวอร์ชันเบต้าจะถูกนำเสนอเป็น “ผู้เข้ารอบสุดท้าย” เพื่อบ่งชี้ว่าเป็นเวอร์ชันเบต้าที่ค่อนข้างเสถียร ผู้เข้ารอบสุดท้ายเป็นเวอร์ชันเบต้าสุดท้ายก่อนที่จะเป็นเวอร์ชันเสถียร ถ้า x มีค่าตั้งแต่ 100 ขึ้นไป แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเสถียรเต็มรูปแบบ ตัวอย่างเช่น 9.0.100.1 หรือมากกว่า สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันปัจจุบันได้ที่นี่: https://paratext.org/download/currentversion/

มีองค์กรหรือกลุ่มบางกลุ่มที่ถูกห้ามไม่ให้ใช้ Paratext หรือไม่?

คณะกรรมการบริหารของ Paratext ต้องการให้ Paratext สามารถใช้งานได้โดยนักแปลพระคัมภีร์ทุกคนโดยมีข้อจำกัดน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในอดีตเคยมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับความยากลำบากในการขอใบอนุญาตใช้งาน Paratext ระบบการลงทะเบียนใหม่ที่เริ่มใช้ใน Paratext 8 ได้รับการออกแบบมาเพื่อกระจายอำนาจกระบวนการขอใบอนุญาต ปัจจุบันกระบวนการอนุมัติได้รับการจัดการโดยองค์กรมากกว่า 250 แห่ง โดยแต่ละแห่งดูแลบุคลากรของตนเอง องค์กรและกลุ่มคริสตจักรต่างๆ กำลังถูกเพิ่มเข้ามาตลอดเวลาโดยการกรอกแบบฟอร์มง่ายๆ ที่พบในหน้าข้อมูลการลงทะเบียนของเว็บไซต์นี้ นี่คือวิธีการทำงาน: องค์กรใดๆ ก็สามารถขอเป็นองค์กร Paratext ได้ โดยมีเกณฑ์สองข้อ: พวกเขาต้องตกลงที่จะปฏิบัติตามมาตรฐานการแปลพระคัมภีร์ที่กำหนดโดย Forum of Bible Agencies International ซึ่งเป็นช่องทำเครื่องหมายในแบบฟอร์ม พวกเขาต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดการใช้งานของ Paratext ในส่วนที่ชื่อว่า หลักการสากล แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนในแบบฟอร์มการลงทะเบียนองค์กร แต่จะอยู่ในอีเมลยืนยันที่ส่งไปเมื่อได้รับการลงทะเบียนแล้ว หากนักแปลพระคัมภีร์คนใดไม่สามารถเข้าถึง Paratext และชุดทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักแปลในปัจจุบันได้ นั่นอาจเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้จดทะเบียนองค์กรของตน ในกรณีที่คำขอถูกปฏิเสธ ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ส่วนใหญ่มักเป็นเพราะกลุ่มนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลพระคัมภีร์ กรณีอื่นๆ ที่คำขอถูกปฏิเสธคือกรณีที่พวกเขาอ้างว่าไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานการแปลของ FOBAI หรือละเมิดข้อกำหนดการใช้งานของ Paratext ในบางประการ

ฉันจะเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ Paratext ของฉันได้อย่างไร?

ไปที่ https://registry.paratext.org เข้าสู่ระบบด้วยที่อยู่อีเมลของคุณ คลิกที่ชื่อผู้ใช้ของคุณที่มุมบนขวาและเลือก “โปรไฟล์ของฉัน” คลิกที่ “เปลี่ยน…” ถัดจากชื่อที่ลงทะเบียนของคุณ ป้อนชื่อที่ถูกต้อง ชื่อใหม่ของคุณจะมีผลทันทีและคุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ทางอีเมล ป้อนชื่อใหม่และรหัสลงใน Paratext 8 ภายใต้ เครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน สำหรับคำอธิบายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนชื่อ โปรดดูบทความฉบับเต็มนี้: เปลี่ยนชื่อที่ลงทะเบียนของผู้ใช้

ทำไมเว็บไซต์ทะเบียนข้อมูลถึงใช้งานไม่ได้ในเว็บเบราว์เซอร์ของฉัน?

หากคุณใช้เว็บเบราว์เซอร์รุ่นเก่า หน้าเว็บในเว็บไซต์ Registry อาจโหลดไม่ขึ้น หากคุณเห็นข้อความ “เบราว์เซอร์ไม่รองรับ” คุณจะต้องติดตั้งหรืออัปเกรดเป็นเว็บเบราว์เซอร์รุ่นใหม่กว่า เราขอแนะนำให้ใช้ Google Chrome หรือ Mozilla Firefox เวอร์ชันล่าสุด เบราว์เซอร์เวอร์ชันต่อไปนี้ (และเวอร์ชันเก่ากว่า) มีปัญหาในการใช้งาน: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10

ฉันจะแก้ไขไฟล์ข้อมูลที่เสียหายหรือไม่ถูกต้อง (เช่น BYZ หรือ HEB) ใน Paratext 9.1 ได้อย่างไร?

ผู้ใช้บางรายได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดว่าไฟล์ BYZ, HEB และ/หรือไฟล์ทรัพยากรอื่นๆ เสียหาย: เฉพาะไฟล์ BYZ เสียหาย (วิธีแก้ไขด่วน) โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้หากไฟล์ BYZ เสียหายเพียงอย่างเดียว: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดโปรแกรม Paratext แล้ว ไปที่ไดเร็กทอรี My Paratext 8 Projects/_Resources (สำหรับเวอร์ชันใหม่กว่า): My Paratext 9 Projects/_Resources ลบไฟล์ BYZ.p8z ดาวน์โหลดไฟล์ BYZ.p8z ใหม่จากที่นี่: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z คัดลอกไฟล์ BYZ.p8z ใหม่ไปยังไดเร็กทอรี _Resources ของคุณ เปิด Paratext และตรวจสอบว่าไฟล์ BYZ ปรากฏอย่างถูกต้องใน Paratext ลบไฟล์ทรัพยากรเก่า ไฟล์เสียหายหลายไฟล์ โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้เพื่อแก้ไขไฟล์ที่เสียหายหลายไฟล์: ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Paratext 9.1 หากคุณยังไม่ได้ดาวน์โหลด: https://paratext.org/download บันทึกเค้าโครงปัจจุบันของคุณ (ถ้าจำเป็น): เมนู Paratext > เค้าโครง > บันทึกเค้าโครงปัจจุบัน หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งอาจทำให้ Paratext ลืมว่าหน้าต่างใดเปิดอยู่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดโปรแกรม Paratext แล้ว ไปที่ไดเร็กทอรี My Paratext 8 Projects/_Resources (สำหรับเวอร์ชันใหม่กว่า: My Paratext 9 Projects/_Resources) ลบไฟล์ทรัพยากรภาษาต้นฉบับที่เสียหาย (ตัวอย่างเช่น: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z) คำแนะนำ: ย้ายไปที่เดสก์ท็อป ถอนการติดตั้ง Paratext 9.1 เลือก Keep Settings หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งจะไม่ลบข้อมูลโปรเจ็กต์ใดๆ เรียกใช้ตัวติดตั้ง Paratext 9.1 ดาวน์โหลดและอัปเดตเป็นแพทช์ Paratext 9.1 ล่าสุดจาก https://paratext.org/download ตัวอย่างเช่น: Patch 9 1 104 39 ตรวจสอบว่าทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่น: BYZ.p8z, HEB.p8z หรือ GRK.p8z) ได้ถูกกู้คืนไปยังไดเร็กทอรี _Resources แล้ว เปิด Paratext และตรวจสอบว่าปรากฏอย่างถูกต้องใน Paratext ลบไฟล์ทรัพยากรเก่า

มีอะไรใหม่ในแพทช์ 9.1.104.59 บ้าง?

การเปลี่ยนแปลงในแพทช์ 9.1.104.59 (ตั้งแต่ 9.1.104.39) ข้อผิดพลาด: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 ข้อผิดพลาด: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 ข้อผิดพลาด: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 กล่องโต้ตอบเค้าโครงที่บันทึกไว้มีการอ้างอิงถึงหมวดหมู่เมนูที่ล้าสมัย https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal ไม่เปิดแสดงข้อความของโปรเจกต์ที่เลือก https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบองค์กรแสดงแผนงานขององค์กรที่อยู่ระหว่างการพัฒนาได้ด้วย https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

ฉันจะแก้ไขไฟล์ข้อมูลที่เสียหายหรือไม่ถูกต้อง (เช่น BYZ หรือ HEB) ใน Paratext 9.1 ได้อย่างไร?

ผู้ใช้บางรายได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดว่าไฟล์ BYZ, HEB และ/หรือไฟล์ทรัพยากรอื่นๆ เสียหาย: เฉพาะไฟล์ BYZ เสียหาย (วิธีแก้ไขด่วน) โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้หากไฟล์ BYZ เสียหายเพียงอย่างเดียว: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดโปรแกรม Paratext แล้ว ไปที่ไดเร็กทอรี My Paratext 8 Projects/_Resources (สำหรับเวอร์ชันใหม่กว่า): My Paratext 9 Projects/_Resources ลบไฟล์ BYZ.p8z ดาวน์โหลดไฟล์ BYZ.p8z ใหม่จากที่นี่: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z คัดลอกไฟล์ BYZ.p8z ใหม่ไปยังไดเร็กทอรี _Resources ของคุณ เปิด Paratext และตรวจสอบว่าไฟล์ BYZ ปรากฏอย่างถูกต้องใน Paratext ลบไฟล์ทรัพยากรเก่า ไฟล์เสียหายหลายไฟล์ โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้เพื่อแก้ไขไฟล์ที่เสียหายหลายไฟล์: ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง Paratext 9.1 หากคุณยังไม่ได้ดาวน์โหลด: https://paratext.org/download บันทึกเค้าโครงปัจจุบันของคุณ (ถ้าจำเป็น): เมนู Paratext > เค้าโครง > บันทึกเค้าโครงปัจจุบัน หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งอาจทำให้ Paratext ลืมว่าหน้าต่างใดเปิดอยู่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดโปรแกรม Paratext แล้ว ไปที่ไดเร็กทอรี My Paratext 8 Projects/_Resources (สำหรับเวอร์ชันใหม่กว่า: My Paratext 9 Projects/_Resources) ลบไฟล์ทรัพยากรภาษาต้นฉบับที่เสียหาย (ตัวอย่างเช่น: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z) คำแนะนำ: ย้ายไปที่เดสก์ท็อป ถอนการติดตั้ง Paratext 9.1 เลือก Keep Settings หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งจะไม่ลบข้อมูลโปรเจ็กต์ใดๆ เรียกใช้ตัวติดตั้ง Paratext 9.1 ดาวน์โหลดและอัปเดตเป็นแพทช์ Paratext 9.1 ล่าสุดจาก https://paratext.org/download ตัวอย่างเช่น: Patch 9 1 104 39 ตรวจสอบว่าทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่น: BYZ.p8z, HEB.p8z หรือ GRK.p8z) ได้ถูกกู้คืนไปยังไดเร็กทอรี _Resources แล้ว เปิด Paratext และตรวจสอบว่าปรากฏอย่างถูกต้องใน Paratext ลบไฟล์ทรัพยากรเก่า

ข้อกำหนดของระบบสำหรับ Paratext 9

ระบบปฏิบัติการ Windows: Windows 8 หรือเวอร์ชันที่ใหม่กว่า พร้อม RAM 8GB ขึ้นไป (Paratext สามารถทำงานได้แม้มี RAM 4GB หรือน้อยกว่านั้น แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้งานโปรแกรมอื่นพร้อมกัน) Paratext 9.1 อาจใช้งานไม่ได้บน Windows 10 สำหรับอุปกรณ์ ARM เช่น Surface Pro X ระบบปฏิบัติการ Linux: สามารถติดตั้ง Paratext 9 บน Ubuntu หรือ Wasta Linux เวอร์ชัน LTS (long-term support) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ packages.sil.org

ฉันยังสามารถใช้งาน Paratext 8 ได้อยู่หรือไม่หลังจากติดตั้งเวอร์ชัน 9 แล้ว?

