จดหมายข่าว Paratext: แบ่งปันข้อมูลที่เป็นประโยชน์ การอัปเดต และประกาศต่างๆ เกี่ยวกับ Paratext
วิดีโอแนะนำ Paratext 9.5
Paratext 9.5 เปิดตัวไปเมื่อต้นปีนี้แล้ว! คุณสมบัติเด่นได้แก่:
- การสนับสนุนสำหรับ ช่องว่างและอักขระที่มองไม่เห็น เพื่อการแก้ไขที่แม่นยำยิ่งขึ้น
- ส่วนเพิ่มเติมของพระคัมภีร์ฉบับศึกษาที่ได้รับการปรับปรุง (SBA) ขั้นตอนการทำงานและการติดตาม
- การปรับปรุงเครื่องมือจัดการสินค้าคงคลัง
- แก้ไขข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้หลายสิบรายการ
ลองชมวิดีโอเหล่านี้เพื่อดูตัวอย่างคุณสมบัติใหม่บางส่วนใน Paratext 9.5
รายการสินค้าคงคลังและคำศัพท์ในพระคัมภีร์:
ช่องว่างและอักขระที่ไม่สามารถพิมพ์ได้:
หากต้องการดูรายชื่อสิ่งใหม่ทั้งหมด โปรดตรวจสอบที่นี่ มีอะไรใหม่ใน Paratext 9.5 บ้างเราขอแนะนำให้ท่านอัปเดตเป็นเวอร์ชัน 9.5 โดยเร็วที่สุด
ตัวอย่าง Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio ซึ่งเป็น Paratext รุ่นใหม่ล่าสุด ได้เปิดตัวเวอร์ชันเบต้าสาธารณะครั้งแรกในเดือนเมษายน เวอร์ชันเบต้านี้มุ่งเป้าไปที่นักพัฒนาส่วนเสริมเป็นหลัก และพิสูจน์ให้เห็นว่าแพลตฟอร์ม “Studio” ใหม่นี้สามารถใช้งานได้บน Windows, macOS และ Linux และสามารถแชร์โปรเจ็กต์กับ Paratext 9 ได้อย่างราบรื่น ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า จะมีการเปิดตัวเวอร์ชันเบต้าเพิ่มเติมอีกสองเวอร์ชัน เพื่อเพิ่มคุณสมบัติการแปลในชีวิตประจำวัน เช่น บันทึกโครงการ คำศัพท์ทางพระคัมภีร์ แหล่งข้อมูลที่ครบถ้วนยิ่งขึ้น และการทำงานร่วมกันแบบเรียลไทม์ แต่ละขั้นตอนได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ทีมสามารถทดสอบเวอร์ชันใหม่ได้โดยไม่ต้องเสี่ยงกับงานปัจจุบันของตน
สำหรับนักแปลส่วนใหญ่ ข้อความนั้นง่ายมาก: ให้ใช้ Paratext 9 ต่อไปสำหรับงานประจำวัน แต่ไม่ต้องกังวลไป เพราะเรากำลังพัฒนาไปอย่างต่อเนื่อง คาดว่าภายในกลางปี 2026 Paratext 10 Studio จะมีทุกสิ่งที่คุณใช้งานอยู่ในปัจจุบัน รวมถึงกรอบการทำงานที่ยืดหยุ่นกว่าเดิมซึ่งจะเติบโตไปพร้อมกับความต้องการในอนาคต เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเวอร์ชันเบต้าพัฒนาขึ้น เพื่อให้คุณสามารถวางแผนการเปลี่ยนผ่านได้อย่างราบรื่นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เรียนรู้เพิ่มเติม:
ตัวชี้วัดเชิงองค์ประกอบ: วิเคราะห์ข้อมูลเชิงลึกของโครงการของคุณ
SIL Global ได้พัฒนาเครื่องมือสำหรับผู้ดูแลโครงการและองค์กรของ Paratext เพื่อติดตามความคืบหน้าของโครงการได้อย่างแม่นยำ แทนที่จะพึ่งพาการรายงานตนเอง Paratext Metrics ให้ข้อมูลเชิงลึกแบบเรียลไทม์โดยอิงจากกิจกรรมจริงของทีม
มันทำงานอย่างไร?
ทุกโครงการของ Paratext จะบันทึกประวัติกิจกรรมโดยละเอียดบนเซิร์ฟเวอร์ส่ง/รับ โดยการวิเคราะห์ข้อมูลนี้ Metrics จะเปิดเผยสถานะที่แท้จริงของโครงการของคุณ ตัวอย่างเช่น เมื่อมีข้อความใหม่ปรากฏขึ้น แสดงว่ามีการร่างข้อความเกิดขึ้นแล้ว ขั้นตอนอื่นๆ ของโครงการก็ได้รับการติดตามในลักษณะเดียวกันผ่านการวิเคราะห์เชิงสร้างสรรค์ของกิจกรรมของทีม
หากคุณเป็นองค์กรหรือผู้ดูแลระบบโครงการของ Paratext เราขอแนะนำให้คุณสำรวจเว็บไซต์ Metrics ปัจจุบัน การเข้าถึงถูกจำกัดเฉพาะบัญชี Paratext Registry ที่เชื่อมโยงกับโดเมนของ Google เท่านั้น หากบัญชีของคุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนด โปรดเข้าสู่ระบบที่ https://metrics.paratext.org ที่จะเริ่มต้น
ตรวจสอบไฟล์ วิดีโอฝึกอบรม/สาธิต เพื่อเรียนรู้ว่าตัวชี้วัดเหล่านี้จะมีประโยชน์ต่อคุณและทีมของคุณอย่างไร
เข้าสู่ระบบและเลือกบทบาท:
วิดีโอฝึกอบรมทั้งหมดของ Paratext Metrics:
คุณชื่นชอบองค์ประกอบเสริมของข้อความ (Paratext) หรือไม่?
ทีมงาน Paratext กำลังมองหาเรื่องราวจากประสบการณ์จริงของนักแปล ที่ปรึกษา และผู้ใช้งาน Paratext เรื่องราวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ผลกระทบต่อชุมชน หรือประสบการณ์ส่วนตัว เรื่องราวเหล่านี้ทรงพลังและสำคัญ และเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยคุณแบ่งปันผลงานที่ยอดเยี่ยมที่คุณกำลังทำอยู่
หากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับ Paratext หรือมีคำถามใดๆ โปรดส่งอีเมลมาได้เลย karina_jachin@sil.org. ถ้าคุณต้องการรักษาความเป็นส่วนตัว ก็ไม่มีปัญหา—สามารถเปลี่ยนแปลงหรือละเว้นชื่อและสถานที่ได้
ขอบคุณท่านที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการนำพระวจนะของพระเจ้าไปสู่ประชาชาติ! ขอพระเจ้าทรงอวยพรและเพิ่มพูนงานแปลของท่านอย่างมากมาย!
เจมส์ (ตัวแทนจากทีมพาราเท็กซ์)