ของขวัญคริสต์มาสฟรีจากทีมสนับสนุน Paratext! 🎁

เรามีของขวัญพิเศษสำหรับคุณในวันคริสต์มาสนี้! ด้วย Paratext คุณสามารถสร้างเรื่องราววันคริสต์มาสจากพระวรสารของมัทธิว ลูกา และยอห์นได้อย่างรวดเร็ว หากคุณไม่เคยใช้โมดูลพระคัมภีร์ใน Paratext มาก่อน นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้างด้วยตัวอย่างจริงที่คุณสามารถทดสอบได้ คุณจะต้องมีโปรเจกต์ Paratext ที่มีข้อความเหล่านี้แปลแล้ว:

• มัทธิว บทที่ 1 และ 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• John 1: 1-18

โมดูลพระคัมภีร์ช่วยให้คุณจัดเรียงข้อความในพระคัมภีร์ได้แตกต่างออกไป โดยเพิ่มข้อความเชื่อมโยงระหว่างข้อความเพื่อให้บริบทหากจำเป็น โมดูลจะดึงข้อความเฉพาะจากโครงการ Paratext ของคุณและแสดงผลเพื่อการพิมพ์

หากคุณมีรายการอ้างอิงพระคัมภีร์ คุณสามารถสร้างโมดูลได้ค่อนข้างง่าย สำหรับเรื่องราววันคริสต์มาสนี้ เราเพียงแค่เพิ่มโค้ดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเพื่อสร้างโมดูลจากรายการอ้างอิงพระคัมภีร์ นี่คือลักษณะของชื่อเรื่องและข้อความแรกในโค้ดของโมดูล:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างจากโมดูลนี้ โดยมีการแปลชื่อเรื่อง/หัวข้อส่วนแล้ว:

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

และนี่คือผลลัพธ์ที่พิมพ์ออกมา:

รหัสเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

มีการอธิบายไวยากรณ์ฉบับเต็มสำหรับการสร้างโมดูลพระคัมภีร์ไว้แล้ว Good Farm Animal Welfare Awards และในไฟล์ช่วยเหลือของ Paratext เราจะอธิบายโค้ดที่ใช้ในโมดูลนี้ด้านล่าง:

\rem หมายเหตุนี้สามารถบรรจุคำแนะนำสำหรับผู้ที่จะแก้ไขไฟล์โมดูลได้ ในโมดูลนี้ เราใช้บรรทัด \rem เพื่อแสดงข้อความที่ต้องแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในช่องถัดไป

เอ็มที1 เป็นรหัสรูปแบบมาตรฐานสำหรับชื่อเรื่องหลัก ตรงนี้คุณจะต้องแปลชื่อเรื่อง สามารถใช้รหัสรูปแบบใดก็ได้ในมาตรฐาน USFM ในโมดูลพระคัมภีร์

\s เป็นรหัสรูปแบบมาตรฐานที่มีหัวข้อส่วนอยู่เหนือชุดอ้างอิงชุดแรก (แปลจากข้อความก่อนหน้า) \rem เครื่องหมาย)

\r นอกจากนี้ยังเป็นรหัสรูปแบบมาตรฐานสำหรับการแสดงการอ้างอิงคู่ขนาน ใช้เพื่อแสดงการอ้างอิงสำหรับข้อความพระคัมภีร์ที่แทรกอยู่ด้านล่าง ส่วนที่ซับซ้อนที่สุดในทั้งหมดนี้คือสิ่งที่อยู่ภายในวงเล็บ:

(ยอห์น 1:1-18) – บรรทัดโค้ดนี้มีความสำคัญมาก เพราะมันบอกให้ Paratext แสดงชื่อหนังสือและรูปแบบการอ้างอิงตามที่ระบุไว้ในการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์สำหรับโครงการใน Paratext (เมนูโครงการ > การตั้งค่า Paratext > การตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์) กล่าวคือ สำหรับโครงการภาษาฝรั่งเศส มันจะแสดงผลเป็น Jean 1.1-18

หมายเหตุ: หากโมดูลไม่แสดงการอ้างอิงในภาษาท้องถิ่น แสดงว่าการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์ไม่สมบูรณ์

อ้างอิง นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น และ Paratext จะคัดลอกเครื่องหมายและข้อความสำหรับบทหรือช่วงบทจากโปรเจกต์ แล้วแทรกเข้าไปในตำแหน่งนี้ในโมดูล

วิธีใช้โมดูลพระคัมภีร์

ตอนนี้คุณเข้าใจวิธีการทำงานของโมดูลเรื่องราวคริสต์มาสที่รวบรวมไว้แล้ว ส่วนต่อไปคือวิธีการใช้งาน ซึ่งมีอยู่สองวิธี