ใช่ การติดตั้ง Paratext 9 ไม่ได้ลบ Paratext 8 ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ ทั้งสองเวอร์ชันใช้โฟลเดอร์โปรเจ็กต์เดียวกัน และไม่จำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์เหมือนกับการย้ายจาก Paratext 7 ไป Paratext 8 สมาชิกในทีมสามารถแชร์โปรเจ็กต์ร่วมกันได้ แม้ว่าบางคนจะใช้ Paratext 8 และบางคนใช้ Paratext 9 ก็ตาม เราขอแนะนำให้ระมัดระวังในการเปิดทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน เนื่องจากทั้งสองเวอร์ชันอ่านและเขียนไฟล์เดียวกันในแต่ละโปรเจ็กต์ หากคุณทำการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันหนึ่ง แล้วทำการเปลี่ยนแปลงในโปรเจ็กต์เดียวกันในอีกเวอร์ชันหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงบางส่วนของคุณอาจไม่ได้รับการบันทึก คุณจะได้รับข้อความเตือนหากคุณเปิดเวอร์ชันหนึ่งในขณะที่อีกเวอร์ชันหนึ่งเปิดอยู่แล้ว เราขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตามคำเตือนและปิดเวอร์ชันหนึ่งก่อนที่จะเปิดอีกเวอร์ชันหนึ่ง หากหลังจากติดตั้ง Paratext 9 แล้ว คุณต้องการถอนการติดตั้ง Paratext 8 คุณสามารถถอนการติดตั้งได้จากแอปการตั้งค่าของ Windows (ไอคอนรูปเฟืองในเมนูเริ่มต้น > แอป > ค้นหา Paratext 8 ในรายการแล้วคลิกถอนการติดตั้ง) หรือจากแผงควบคุม (โปรแกรมและคุณสมบัติ > ค้นหา Paratext 8 ในรายการ คลิกขวาแล้วเลือกถอนการติดตั้ง)

ฉันลงทะเบียนเรียน Paratext 8 แล้ว ฉันต้องลงทะเบียนเรียน Paratext 9 อีกครั้งหรือไม่?

ไม่ค่ะ การลงทะเบียน Paratext 8 ของคุณจะใช้งานได้ใน Paratext 9 เมื่อคุณติดตั้ง Paratext 9 ระบบจะตรวจจับข้อมูลการลงทะเบียนของคุณหากมีการติดตั้ง Paratext 8 ไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

ฉันต้องลงทะเบียนเพื่อดาวน์โหลด Paratext หรือไม่?

ไม่ คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Paratext ได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องลงทะเบียนเพื่อใช้งาน การลงทะเบียนฟรีสำหรับทุกคน

มีอะไรใหม่ใน Paratext 9 บ้าง?

ฟังก์ชันการทำงานส่วนใหญ่ใน Paratext 9 ยังคงเหมือนเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเมนู วิธีการทำงานของหน้าต่าง และวิธีการเปิดสิ่งต่างๆ Paratext 9 ยังรวมถึง Enhanced Resources ซึ่งเป็นข้อความที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษากรีกหรือฮิบรูที่อยู่เบื้องหลัง เมนู ความยุ่งยากอย่างหนึ่งในการใช้ Paratext ตั้งแต่เริ่มต้นคือวิธีที่เมนูเปลี่ยนแปลงหรือใช้งานขึ้นอยู่กับโปรเจกต์ที่ใช้งานอยู่ของคุณ คุณเคยต้องค้นหาคำสั่ง หรือรู้ตัวว่าเพิ่งเรียกใช้การตรวจสอบหรือเครื่องมือในโปรเจกต์ที่ไม่ถูกต้องเพราะลืมว่าคุณคลิกอะไรเป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่? ใน Paratext 9 ความสับสนนี้ลดลงเนื่องจากคำสั่งเมนูที่ใช้กับโปรเจกต์เฉพาะจะถูกเรียกใช้จากหน้าต่างของโปรเจกต์นั้นๆ เมนูสำหรับฟังก์ชัน Paratext ทั่วไปจะถูกเรียกใช้จากไอคอนด้านบนซ้าย เมนูจะไม่แสดงเมื่อไม่จำเป็น ทำให้คุณมีพื้นที่สำหรับข้อความมากขึ้น หน้าต่าง การจัดเรียงหน้าต่างของโปรเจกต์หรือส่วนประกอบต่างๆ เป็นกระบวนการที่ยุ่งยากและต้องทำด้วยตนเอง หรือเป็นกระบวนการอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์หากคุณใช้การจัดเรียงแบบซ้อนกัน ใน Paratext 9 การจัดเรียงหน้าต่างทำได้ง่ายกว่ากระบวนการแบบแมนนวลในเวอร์ชันก่อนหน้า และคุณสามารถปรับการจัดเรียงเพื่อให้หน้าต่างหนึ่งใหญ่ขึ้นและอีกหน้าต่างหนึ่งเล็กลง ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการจัดเรียงแบบซ้อนกัน แทนที่จะใช้คำสั่งเมนูหลายคำสั่งสำหรับการเปิดสิ่งต่างๆ เช่น คำสั่งพิเศษสำหรับการเปิดคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ คำสั่งสำหรับพจนานุกรม คำสั่งสำหรับรายการบันทึก ใน Paratext 9 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเปิดได้จากกล่องโต้ตอบ "เปิด" เดียวกัน แหล่งข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุง Paratext 9 มีแหล่งข้อมูลพระคัมภีร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง ซึ่งมีการติดแท็กข้อมูลเกี่ยวกับคำภาษากรีกและฮีบรูที่พบในข้อความต้นฉบับ ทำให้สามารถค้นหาคำศัพท์ รูปภาพ และแผนที่ที่เกี่ยวข้องกับข้อความภาษาต้นฉบับได้ แหล่งข้อมูลเหล่านี้กำลังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่ใช้ในการสื่อสารอย่างกว้างขวาง ข้อความแหล่งข้อมูลที่มีอยู่เดิมใน Paratext 8 ก็มีให้ใช้งานใน Paratext 9 เช่นกัน รายการคุณสมบัติใหม่ทั้งหมดสามารถดูได้ที่นี่

ฉันจำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์ของฉันจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 หรือไม่?

