หมวดหมู่: ข่าวสารเกี่ยวกับข้อความเสริม

หนึ่งในคุณสมบัติใหม่ที่ทรงพลังใน Paratext 8 คือความสามารถในการติดตามความคืบหน้าและตรวจสอบโดยอัตโนมัติผ่านทาง... การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่าง การติดตามความคืบหน้าจำเป็นต้องมีการกำหนดแผนโครงการให้กับโครงการ หากคุณเป็นผู้ดูแลระบบโครงการ คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำได้จากหน้าของเรา วิดีโอสอนการวางแผนโครงการ. หากมีการวางแผนโครงการไว้แล้ว ไอคอนสีน้ำเงินนี้จะปรากฏขึ้นที่มุมบนขวาของหน้าต่างโครงการ

การคลิกไอคอนสีน้ำเงินจะเปิดขึ้น การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่างสำหรับหนังสือเล่มปัจจุบัน และขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นนักแปลหรือผู้ดูแลระบบ คุณจะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง งานของฉัน or งานทั้งหมด งานต่างๆ จะถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ทีละงาน ตัวอย่างเช่น งานในหนังสือปฐมกาล อยู่ด้านล่างนี้

กระบวนการนี้ใช้ได้ดีกับงานใหม่ แต่ถ้าคุณมีหนังสือหลายเล่มที่เขียนเสร็จแล้วตอนที่ย้ายโปรเจ็กต์ไปใช้ Paratext 8 ล่ะ? ...

Paratext เป็นที่รู้จักกันดีในด้านความสามารถในการซิงโครไนซ์ข้อมูลระหว่างสมาชิกในทีมหลายคน ทั้งแบบออนไลน์และออฟไลน์ มันถูกออกแบบมาเพื่อใช้งานในพื้นที่ที่มีแบนด์วิดท์ต่ำหรือไม่มีอินเทอร์เน็ต ดังนั้นทีมส่วนใหญ่จึงทราบดีถึงความสามารถในการซิงโครไนซ์ข้อมูลบนแฟลชไดรฟ์ อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนน้อยมากที่รู้เกี่ยวกับตัวเลือกการทำงานร่วมกันที่มีประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง แม้ว่ามันจะปรากฏอย่างเด่นชัดในกล่องโต้ตอบส่ง/รับทุกครั้งที่คุณใช้งานก็ตาม

ตัวเลือกนั้นคือ Chorus Hub โปรแกรมนี้ช่วยให้สามารถส่ง/รับข้อมูลผ่านเครือข่ายภายในได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต Chorus Hub เป็นโปรแกรมขนาดเล็กที่คุณติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เพียงเครื่องเดียวในทีมของคุณ หลังจากดาวน์โหลดและติดตั้งแล้ว โปรแกรมจะทำงานในพื้นหลังและปรากฏให้เห็นบนคอมพิวเตอร์ Paratext เครื่องอื่นๆ ในเครือข่าย

ในภาพด้านบน โปรดสังเกตว่าคอมพิวเตอร์ที่มีชื่อว่า MARC-PC กำลังใช้งาน Chorus Hub อยู่...

Paratext 8 มีระบบติดตามความคืบหน้าของทีมงานแปลในตัว ซึ่งสามารถประมาณเวลาที่ใช้ในการบรรลุเป้าหมายของโครงการได้ ระบบนี้มีประโยชน์สำหรับทีมงานในช่วงการวางแผนประจำปี เมื่อมีการมอบหมายงานให้กับสมาชิกในทีม นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้ดูแลระบบสามารถติดตามความคืบหน้าของทีมและได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นก่อนการวางแผนและการตรวจสอบครั้งต่อไป แต่หากคุณต้องการใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติเหล่านี้ คุณจำเป็นต้องตั้งค่าเล็กน้อย

ขั้นตอนแรก แน่นอนว่าคือการเลือกแผนโครงการและปรับแต่งให้เหมาะสมกับทีมของคุณ คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำได้โดยการดูที่นี่ ชุดวิดีโอสั้น 8 ตอน เกี่ยวกับวิธีการตั้งค่าและบริหารจัดการแผนโครงการ

เมื่อคุณมีแผนโครงการพร้อมและเริ่มใช้งานแล้ว คุณก็จะเริ่มได้รับประโยชน์จากแผนภูมิแสดงความคืบหน้าใน Paratext 8 ได้...

โปรแกรม Paratext 8 กำลังทยอยเพิ่มแหล่งข้อมูลใหม่ๆ เข้ามาอย่างช้าๆ แต่แน่นอน อาจจะไม่เร็วอย่างที่ทุกคนหวัง แต่การเจรจาขอลิขสิทธิ์ใหม่สำหรับข้อความที่เราเคยใช้ในอดีตนั้นค่อนข้างท้าทาย ไม่เพียงเท่านั้น ในหลายกรณี ข้อความที่เราต้องการใช้ยังไม่ได้ถูกอัปโหลดไปยังห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล อย่างไรก็ตาม ความคืบหน้าก็เกิดขึ้น เพราะเกือบทุกครั้งที่คุณเปิด Paratext 8 และไปที่กล่องโต้ตอบดาวน์โหลด/ติดตั้งแหล่งข้อมูล คุณจะเห็นรายการบางรายการถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นของใหม่   หรืออัพเดท Paratext จะตรวจสอบว่ามีการเพิ่มทรัพยากรใดบ้างนับตั้งแต่ที่คุณตรวจสอบครั้งล่าสุด และยังตรวจสอบเวอร์ชันใหม่กว่าของทรัพยากรที่คุณติดตั้งไว้ด้วย

ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา มีแหล่งข้อมูลที่ได้รับการอัปเดตมากมาย และคุณอาจสงสัยว่าอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง ดูเหมือนว่าแหล่งข้อมูลที่มีอยู่จะจำกัดเฉพาะหนังสือหลักในพระคัมภีร์ไบเบิล และไม่ได้รวมถึงอภิธานศัพท์หรือเนื้อหาเพิ่มเติมจากพระคัมภีร์ที่อาจเคยรวมอยู่ในแหล่งข้อมูลเหล่านั้น...

Paratext 7 มาพร้อมกับเอกสารอ้างอิง 121 เรื่อง ใน 40 ภาษาที่แตกต่างกัน แล้วผู้ใช้ Paratext 8 จะได้พบกับอะไรบ้าง?

ข้อความอ้างอิงคือข้อความที่ไม่สามารถแก้ไขได้ และมีให้ผู้แปลคนอื่นๆ ใช้เป็นข้อความต้นแบบ หรือเพื่อเป็นแนวทางในการถ่ายทอดข้อความที่ยาก เมื่อความคิดหรือวัตถุในภาษาต้นฉบับไม่มีคำที่เทียบเท่าโดยตรงในภาษาเป้าหมาย ผู้แปลจะมองหาวิธีที่สร้างสรรค์ในการอธิบายสิ่งนั้นในวัฒนธรรมเป้าหมาย ยกตัวอย่างเช่น คำว่า “บัลลังก์” บ่อยครั้งที่คำนี้ไม่ได้หมายถึงเก้าอี้ แต่เป็นตัวแทนของอาณาจักรและอำนาจหรืออิทธิอำนาจ และแม้ว่ามันจะหมายถึงเก้าอี้ที่กษัตริย์ประทับนั่ง ก็ยังอาจยากที่จะแสดงออกในวัฒนธรรมที่ไม่มีการใช้เก้าอี้ ในกรณีเหล่านี้ ผู้แปลจะดูจากงานแปลจากวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันในพื้นที่นั้นๆ เพื่อดูว่าความคิดนั้นถูกแสดงออกอย่างไร...