สร้างพจนานุกรม

โปรแกรมสร้างดัชนีคำศัพท์ (Concordance Builder) ขับเคลื่อนด้วยเครื่องมือการถอดความและทำงานร่วมกับพาราเท็กซ์ (Paratext) โดยจะรับแบบจำลองดัชนีคำศัพท์ และใช้เทคโนโลยีการถอดความแปลงแบบจำลองนั้นให้เป็นดัชนีคำศัพท์ที่เทียบเท่ากันสำหรับข้อความในภาษาท้องถิ่น

โปรแกรม Concordance Builder ติดตั้งมาพร้อมกับ Paratext และสามารถใช้งานได้จากเมนูโปรแกรมของคอมพิวเตอร์ แต่จะสามารถเข้าถึงได้เฉพาะโปรเจกต์บนระบบเท่านั้น ระดับการเผยแพร่ ของการใช้งาน