ไม่จำเป็น Paratext 8 และ Paratext 9 ใช้โครงสร้างข้อมูลเดียวกัน ดังนั้นโครงการต่างๆ จะไม่จำเป็นต้องย้ายจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 สมาชิกที่ทำงานในโครงการเดียวกันสามารถใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9 และแบ่งปันการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันได้

สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลใน Paratext ได้อย่างไร?

สามารถดาวน์โหลดเอกสารประกอบได้โดยตรงจากเมนูใน Paratext (ใน Paratext 8 จะอยู่ที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบ ใน Paratext 9 การดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบจะอยู่ในเมนู Paratext) เอกสารเหล่านี้มาจากห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ซึ่งได้รับอนุญาตให้ผู้แปลพระคัมภีร์ใช้งานได้

ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังใช้เวอร์ชันอัลฟ่า เบต้า หรือเวอร์ชันเสถียรอยู่?

ระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 9 ทำงานเหมือนกับระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 8 – 9.0.xy ถ้า x อยู่ระหว่าง 1 ถึง 49 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันอัลฟ่า เวอร์ชันอัลฟ่ามีไว้สำหรับผู้ใช้งานกลุ่มแรกเท่านั้น และโดยทั่วไปแล้วจะยังไม่มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันการทำงานครบถ้วน ไม่ควรนำไปใช้กับข้อมูลโครงการจริง ถ้า x อยู่ระหว่าง 50 ถึง 99 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเบต้า เวอร์ชันเบต้ามีฟังก์ชันการทำงานมากกว่า มีฟีเจอร์ครบถ้วนกว่า และเสถียรกว่าเวอร์ชันอัลฟ่า และอาจเหมาะสมที่จะใช้กับโครงการจริง บางครั้งเวอร์ชันเบต้าจะถูกนำเสนอเป็น “ผู้เข้ารอบสุดท้าย” เพื่อบ่งชี้ว่าเป็นเวอร์ชันเบต้าที่ค่อนข้างเสถียร ผู้เข้ารอบสุดท้ายเป็นเวอร์ชันเบต้าสุดท้ายก่อนที่จะเป็นเวอร์ชันเสถียร ถ้า x มีค่าตั้งแต่ 100 ขึ้นไป แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเสถียรเต็มรูปแบบ ตัวอย่างเช่น 9.0.100.1 หรือมากกว่า สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันปัจจุบันได้ที่นี่: https://paratext.org/download/currentversion/

Paratext 9 ฟรีหรือไม่?

ใช่ ทุกคนสามารถดาวน์โหลด ติดตั้ง และใช้งาน Paratext ได้ แต่จำเป็นต้องลงทะเบียน สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบว่ามีบทบาทในการแปลพระคัมภีร์ จะมีข้อจำกัดบางประการ ซึ่งอธิบายไว้ในหน้าลงทะเบียนของเว็บไซต์นี้

Paratext 9 สามารถใช้งานร่วมกับ Publishing Assistant ได้หรือไม่?

ใช่ โครงการ Paratext 9 สามารถเข้าถึงได้ผ่าน Publishing Assistant สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Publishing Assistant โปรดไปที่ https://pubassist.paratext.org/

ถ้าเกิดฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับหลายโครงการในฐานะที่ปรึกษาหรือผู้ดูแลระบบล่ะ?

เนื่องจาก Paratext 8 และ Paratext 9 สามารถทำงานบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันได้ และผู้ใช้ Paratext 8 และผู้ใช้ Paratext 9 สามารถทำงานร่วมกันในโครงการเดียวกันได้ เราจึงขอแนะนำให้ที่ปรึกษาอัปเกรดเป็นเวอร์ชันใหม่ แต่หากคุณยังคงใช้เวอร์ชัน 8 คุณก็ยังสามารถให้คำปรึกษาแก่ทีมที่ใช้ Paratext 9 ได้ต่อไป ในทำนองเดียวกัน คุณก็สามารถให้คำปรึกษาแก่ทีมที่ใช้เวอร์ชัน 8 ได้ต่อไปหลังจากที่คุณอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9 แล้ว

ทุกคนในทีมจำเป็นต้องอัปเดตเป็น Paratext 9 พร้อมกันหรือไม่?

ไม่ ผู้ใช้ Paratext 8 และผู้ใช้ Paratext 9 สามารถทำงานในโปรเจกต์เดียวกันได้ แต่จะมีปัญหาเล็กน้อยบางประการ ดูรายละเอียดได้ในคำถามที่พบบ่อยนี้

ผู้ใช้ Paratext 8 และ Paratext 9 สามารถแชร์ข้อความผ่านฟังก์ชันส่ง/รับได้หรือไม่?

ใช่แล้ว ไม่จำเป็นต้องย้ายโปรเจกต์จาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 อย่างไรก็ตาม อาจมีปัญหาเล็กน้อยเมื่อทำงานกับโปรเจกต์ที่ใช้ร่วมกันในทั้งสองเวอร์ชัน หากโปรเจกต์มีรูปภาพ เครื่องหมายสำหรับรูปภาพเหล่านั้นอาจแสดงผลแตกต่างกันใน Paratext 9 และ Paratext 8 และอาจแก้ไขรูปภาพในทั้งสองเวอร์ชันได้ยาก หากโปรเจกต์ใช้การอธิบายความหมายด้วยภาษา Ruby (ซึ่งจำเป็นสำหรับข้อความภาษาญี่ปุ่น) คำอธิบายความหมายเหล่านี้อาจไม่ปรากฏให้เห็นสำหรับผู้ใช้ Paratext 8 เมื่อสร้างโปรเจกต์ใหม่ใน Paratext 9 คุณสามารถสร้างได้โดยใช้ USFM3 หรือ USFM2 Paratext 8 ไม่รองรับ USFM 3 อย่างเต็มที่ แต่จะสามารถเปิดโปรเจกต์ดังกล่าวได้ แผนงานบางอย่างอาจใช้งานและแก้ไขได้เฉพาะในเวอร์ชัน 9 เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ความคืบหน้าจะถูกแชร์ระหว่างเวอร์ชัน 8 และ 9

ฉันต้องอัปเกรดเป็น Paratext 9 เร็วแค่ไหน?

ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่นอนว่าจะต้องอัปเกรดเป็น Paratext 9 เมื่อใด เนื่องจากทั้งสองเวอร์ชันใช้งานกับข้อมูลเดียวกัน สมาชิกในทีมบางคนอาจต้องการรออัปเกรด เราขอแนะนำให้ผู้ที่สามารถอัปเกรดได้โดยเร็วที่สุด เพื่อที่คุณจะได้ช่วยผู้อื่นเรียนรู้การใช้งานอินเทอร์เฟซใหม่เมื่อพวกเขาอัปเกรดในภายหลัง

คำถามการลงทะเบียน

คำถามการลงทะเบียนด้านล่าง

ฉันจะเปลี่ยนอีเมลในระบบลงทะเบียนได้อย่างไร?

คุณสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลที่สองลงในโปรไฟล์ของคุณได้ ซึ่งทำได้ค่อนข้างง่าย เข้าสู่ระบบลงทะเบียน คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา แล้วไปที่โปรไฟล์ คลิก "เพิ่มที่อยู่อีเมล" เพื่อเพิ่มอีเมลที่สอง แต่ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนอีเมลที่ใช้ล็อกอินเข้าสู่ระบบทะเบียน คุณจะต้องทำตามขั้นตอนหลายขั้นตอน ขั้นตอนจะแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ Google ในการยืนยันที่อยู่ที่มีอยู่ของคุณหรือไม่ ควรทำตามขั้นตอนเหล่านี้ก่อนที่จะปิดบัญชีอีเมลแรกของคุณ ใช้การยืนยันตัวตนของ Google เข้าสู่ระบบที่ https://registry.paratext.org คลิกที่ชื่อของคุณด้านบนขวา จากนั้นคลิกที่ การตั้งค่า ด้านบนสุดคุณจะเห็นข้อมูลระบุตัวตน คุณควรจะเห็นที่อยู่อีเมลเดิมของคุณแสดงอยู่พร้อมกับโลโก้ของ Google หากอีเมลใหม่ของคุณก็ใช้ระบบอีเมลของ Google เช่นกัน ให้คลิก “เปลี่ยน” เบราว์เซอร์ของคุณจะแสดงรายการบัญชี Google ที่รู้จัก คุณสามารถเลือกบัญชีที่ต้องการได้ หากบัญชีที่คุณต้องการไม่อยู่ในรายการ ให้คลิก “ใช้บัญชีอื่น” หาก Google ขอให้คุณเข้าสู่ระบบบัญชีอื่น หรืออนุญาตให้ registry.paratext.org เข้าถึงข้อมูลของคุณ ให้คลิก ใช่ เมื่อขั้นตอนนี้เสร็จสิ้น คุณควรจะเห็นที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณในส่วน "ข้อมูลส่วนตัว" ของ Google แล้ว และคุณสามารถเริ่มใช้อีเมลใหม่ของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบทะเบียนได้แล้ว หากอีเมลใหม่ของคุณไม่ได้เชื่อมโยงกับ Google ให้คลิก “ยกเลิกการเชื่อมโยง” ในบรรทัดข้อมูลส่วนบุคคล ระบบจะขอให้คุณป้อนที่อยู่อีเมลใหม่ จากนั้นจะส่งลิงก์ไปยังอีเมลใหม่ของคุณ ไปที่กล่องจดหมายเข้าของคุณแล้วคลิกลิงก์ ตอนนี้ระบบจะขอรหัสผ่านเข้าสู่ระบบ รหัสผ่านนี้ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับรหัสผ่านอีเมลของคุณ เมื่อคุณตั้งรหัสผ่านเสร็จแล้ว คุณจะสามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้อีเมลใหม่และรหัสผ่านใหม่ของคุณได้ หากไม่ได้ใช้การยืนยันตัวตนของ Google โปรดเข้าสู่ระบบที่ https://registry.paratext.org คลิกที่ชื่อของคุณด้านบนขวา จากนั้นคลิกที่ โปรไฟล์ คลิก "เพิ่มอีเมลใหม่" แล้วป้อนที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ ทางหน่วยงานจะส่งอีเมลที่มีลิงก์ให้คุณคลิกเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ เข้าไปที่อีเมลของคุณแล้วคลิกที่ลิงก์ในข้อความ ทีนี้ เมื่อคุณกลับมาที่ Registry คุณสามารถคลิกที่ชื่อของคุณ ไปที่ Profile และที่อยู่อีเมลแต่ละรายการในโปรไฟล์ของคุณจะมีไอคอนถังขยะอยู่ข้างๆ คลิกที่ไอคอนถังขยะข้างอีเมลฉบับแรกของคุณเพื่อลบอีเมลนั้นทิ้ง รหัสผ่านที่คุณตั้งไว้สำหรับเข้าสู่ระบบจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคุณเปลี่ยนอีเมล คุณสามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้อีเมลใหม่และรหัสผ่านเดิมของคุณได้ หากคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับรีจิสทรีของ Paratext ให้คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา แล้วไปที่ การตั้งค่า มีส่วนที่เรียกว่า รหัสผ่าน ซึ่งคุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้ หากอีเมลใหม่ของคุณใช้บัญชี Google คุณสามารถใช้วิธีการยืนยันตัวตนของ Google ได้หากต้องการ โดยเข้าสู่ระบบบัญชี Google ของคุณในเบราว์เซอร์ และ Google จะแจ้งให้ระบบลงทะเบียน Paratext ทราบว่าคุณคือตัวคุณเอง คลิกลิงก์สำหรับวิธีการยืนยันตัวตนของ Google ในส่วนรหัสผ่านของการตั้งค่า Google จะถามคุณว่าอนุญาตให้ registry.paratext.org เข้าถึงข้อมูลบัญชีบางส่วนของคุณหรือไม่ และหากคุณอนุญาต คุณสามารถใช้การตรวจสอบสิทธิ์ของ Google เพื่อเข้าสู่ระบบทะเบียนได้ หากคุณไม่สามารถเข้าถึงอีเมลแรกของคุณได้อีกต่อไป คุณอาจยังสามารถเข้าสู่ระบบได้หากคุณไม่ได้ใช้การยืนยันตัวตนของ Google คุณสามารถป้อนอีเมลเก่าและรหัสผ่านที่คุณตั้งไว้สำหรับรีจิสทรี จากนั้นดำเนินการเปลี่ยนอีเมลของคุณได้ หากคุณใช้การยืนยันตัวตนผ่าน Google หรือหากคุณลืมรหัสผ่านลงทะเบียน คุณจะต้องขอความช่วยเหลือในการป้อนที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณเข้าสู่ระบบ ติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนของ Paratext หรือส่งคำขอความช่วยเหลือใน Paratext (ให้ข้อเสนอแนะใน Paratext 9, ส่งปัญหาใน Paratext 8) ขั้นตอนสุดท้าย: สำหรับผู้ใช้ทุกคน หลังจากเปลี่ยนอีเมลในรีจิสทรีแล้ว คุณต้องป้อนอีเมลใหม่ของคุณใน Paratext ด้วย หน้าต่างข้อมูลการลงทะเบียน พร้อมด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสลงทะเบียน จะบันทึกอีเมลของคุณไว้ หากต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูลนี้ ให้ไปที่ข้อมูลการลงทะเบียน (ภายใต้เมนูช่วยเหลือในเมนูหลัก หรือใน Paratext 8 ภายใต้ เครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน) และใส่ที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณลงในช่องอีเมล Paratext จะส่งข้อมูลนี้ไปยังทีมงาน Paratext ทุกครั้งที่คุณส่งข้อเสนอแนะ เช่น รายงานปัญหาหรือคำแนะนำ และการใช้ที่อยู่อีเมลเก่าจะทำให้ทีมงาน Paratext ติดต่อคุณเพื่อให้คำแนะนำหรือคำปรึกษาได้ยาก

หลังจากลงทะเบียนแล้ว ฉันจะเลือกหรือเปลี่ยนองค์กรหลักได้อย่างไร?

คุณต้องการเปลี่ยนองค์กรที่คุณลงทะเบียนไว้หรือไม่? คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องทราบสองสิ่งก่อน: การลงทะเบียนของคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้มีอำนาจอนุมัติสมาชิกขององค์กรใหม่ และอาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของพวกเขา หากการลงทะเบียนของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ที่ต้องป้อนลงใน Paratext เพื่อใช้งานฟังก์ชันทั้งหมดต่อไป ขอสมัครสมาชิกองค์กร นี่คือวิธีการขอสมัครสมาชิกองค์กรสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว ไปที่ https://registry.paratext.org และเข้าสู่ระบบโดยใช้บัญชีอีเมลที่คุณใช้ลงทะเบียน คลิกที่ชื่อของคุณที่ด้านบนขวาของหน้า: คลิกชื่อของคุณ จากนั้นคลิก โปรไฟล์ของฉัน คลิก โปรไฟล์ของฉัน เลื่อนลงไปที่ องค์กรหลัก คลิก ขอสมัครสมาชิกองค์กร: ขอสมัครสมาชิกองค์กร ค้นหาและเลือกองค์กรของคุณ: ค้นหาและเลือกองค์กร คลิกปุ่ม ขอ หากคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรใดๆ ที่ระบุไว้ คุณอาจ ขอเป็นนักแปลอิสระ เปลี่ยนสมาชิกภาพไปยังองค์กรอื่น หากคุณเห็น “ขอสมัครสมาชิกของ [ชื่อองค์กร]” หมายความว่าคำขอของคุณกำลังดำเนินการอยู่ ขอสมัครสมาชิก หากใช้เวลานานเกินไป หรือคุณขอสมัครสมาชิกกับองค์กรที่ไม่ถูกต้อง คุณสามารถขอสมัครสมาชิกใหม่ได้ดังนี้: ไปที่ https://registry.paratext.org/orgs ค้นหาชื่อองค์กรที่ถูกต้องของคุณ และค้นหาในรายการด้านล่าง: ค้นหาและพบองค์กร อย่าคลิกปุ่ม "ดู" ให้คลิกลูกศรลงถัดจากปุ่ม "ดู" แทน: ขอสมัครสมาชิกกับองค์กร คลิก "ขอสมัครสมาชิก" ขอเป็นนักแปลอิสระ (ไม่สังกัดองค์กร) หากคุณไม่ได้สังกัดองค์กรใด แต่มีส่วนร่วมในโครงการแปลพระคัมภีร์ที่ปฏิบัติตามมาตรฐานการแปลของ FOBAI คุณสามารถขออนุมัติเป็นนักแปลอิสระได้

ฉันจะหาโค้ดลงทะเบียน Paratext ของฉันได้อย่างไร?

ค้นหารหัสลงทะเบียนที่มีอยู่ของคุณ คุณสามารถคัดลอก/วางรหัสที่มีอยู่ของคุณจาก Paratext ได้: Paratext 9: ไปที่เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน Paratext 8: ไปที่ เครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน รหัสลงทะเบียนของคุณควรมีลักษณะคล้ายกับนี้: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: รหัสลงทะเบียน Paratext คุณยังสามารถค้นหาอีเมลที่มีรหัสลงทะเบียนของคุณได้: จาก: admin [at] paratext.org หัวเรื่อง: “รหัสลงทะเบียนของคุณสำหรับ Paratext” รีเซ็ตรหัสลงทะเบียนของคุณ หากคุณไม่พบรหัสลงทะเบียน คุณสามารถรีเซ็ตได้โดยทำตามคำแนะนำเหล่านี้: ฉันทำรหัสลงทะเบียนหาย

ฉันทำรหัสลงทะเบียนหาย ฉันจะขอรับรหัสได้อย่างไร?

ค้นหารหัสลงทะเบียนที่มีอยู่ของคุณ คุณสามารถค้นหารหัสลงทะเบียนที่มีอยู่ของคุณได้โดยทำตามคำแนะนำเหล่านี้: ค้นหารหัสลงทะเบียนของฉัน สร้างรหัสใหม่ หากคอมพิวเตอร์ของคุณเสีย ถูกขโมย หรือคุณหารหัสไม่เจอ คุณสามารถสร้างรหัสใหม่ได้ หมายเหตุสำคัญ: การทำเช่นนี้จะทำให้รหัสลงทะเบียนปัจจุบันของคุณใช้การไม่ได้ และคุณจะไม่สามารถส่ง/รับข้อมูลได้อีกต่อไป คุณจะต้องป้อนรหัสใหม่ของคุณเพื่อให้การส่ง/รับข้อมูลใช้งานได้อีกครั้ง ในการสร้างรหัสใหม่: เข้าสู่ระบบ registry.paratext.org คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา (1) คลิกการลงทะเบียน (2): คลิกชื่อของคุณ srcset= Registration” width=”800″ height=”348″ /> คลิกปุ่มสร้าง: คลิกสร้าง คลิกคัดลอกเพื่อคัดลอกรหัสใหม่: คลิกคัดลอก รหัสใหม่จะถูกส่งไปยังคุณทางอีเมลด้วย คัดลอก/วางรหัสใหม่ลงใน Paratext: Paratext 9: ไปที่เมนู Paratext > Help > Registration Information Paratext 8: ไปที่ Tools > Registration Information รหัสใหม่จะเชื่อมโยงกับผู้ใช้และโปรเจกต์เดียวกัน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรในระดับโปรเจกต์ เพียงป้อนรหัสใหม่ของคุณในกล่องโต้ตอบ Registration Information แล้วคุณก็สามารถทำงานต่อได้

โครงการทุกโครงการจำเป็นต้องจดทะเบียนหรือไม่?

ไม่ คุณสามารถสร้างโปรเจ็กต์ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียนได้ โดยใช้ฟังก์ชันการทำงานที่มีให้ในระดับการใช้งานพื้นฐาน ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่หน้าการลงทะเบียน คุณสามารถเปลี่ยนใจในภายหลังและลงทะเบียนโปรเจ็กต์เพื่อใช้งานฟังก์ชันการทำงานเต็มรูปแบบได้

ฉันจะจัดการการแจ้งเตือนและการสมัครรับอีเมลของ Paratext ได้อย่างไร?

คุณสามารถจัดการการสมัครรับอีเมลของคุณได้โดยไปที่ https://registry.paratext.org หลังจากเข้าสู่ระบบแล้ว ให้คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา แล้วไปที่ การตั้งค่า ใต้หัวข้อ การแจ้งเตือน คุณจะเห็นว่าที่อยู่อีเมลใดที่สมัครรับการแจ้งเตือนและข่าวสาร Paratext หรือรวมถึง Help Improve Paratext ด้วย คุณสามารถเลือกเปลี่ยนที่อยู่อีเมลที่จะส่งไปหากคุณมีที่อยู่อีเมลมากกว่าหนึ่งรายการในโปรไฟล์ของคุณ (คุณสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลอื่นลงในโปรไฟล์ของคุณได้โดยคลิกที่ลิงก์ โปรไฟล์) การแจ้งเตือนรายวันจะหมายถึงการแจ้งเตือนจากทะเบียน เช่น การแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเพิ่มหรือลบผู้ใช้ หรือการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้ใช้ในโครงการที่คุณเป็นสมาชิกอยู่ ส่วนการแจ้งเตือนยังช่วยให้คุณเลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับข่าวสาร Paratext ได้ หากคุณไม่ต้องการรับข่าวสาร Paratext หรือ Help Improve Paratext อีกต่อไป คุณสามารถยกเลิกการเลือกช่องเหล่านั้นเพื่อยกเลิกการสมัครรับข้อมูล เราขอแนะนำให้คุณสมัครรับข่าวสาร Paratext ต่อไป เนื่องจากเป็นอีเมลที่ไม่บ่อยนักเกี่ยวกับความคืบหน้าสำคัญใน Paratext ที่เราต้องการให้คุณทราบ หากต้องการเปลี่ยนภาษาที่คุณได้รับการแจ้งเตือน ให้ไปที่โปรไฟล์ของคุณและเลือกภาษาที่ต้องการในหัวข้อ "ภาษาที่ต้องการ"

นักแปลอิสระจะขออนุมัติการใช้ Paratext ได้อย่างไร?

คุณต้องติดต่อคณะกรรมการบริหารของ Paratext เพื่อขอพิจารณาในฐานะนักแปลอิสระ โดยอธิบายลักษณะของโครงการของคุณ คุณสามารถใช้แบบฟอร์มนี้ได้

ฉันควรใช้อีเมลแอดเดรสใดในการเข้าสู่ระบบเว็บไซต์สำนักทะเบียน?

