การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การอัปเดตล่าสุดได้เพิ่มการตั้งค่าการปรับค่ามาตรฐานใหม่เข้ามา
เราขอแนะนำให้ผู้ใช้ตรวจสอบการตั้งค่านี้และพิจารณาว่าควรเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสำหรับโครงการของตนหรือไม่
โครงการส่วนใหญ่ที่ย้ายมาจาก Paratext 7 จะมีการตั้งค่าการทำให้เป็นมาตรฐานเป็น “Offนี่อาจไม่ใช่การตั้งค่าที่ดีที่สุดสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ ส่วนที่เหลือของบทความนี้จะอธิบายโดยย่อว่าการทำให้เป็นมาตรฐาน Unicode คืออะไร และความหมายของการตั้งค่าทั้งสามแบบที่มีให้เลือก คุณจะต้องเป็นผู้ตัดสินใจเองว่าการตั้งค่าใดดีที่สุดสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ
Unicode บรรทัดฐาน คือกระบวนการกำหนดกฎเกณฑ์ว่าอักขระที่สามารถแสดงได้มากกว่าหนึ่งวิธีภายใต้มาตรฐาน Unicode ควรแสดงอย่างไรในโครงการที่กำหนด การขาดความสอดคล้องในการแสดงอักขระเหล่านี้ในโครงการ Paratext จะนำไปสู่ปัญหาในการค้นหาและการกรองข้อมูลที่ไม่ทำงานตามที่คาดหวัง และอาจทำให้สิ่งพิมพ์ดูไม่สวยงาม...
คุณเคยพบข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถ แต่หาข้อความนั้นไม่เจอในข้อพระคัมภ์ต้นฉบับหรือไม่? เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อข้อพระคัมภ์ต้นฉบับมีการปรับปรุง และเชิงอรรถนั้นจึงไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป คุณเคยประสบปัญหาในการตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งอ้างอิงในเชิงอรรถ หรือมีปัญหาในการใช้ตัวย่อชื่อหนังสือให้สอดคล้องกันหรือไม่? บทความนี้จะแสดงวิธีการสร้างเชิงอรรถในแบบที่ Paratext สามารถช่วยคุณตรวจสอบปัญหาเหล่านี้ได้
ทุกครั้งที่คุณอ้างอิงคำจากข้อความที่แปลแล้วในเชิงอรรถ คุณควรทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายข้อความที่อ้างอิง “fq” วิธีนี้จะช่วยให้ Paratext ทราบว่าคำหรือวลีนั้นเป็นการอ้างอิง และระบบตรวจสอบข้อความที่อ้างอิงจะแจ้งเตือนคุณเมื่อข้อความในพระคัมภีร์และเชิงอรรถไม่ตรงกันอีกต่อไป ในระหว่างการดำเนินงานโครงการ มักมีการเปลี่ยนแปลงการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์หรือแก้ไขการสะกดคำ ซึ่งอาจทำให้เชิงอรรถล้าสมัยได้...
หนึ่งในคุณสมบัติใหม่ที่ทรงพลังใน Paratext 8 คือความสามารถในการติดตามความคืบหน้าและตรวจสอบโดยอัตโนมัติผ่านทาง... การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่าง การติดตามความคืบหน้าจำเป็นต้องมีการกำหนดแผนโครงการให้กับโครงการ หากคุณเป็นผู้ดูแลระบบโครงการ คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำได้จากหน้าของเรา วิดีโอสอนการวางแผนโครงการ. 
การคลิกไอคอนสีน้ำเงินจะเปิดขึ้น การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่างสำหรับหนังสือเล่มปัจจุบัน และขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นนักแปลหรือผู้ดูแลระบบ คุณจะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง งานของฉัน or งานทั้งหมด งานต่างๆ จะถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ทีละงาน ตัวอย่างเช่น งานในหนังสือปฐมกาล อยู่ด้านล่างนี้
กระบวนการนี้ใช้ได้ดีกับงานใหม่ แต่ถ้าคุณมีหนังสือหลายเล่มที่เขียนเสร็จแล้วตอนที่ย้ายโปรเจ็กต์ไปใช้ Paratext 8 ล่ะ? ...
