การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ใน Paratext 9 คุณสามารถเปิดชุดข้อความหลายชุดพร้อมกันได้ ผู้ใช้หลายรายติดต่อมาบอกว่าฟีเจอร์นี้มีประโยชน์มาก และพวกเขาคิดว่าเราควรแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้
ตัวอย่างเช่น นักแปลที่ทำงานในอินเดียอาจต้องการใช้ชุดข้อความชุดหนึ่งสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และชุดข้อความอีกชุดหนึ่งสำหรับการแปลภาษาอินเดีย ชุดข้อความทั้งสองชุดนี้สามารถใช้พร้อมกันได้:
เนื่องจากชุดข้อความอาจมีขนาดใหญ่ การตั้งค่าให้ซ่อนอัตโนมัติจึงมักเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีชุดข้อความมากกว่าหนึ่งชุด วิธีการทำเช่นนี้คือ คลิกขวาที่แถบชื่อสีน้ำเงิน แล้วเลือก “ย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ”
ตอนนี้คุณสามารถเลือกชุดข้อความจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวามือได้เมื่อต้องการใช้งาน หากไม่ต้องการใช้งาน แถบนั้นก็จะไม่เกะกะ ในหน้าจอต่อไปนี้ แถบซ่อนอัตโนมัติจะอยู่ทางด้านขวา และไอคอนสองไอคอนในแถบซ่อนอัตโนมัติแต่ละไอคอนจะแสดงถึงชุดข้อความหนึ่งชุดที่ถูกย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ:
เมื่อต้องการใช้งานชุดข้อความ ให้เลือกชุดข้อความนั้นจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวา แล้วชุดข้อความจะเลื่อนออกมาเพื่อให้คุณมองเห็นได้:
...
...ฉันต้องเน้นย้ำจริงๆ ว่า Paratext มีความสำคัญต่อโครงการของเราในการทำงานเกี่ยวกับพันธสัญญาเดิมมากแค่ไหน ตอนนี้เรากระจายกันอยู่หลายทวีป และมันยอดเยี่ยมมากที่เรามีข้อความล่าสุดอยู่ตรงหน้าเสมอ และสามารถใช้ฟีเจอร์แบบเรียลไทม์ที่เราพึ่งพาอย่างมากในปัจจุบันได้!!! งานส่วนใหญ่ของเราทำผ่านทางออนไลน์แล้ว ขอบคุณสำหรับการทำงานเพื่อโครงการนี้ —ผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อ
โปรแกรม Paratext มีฟีเจอร์ที่เรียกว่า Paratext Live ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้หลายคนสามารถแก้ไขเอกสารเดียวกันได้พร้อมกัน โดยที่เวอร์ชันของแต่ละคนจะอัปเดตอยู่เสมอในแต่ละเครื่องคอมพิวเตอร์ขณะที่ทำงานร่วมกัน ตัวอย่างเช่น สามารถใช้ฟีเจอร์นี้เมื่อกลุ่มคนกำลังอภิปรายข้อความ โดยอนุญาตให้หลายคนแก้ไขข้อความและปรับปรุงการเปลี่ยนแปลงของกันและกัน ประเมินผลลัพธ์ร่วมกันก่อนที่จะตกลงเลือกคำแปลที่ดีที่สุด ซึ่งคล้ายกับการแก้ไขร่วมกันในสภาพแวดล้อมการแก้ไขเอกสารเช่น Google Docs
น่าเสียดายที่ข้อจำกัดด้านประสิทธิภาพบางประการในเซิร์ฟเวอร์ Paratext Live ทำให้ฟีเจอร์นี้มีประโยชน์น้อยกว่าที่เราหวังไว้ ขณะนี้เราได้เขียนเซิร์ฟเวอร์ Paratext Live เวอร์ชันใหม่ที่มีข้อดีสำคัญเหนือกว่าเวอร์ชันก่อนหน้า:
ทั้ง Paratext 8 และ Paratext 9 ต่างก็ใช้เซิร์ฟเวอร์ Paratext Live ใหม่แล้ว...
