การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
Paratext 9.6 เวอร์ชันเบต้า เปิดตัวเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2026
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เราขอประกาศให้ท่านทราบว่า Paratext 9.6 Beta พร้อมใช้งานแล้ว! ในนามของทีมพัฒนา เราหวังและอธิษฐานว่าซอฟต์แวร์นี้จะเป็นประโยชน์แก่ท่านในการทำงานเพื่อนำพระวจนะของพระเจ้าไปสู่ผู้คนทุกคน
USFM (Unified Scripture Format Markup) 3.1 โดยหลักแล้วเป็นการพยายามแก้ไขความคลุมเครือและสร้างมาตรฐานรูปแบบเนื้อหาเดียว ซึ่งสามารถแสดงได้ในรูปแบบเครื่องหมายการจัดรูปแบบที่ใช้เครื่องหมายแบ็กสแลช (USFM-FM), XML (USFM-XML) หรือ JSON (USFM-JSON) อย่างเท่าเทียมกัน
ในเวอร์ชัน Paratext ก่อนหน้านี้ การเปลี่ยนคำหรือวลีในตำแหน่งที่แนบแถบด้านข้างจะทำให้แถบด้านข้างนั้นหลุดออก แต่ในรูปแบบ Study Bible Additions เวอร์ชัน 9.6 แถบด้านข้างจะแนบอยู่กับย่อหน้า แถบด้านข้างจะไม่หลุดออกเว้นแต่จะลบย่อหน้าทั้งหมดหรือเปลี่ยนเครื่องหมายย่อหน้าเป็นอย่างอื่น
*ต้องสมัครใจเข้าร่วมเท่านั้น — ผู้ดูแลระบบจะต้องเปิดใช้งานฟีเจอร์ใหม่ทั้งสองอย่างสำหรับโปรเจกต์ของตนเอง
ที่สำคัญ: สมาชิกโครงการทุกคนต้องอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9.6 การเปิดใช้งานคุณสมบัติเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงข้อมูลโครงการ ดังนั้นโครงการเหล่านี้จะไม่สามารถใช้งานร่วมกับเวอร์ชัน 9.5 หรือเวอร์ชันก่อนหน้าได้อีกต่อไป
เราได้ทำการปรับปรุงเพิ่มเติมดังนี้:
† ระบุว่าฟีเจอร์นี้จะพร้อมใช้งานในแพทช์ที่จะออกในอนาคต
หลังจากติดตั้ง Paratext 9.6 Beta แล้ว คุณจะสามารถดาวน์โหลดแพทช์อัปเดตได้จากภายใน Paratext เอง
คุณสามารถใช้งาน Paratext 9.5 และ Paratext 9.6 Beta บนคอมพิวเตอร์ของคุณได้พร้อมกัน
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ดูแลโครงการที่จะเลือกเข้าร่วมนั้น ยูเอสเอฟเอ็ม 3.1 และ / หรือ แถบด้านข้างที่แข็งแกร่งใน SBA เนื่องจากมีการเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ในเวอร์ชัน 9.6 เบต้า สมาชิกทีมทุกคนต้องอัปเดตเป็นเวอร์ชัน 9.6 เมื่ออัปเดตเสร็จแล้ว จะไม่สามารถแก้ไขโปรเจ็กต์ในเวอร์ชัน 9.5 หรือเวอร์ชันก่อนหน้าของ Paratext ได้อีกต่อไป
หากคุณใช้สิ่งใด ๆ ปลั๊กอินที่ติดตั้งด้วยตนเอง โดยค่าเริ่มต้น Paratext 9.5 และ Paratext 9.6 Beta จะมองไม่เห็นไฟล์เหล่านั้น
วิธีใช้งานปลั๊กอินเหล่านี้ในเวอร์ชัน 9.6 เบต้า:
หากปลั๊กอินของคุณยังคงทำงานอยู่หลังจากทำตามขั้นตอนเหล่านั้นแล้ว โปรดแจ้งปัญหาไปยังทีมพัฒนา Paratext และทีมพัฒนาปลั๊กอิน
เราหวังว่าคุณจะสละเวลาลองใช้งานเวอร์ชันเบต้านี้ดู
โปรดแจ้งให้เราทราบว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไรบ้าง จากภายใน Paratext คุณสามารถไปที่ เมนูข้อความเสริม > ความช่วยเหลือ > ให้ข้อเสนอแนะกรุณากรอกแบบฟอร์มและคลิก “ส่ง” เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าเราทำงานเป็นอย่างไรบ้าง ความคิดเห็นของคุณมีค่าอย่างยิ่งในการระบุและแก้ไขข้อผิดพลาด คำติชมเชิงบวกยังเป็นประโยชน์อย่างมากต่อขวัญกำลังใจของทีมและการพัฒนาความร่วมมือ ดังนั้นโปรดแบ่งปันความคิดของคุณด้วย
เรารู้สึกขอบคุณทีมงานแปลจำนวนมากที่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงผู้คนทั่วโลก ขอให้ซอฟต์แวร์นี้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่องานของท่าน!
ของคุณในพระคริสต์
ทีมพัฒนาพาราเท็กซ์