การอัปเดตล่าสุดได้เพิ่มการตั้งค่าการปรับค่ามาตรฐานใหม่เข้ามา
เราขอแนะนำให้ผู้ใช้ตรวจสอบการตั้งค่านี้และพิจารณาว่าควรเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าสำหรับโครงการของตนหรือไม่
โครงการส่วนใหญ่ที่ย้ายมาจาก Paratext 7 จะมีการตั้งค่าการทำให้เป็นมาตรฐานเป็น “Offนี่อาจไม่ใช่การตั้งค่าที่ดีที่สุดสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ ส่วนที่เหลือของบทความนี้จะอธิบายโดยย่อว่าการทำให้เป็นมาตรฐาน Unicode คืออะไร และความหมายของการตั้งค่าทั้งสามแบบที่มีให้เลือก คุณจะต้องเป็นผู้ตัดสินใจเองว่าการตั้งค่าใดดีที่สุดสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ
Unicode บรรทัดฐาน คือกระบวนการกำหนดกฎเกณฑ์ว่าอักขระที่สามารถแสดงได้มากกว่าหนึ่งวิธีภายใต้มาตรฐาน Unicode ควรแสดงอย่างไรในโครงการที่กำหนด การขาดความสอดคล้องในการแสดงอักขระเหล่านี้ในโครงการ Paratext จะนำไปสู่ปัญหาในการค้นหาและการกรองข้อมูลที่ไม่ทำงานตามที่คาดหวัง และอาจทำให้สิ่งพิมพ์ดูไม่สวยงาม...
คุณเคยพบข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถ แต่หาข้อความนั้นไม่เจอในข้อพระคัมภ์ต้นฉบับหรือไม่? เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อข้อพระคัมภ์ต้นฉบับมีการปรับปรุง และเชิงอรรถนั้นจึงไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป คุณเคยประสบปัญหาในการตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งอ้างอิงในเชิงอรรถ หรือมีปัญหาในการใช้ตัวย่อชื่อหนังสือให้สอดคล้องกันหรือไม่? บทความนี้จะแสดงวิธีการสร้างเชิงอรรถในแบบที่ Paratext สามารถช่วยคุณตรวจสอบปัญหาเหล่านี้ได้
ทุกครั้งที่คุณอ้างอิงคำจากข้อความที่แปลแล้วในเชิงอรรถ คุณควรทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายข้อความที่อ้างอิง “fq” วิธีนี้จะช่วยให้ Paratext ทราบว่าคำหรือวลีนั้นเป็นการอ้างอิง และระบบตรวจสอบข้อความที่อ้างอิงจะแจ้งเตือนคุณเมื่อข้อความในพระคัมภีร์และเชิงอรรถไม่ตรงกันอีกต่อไป ในระหว่างการดำเนินงานโครงการ มักมีการเปลี่ยนแปลงการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์หรือแก้ไขการสะกดคำ ซึ่งอาจทำให้เชิงอรรถล้าสมัยได้...
หนึ่งในคุณสมบัติใหม่ที่ทรงพลังใน Paratext 8 คือความสามารถในการติดตามความคืบหน้าและตรวจสอบโดยอัตโนมัติผ่านทาง... การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่าง การติดตามความคืบหน้าจำเป็นต้องมีการกำหนดแผนโครงการให้กับโครงการ หากคุณเป็นผู้ดูแลระบบโครงการ คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำได้จากหน้าของเรา วิดีโอสอนการวางแผนโครงการ.
การคลิกไอคอนสีน้ำเงินจะเปิดขึ้น การมอบหมายงานและความคืบหน้า หน้าต่างสำหรับหนังสือเล่มปัจจุบัน และขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นนักแปลหรือผู้ดูแลระบบ คุณจะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง งานของฉัน or งานทั้งหมด งานต่างๆ จะถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ทีละงาน ตัวอย่างเช่น งานในหนังสือปฐมกาล อยู่ด้านล่างนี้
กระบวนการนี้ใช้ได้ดีกับงานใหม่ แต่ถ้าคุณมีหนังสือหลายเล่มที่เขียนเสร็จแล้วตอนที่ย้ายโปรเจ็กต์ไปใช้ Paratext 8 ล่ะ? ...