ระบบลงทะเบียน Paratext จะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีผู้ใช้ด้วยที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องใดก็ได้ แต่หากคุณขอรหัสลงทะเบียนในฐานะสมาชิกขององค์กรแปล ผู้มีอำนาจอนุมัติขององค์กรของคุณอาจคาดหวังให้คุณใช้ที่อยู่อีเมลขององค์กร เนื่องจากจะทำให้การยืนยันตัวตนของคุณง่ายขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณไม่ต้องสร้างและจำรหัสผ่าน: หากอีเมลขององค์กรของคุณอยู่ใน Google Apps คุณจะเห็นไอคอน “G” ถัดจากที่อยู่อีเมลของคุณและสามารถลงชื่อเข้าใช้ผ่าน Google ได้เลย หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกขององค์กรแปล คุณสามารถใช้ที่อยู่อีเมลใดก็ได้ หากไม่ใช่ที่อยู่อีเมลของ Google/Gmail คุณจะได้รับแจ้งให้สร้างรหัสผ่าน หากต้องการเปลี่ยนที่อยู่อีเมลหลังจากลงทะเบียนแล้ว โปรดดูที่ วิธีเปลี่ยนอีเมลในระบบลงทะเบียน ผู้ใช้ Paratext 7: คุณไม่จำเป็นต้องใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกับที่คุณลงทะเบียนไว้ใน Paratext 7 เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้แล้ว เพียงระบุชื่อการลงทะเบียนและรหัสลงทะเบียนที่มีอยู่ของคุณ และตัวตนที่มีอยู่ของคุณจะเชื่อมโยงกับการลงทะเบียน Paratext 8 ใหม่ของคุณ ดูเพิ่มเติม: วิธีลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ Paratext

ใครบ้างที่สามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับโครงการที่เป็นความลับได้?

สมาชิกของโครงการลับสามารถดูโครงการนั้นได้ในทะเบียน แต่ผู้ใช้ทะเบียนรายอื่นจะไม่สามารถมองเห็นได้ แม้แต่ในองค์กรเดียวกันก็ตาม อย่างไรก็ตาม บุคคลในองค์กรที่บริหารจัดการหรือร่วมสนับสนุนโครงการที่มีบทบาทเป็นผู้ดูแลระบบหรือผู้ตรวจสอบการลงทะเบียนในทะเบียนสามารถดูได้ ผู้สนับสนุนในองค์กรเหล่านั้นจะไม่สามารถเข้าถึงโครงการลับได้ เว้นแต่จะมีการแชร์โครงการนั้นกับพวกเขาโดยตรง นอกจากนี้ ยังมีอีกสองบทบาทที่สามารถดูโครงการลับได้ ได้แก่ ผู้ดูแลระบบระดับราก ผู้ที่ดูแลทะเบียนจำเป็นต้องดูโครงการเหล่านี้เพื่อแก้ไขปัญหาและทำการเปลี่ยนแปลงตามที่ร้องขอ ผู้ตรวจสอบโครงการลับ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ใช้โครงการลับเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกำหนดการใช้งาน Paratext ผู้ตรวจสอบจาก SIL และจาก UBS อย่างละหนึ่งคนจะทำหน้าที่เป็นผู้ตรวจสอบโครงการลับ หน้าที่ของพวกเขาคือการตรวจสอบให้แน่ใจว่าโครงการลับไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์หรือหลีกเลี่ยงข้อจำกัดในการใช้เครื่องมือระดับการเผยแพร่ สุดท้ายนี้ progress.bible สามารถเข้าถึงโครงการลับเพื่อรายงานความคืบหน้าโดยไม่เปิดเผยรายละเอียดเฉพาะในระดับโครงการ ข้อมูลที่ progress.Bible สามารถเข้าถึงได้นั้น ไม่ได้แสดงรายชื่อสมาชิกแต่ละคนของโครงการ ระบบการรายงานที่ progress.Bible สร้างขึ้นนั้น ถูกตั้งค่าไว้เพื่อให้เฉพาะองค์กรที่เกี่ยวข้องกับโครงการเท่านั้นที่สามารถดูรายละเอียดได้ และรายละเอียดของการรายงานก็ขึ้นอยู่กับบทบาทขององค์กรนั้นๆ ที่มีต่อโครงการด้วย ไม่มีการนำข้อมูลจาก Paratext Registry มาใช้ผ่าน progress.Bible ในลักษณะที่เกี่ยวข้องกับสาธารณชนแต่อย่างใด

ฉันจะลงทะเบียนใช้ Paratext ได้อย่างไร?

ไปที่ http://registry.paratext.org และเข้าสู่ระบบด้วยที่อยู่อีเมล โดยควรใช้บัญชี Google ขององค์กรของคุณ หากคุณเคยลงทะเบียน Paratext 7 ไว้ คุณสามารถเชื่อมโยงกับการลงทะเบียนปัจจุบันของคุณได้โดยป้อนรหัส Paratext 7 ผู้ใช้ที่เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรแปลพระคัมภีร์จะสามารถเข้าถึงทรัพยากรและคุณสมบัติเพิ่มเติมได้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในส่วนการลงทะเบียนของเว็บไซต์นี้ หากคุณลงทะเบียน Paratext 8 แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนใหม่สำหรับ Paratext 9

ฉันจะลงทะเบียนโครงการใหม่ใน Paratext ได้อย่างไร?

เมื่อคุณสร้างโครงการใหม่ (จากเมนูหลักใน Paratext 9 หรือเมนูไฟล์ใน Paratext 8) คุณจะมีตัวเลือกในการลงทะเบียนโครงการออนไลน์ การลงทะเบียนโครงการมีให้เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบจากองค์กรแปลพระคัมภีร์แล้วเท่านั้น โครงการที่ลงทะเบียนแล้วจะมีคุณสมบัติเพิ่มเติมที่ไม่สามารถใช้งานได้ในโครงการระดับพื้นฐาน ดังที่อธิบายไว้ในหน้าการลงทะเบียนของเว็บไซต์นี้ เมื่อลงทะเบียนโครงการ Paratext ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานอยู่ ระบบจะนำคุณไปยังเบราว์เซอร์ และคุณต้องลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีที่คุณใช้ลงทะเบียน Paratext เมื่อการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ Paratext จะเชื่อมโยงโครงการ Paratext กับรายการในทะเบียน

ฉันลงทะเบียนเรียน Paratext 8 แล้ว ฉันต้องลงทะเบียนเรียน Paratext 9 อีกครั้งหรือไม่?

ไม่ค่ะ การลงทะเบียน Paratext 8 ของคุณจะใช้งานได้ใน Paratext 9 เมื่อคุณติดตั้ง Paratext 9 ระบบจะตรวจจับข้อมูลการลงทะเบียนของคุณหากมีการติดตั้ง Paratext 8 ไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