เรามีความยินดีที่จะประกาศว่า Paratext 9 พร้อมใช้งานในเวอร์ชันเบต้าแล้ว Paratext 9 จะช่วยให้ผู้แปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น สร้างเค้าโครงที่ดีขึ้น และเข้าถึงเอกสารอ้างอิงได้ง่ายขึ้นผ่านทาง Enhanced Resources โปรแกรมนี้ผ่านการทดสอบมาอย่างมากมายแล้ว และผู้ใช้ต่างก็พึงพอใจเป็นอย่างมาก คุณอาจพบปัญหาเล็กน้อยบางประการที่เรายังไม่ทราบ ดังนั้นอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพิ่มเติมในอีกสองสามเดือนข้างหน้าในขณะที่เรากำลังดำเนินการเพื่อเตรียมการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม เรามั่นใจว่าโปรแกรมมีความเสถียรเพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน
ใช่ ถ้าคุณ:
ใน Paratext 9 คุณสามารถเปิดชุดข้อความหลายชุดพร้อมกันได้ ผู้ใช้หลายรายติดต่อมาบอกว่าฟีเจอร์นี้มีประโยชน์มาก และพวกเขาคิดว่าเราควรแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้
ตัวอย่างเช่น นักแปลที่ทำงานในอินเดียอาจต้องการใช้ชุดข้อความชุดหนึ่งสำหรับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และชุดข้อความอีกชุดหนึ่งสำหรับการแปลภาษาอินเดีย ชุดข้อความทั้งสองชุดนี้สามารถใช้พร้อมกันได้:
เนื่องจากชุดข้อความอาจมีขนาดใหญ่ การตั้งค่าให้ซ่อนอัตโนมัติจึงมักเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีชุดข้อความมากกว่าหนึ่งชุด วิธีการทำเช่นนี้คือ คลิกขวาที่แถบชื่อสีน้ำเงิน แล้วเลือก “ย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ”
ตอนนี้คุณสามารถเลือกชุดข้อความจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวามือได้เมื่อต้องการใช้งาน หากไม่ต้องการใช้งาน แถบนั้นก็จะไม่เกะกะ ในหน้าจอต่อไปนี้ แถบซ่อนอัตโนมัติจะอยู่ทางด้านขวา และไอคอนสองไอคอนในแถบซ่อนอัตโนมัติแต่ละไอคอนจะแสดงถึงชุดข้อความหนึ่งชุดที่ถูกย้ายไปซ่อนอัตโนมัติ:
เมื่อต้องการใช้งานชุดข้อความ ให้เลือกชุดข้อความนั้นจากแถบซ่อนอัตโนมัติทางด้านขวา แล้วชุดข้อความจะเลื่อนออกมาเพื่อให้คุณมองเห็นได้:
...
...ฉันต้องเน้นย้ำจริงๆ ว่า Paratext มีความสำคัญต่อโครงการของเราในการทำงานเกี่ยวกับพันธสัญญาเดิมมากแค่ไหน ตอนนี้เรากระจายกันอยู่หลายทวีป และมันยอดเยี่ยมมากที่เรามีข้อความล่าสุดอยู่ตรงหน้าเสมอ และสามารถใช้ฟีเจอร์แบบเรียลไทม์ที่เราพึ่งพาอย่างมากในปัจจุบันได้!!! งานส่วนใหญ่ของเราทำผ่านทางออนไลน์แล้ว ขอบคุณสำหรับการทำงานเพื่อโครงการนี้ —ผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อ
โปรแกรม Paratext มีฟีเจอร์ที่เรียกว่า Paratext Live ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้หลายคนสามารถแก้ไขเอกสารเดียวกันได้พร้อมกัน โดยที่เวอร์ชันของแต่ละคนจะอัปเดตอยู่เสมอในแต่ละเครื่องคอมพิวเตอร์ขณะที่ทำงานร่วมกัน ตัวอย่างเช่น สามารถใช้ฟีเจอร์นี้เมื่อกลุ่มคนกำลังอภิปรายข้อความ โดยอนุญาตให้หลายคนแก้ไขข้อความและปรับปรุงการเปลี่ยนแปลงของกันและกัน ประเมินผลลัพธ์ร่วมกันก่อนที่จะตกลงเลือกคำแปลที่ดีที่สุด ซึ่งคล้ายกับการแก้ไขร่วมกันในสภาพแวดล้อมการแก้ไขเอกสารเช่น Google Docs
น่าเสียดายที่ข้อจำกัดด้านประสิทธิภาพบางประการในเซิร์ฟเวอร์ Paratext Live ทำให้ฟีเจอร์นี้มีประโยชน์น้อยกว่าที่เราหวังไว้ ขณะนี้เราได้เขียนเซิร์ฟเวอร์ Paratext Live เวอร์ชันใหม่ที่มีข้อดีสำคัญเหนือกว่าเวอร์ชันก่อนหน้า:
ทั้ง Paratext 8 และ Paratext 9 ต่างก็ใช้เซิร์ฟเวอร์ Paratext Live ใหม่แล้ว...
เรามีความยินดีที่จะประกาศว่า Paratext 9 พร้อมใช้งานในเวอร์ชันเบต้าแล้ว Paratext 9 จะช่วยให้ผู้แปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น สร้างเค้าโครงที่ดีขึ้น และเข้าถึงเอกสารอ้างอิงได้ง่ายขึ้นผ่านทาง Enhanced Resources โปรแกรมนี้ผ่านการทดสอบมาอย่างมากมายแล้ว และผู้ใช้ต่างก็พึงพอใจเป็นอย่างมาก คุณอาจพบปัญหาเล็กน้อยบางประการที่เรายังไม่ทราบ ดังนั้นอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพิ่มเติมในอีกสองสามเดือนข้างหน้าในขณะที่เรากำลังดำเนินการเพื่อเตรียมการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม เรามั่นใจว่าโปรแกรมมีความเสถียรเพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน
ใช่ ถ้าคุณ: