การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
Paratext 9 เปิดตัวมาได้เจ็ดเดือนแล้ว และจากฟีดแบ็กที่เราได้รับนั้นเห็นได้ชัดว่าผู้ใช้ส่วนใหญ่ที่อัปเกรดแล้วต่างก็พึงพอใจ เส้นทางการอัปเกรดราบรื่นมาก เนื่องจากไม่มีกระบวนการย้ายข้อมูล ทำให้ทีมสามารถอัปเกรดผู้ใช้ทีละคนได้ตามความพร้อม ตอนนี้ ในขณะที่เรากำลังรอให้ทุกคนอัปเกรดอย่างอดทน Paratext 9 ก็กำลังได้รับการปรับปรุงทั้งหมดตามที่ผู้ใช้เช่นคุณได้ร้องขอ ในขณะที่ Paratext 8 อยู่ในโหมดการบำรุงรักษาเท่านั้น บางครั้งเราก็พบผู้ใช้ที่ยังคงใช้ Paratext 8 อยู่ โดยอ้างว่าพวกเขาจะย้ายไปใช้ Paratext 9 ก็ต่อเมื่อมีคนบังคับเท่านั้น นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เราหวังไว้เลย! เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้ใช้รายหนึ่งได้ช่วยให้เราเข้าใจถึงต้นตอของปัญหานี้
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน มีที่ปรึกษาด้านการแปลคนหนึ่งติดต่อมาหาฉันเพื่อขอเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ให้กับ Paratext เธอเขียนว่า “มีหน้าต่างแสดงโครงการและแหล่งข้อมูลมากมายบนหน้าจอของฉัน…”
ใน Paratext 9 คุณสามารถเปิดชุดข้อความหลายชุดพร้อมกันได้ ผู้ใช้หลายรายติดต่อมาบอกว่าฟีเจอร์นี้มีประโยชน์มาก และพวกเขาคิดว่าเราควรแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้
ตัวอย่างเช่น นักแปลที่ทำงานในอินเดียอาจต้องการใช้ชุดข้อความชุดหนึ่งสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และชุดข้อความอีกชุดหนึ่งสำหรับการแปลภาษาอินเดีย ชุดข้อความทั้งสองชุดนี้สามารถใช้พร้อมกันได้:
เนื่องจากชุดข้อความอาจมีขนาดใหญ่ การตั้งค่าให้ซ่อนอัตโนมัติจึงมักเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีชุดข้อความมากกว่าหนึ่งชุด วิธีการทำเช่นนี้คือ คลิกขวาที่แถบชื่อสีน้ำเงิน แล้วเลือก “ย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ”
ตอนนี้คุณสามารถเลือกชุดข้อความจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวามือได้เมื่อต้องการใช้งาน หากไม่ต้องการใช้งาน แถบนั้นก็จะไม่เกะกะ ในหน้าจอต่อไปนี้ แถบซ่อนอัตโนมัติจะอยู่ทางด้านขวา และไอคอนสองไอคอนในแถบซ่อนอัตโนมัติแต่ละไอคอนจะแสดงถึงชุดข้อความหนึ่งชุดที่ถูกย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ:
เมื่อต้องการใช้งานชุดข้อความ ให้เลือกชุดข้อความนั้นจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวา แล้วชุดข้อความจะเลื่อนออกมาเพื่อให้คุณมองเห็นได้:
...
Paratext 9 เปิดตัวมาได้เจ็ดเดือนแล้ว และจากฟีดแบ็กที่เราได้รับนั้นเห็นได้ชัดว่าผู้ใช้ส่วนใหญ่ที่อัปเกรดแล้วต่างก็พึงพอใจ เส้นทางการอัปเกรดราบรื่นมาก เนื่องจากไม่มีกระบวนการย้ายข้อมูล ทำให้ทีมสามารถอัปเกรดผู้ใช้ทีละคนได้ตามความพร้อม ตอนนี้ ในขณะที่เรากำลังรอให้ทุกคนอัปเกรดอย่างอดทน Paratext 9 ก็กำลังได้รับการปรับปรุงทั้งหมดตามที่ผู้ใช้เช่นคุณได้ร้องขอ ในขณะที่ Paratext 8 อยู่ในโหมดการบำรุงรักษาเท่านั้น บางครั้งเราก็พบผู้ใช้ที่ยังคงใช้ Paratext 8 อยู่ โดยอ้างว่าพวกเขาจะย้ายไปใช้ Paratext 9 ก็ต่อเมื่อมีคนบังคับเท่านั้น นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เราหวังไว้เลย! เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้ใช้รายหนึ่งได้ช่วยให้เราเข้าใจถึงต้นตอของปัญหานี้
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน มีที่ปรึกษาด้านการแปลคนหนึ่งติดต่อมาหาฉันเพื่อขอเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ให้กับ Paratext เธอเขียนว่า “มีหน้าต่างแสดงโครงการและแหล่งข้อมูลมากมายบนหน้าจอของฉัน…”
ใน Paratext 9 คุณสามารถเปิดชุดข้อความหลายชุดพร้อมกันได้ ผู้ใช้หลายรายติดต่อมาบอกว่าฟีเจอร์นี้มีประโยชน์มาก และพวกเขาคิดว่าเราควรแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้
ตัวอย่างเช่น นักแปลที่ทำงานในอินเดียอาจต้องการใช้ชุดข้อความชุดหนึ่งสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และชุดข้อความอีกชุดหนึ่งสำหรับการแปลภาษาอินเดีย ชุดข้อความทั้งสองชุดนี้สามารถใช้พร้อมกันได้:
เนื่องจากชุดข้อความอาจมีขนาดใหญ่ การตั้งค่าให้ซ่อนอัตโนมัติจึงมักเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีชุดข้อความมากกว่าหนึ่งชุด วิธีการทำเช่นนี้คือ คลิกขวาที่แถบชื่อสีน้ำเงิน แล้วเลือก “ย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ”
ตอนนี้คุณสามารถเลือกชุดข้อความจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวามือได้เมื่อต้องการใช้งาน หากไม่ต้องการใช้งาน แถบนั้นก็จะไม่เกะกะ ในหน้าจอต่อไปนี้ แถบซ่อนอัตโนมัติจะอยู่ทางด้านขวา และไอคอนสองไอคอนในแถบซ่อนอัตโนมัติแต่ละไอคอนจะแสดงถึงชุดข้อความหนึ่งชุดที่ถูกย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ:
เมื่อต้องการใช้งานชุดข้อความ ให้เลือกชุดข้อความนั้นจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวา แล้วชุดข้อความจะเลื่อนออกมาเพื่อให้คุณมองเห็นได้:
...