ใช้โมดูลพระคัมภีร์ในพาราเท็กซ์

วิธีแรกคือการใช้โมดูลพระคัมภีร์ภายในโปรแกรม Paratext ซึ่งคุณสามารถเรียนรู้วิธีการใช้งานเครื่องมือนี้ได้ Good Farm Animal Welfare Awardsเนื่องจากเทศกาลคริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว เราจึงมีวิธีที่ง่ายกว่าซึ่งไม่น่าจะใช้เวลานานในการเตรียมการ

ใช้โมดูลพระคัมภีร์ร่วมกับ PTXprint

พีทีเอ็กซ์พรินต์ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการพิมพ์พระคัมภีร์ทุกประเภท นอกจากนี้ยังสามารถประมวลผลโมดูลพระคัมภีร์โดยตรงเพื่อสร้างไฟล์ PDF ที่จัดรูปแบบอย่างสวยงามได้อีกด้วย

ต่อไปนี้คือขั้นตอนการใช้งานโมดูลเรื่องราวคริสต์มาสในพระคัมภีร์ใน PTXprint:

1. ดาวน์โหลดและติดตั้ง PTXprint.
   1. หากคุณติดตั้ง PTXprint ไว้แล้ว เราขอแนะนำให้ติดตั้ง อัพเดทล่าสุด (PTXprint กำลังได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง)
2. ดาวน์โหลดไฟล์ข้อความนี้: เรื่องราวคริสต์มาส ฮาร์โมนี.
3. แก้ไขไฟล์ SFM ในโปรแกรมแก้ไขข้อความเพื่อเพิ่มคำแปลของชื่อเรื่องและหัวข้อส่วนต่างๆ ในภาษาที่คุณจะใช้พิมพ์เรื่องราวคริสต์มาส
4. คำแนะนำ: บันทึกไฟล์ที่แก้ไขแล้วนี้ลงในโฟลเดอร์ Modules ภายใต้โฟลเดอร์โปรเจ็กต์ Paratext ของคุณ: โครงการ Paratext 9 ของฉัน > XYZBible > โมดูล
   1. คุณสามารถสร้างโฟลเดอร์ Modules ได้หากยังไม่มีอยู่
5. เปิดโปรแกรม PTXprint
6. หาก PTXprint อยู่ในโหมดมุมมองขนาดเล็ก ให้เปลี่ยนเป็นโหมดมุมมองพื้นฐานโดยใช้ตัวเลือกการปรับระดับมุมมองที่ด้านล่างซ้ายของ PTXprint:
   
7. คลิกแท็บพื้นฐาน (#1 ด้านล่าง):
   
8. เลือกโปรเจ็กต์ Paratext ของคุณจากเมนูแบบเลื่อนลง (#2 ด้านบน)
9. เลือก “โมดูลพระคัมภีร์” แล้วคลิก “เลือก”
   
   1. โดยค่าเริ่มต้น ระบบจะแสดงไฟล์ในโฟลเดอร์ Modules ของโปรเจ็กต์ หากคุณบันทึกไฟล์โมดูลไว้ที่อื่น โปรดไปยังโฟลเดอร์นั้นแทน
   2. เลือกโมดูลพระคัมภีร์ที่คุณต้องการพิมพ์
   3. คลิก เปิด หรือกด Enter
10. (ไม่บังคับ): ปรับการตั้งค่าต่างๆ เช่น ขนาดตัวอักษรและขนาดหน้ากระดาษ
    1. ใช้คำแนะนำเครื่องมือของ PTXprint โดยวางเมาส์เหนือตัวเลือกใดก็ได้เพื่อเรียนรู้วิธีการปรับการตั้งค่าเหล่านี้และค่าอื่นๆ:
11. คลิกที่ปุ่มพิมพ์ (สร้างไฟล์ PDF) ที่มุมล่างขวา

หากแปลข้อความทั้งหมดแล้ว คุณก็จะได้เรื่องราววันคริสต์มาสที่สมบูรณ์จากพระวรสารทั้งสามเล่ม! คุณสามารถปรับเค้าโครง แบบอักษร ระยะห่าง ฯลฯ ใน PTXprint ได้ จากนั้นคลิก พิมพ์ (สร้างไฟล์ PDF) ตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของคุณอีกครั้ง อีกไม่นานเรื่องราวคริสต์มาสก็จะพร้อมพิมพ์และแบ่งปันแล้ว!

การฝึกอบรม PTXprint

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน PTXprint โปรดดูแหล่งข้อมูลเหล่านี้:

• PTXprint: บทความแนะนำการใช้งานเบื้องต้น
• PTXprint: วิดีโอแนะนำวิธีการเริ่มต้นใช้งาน
• เพลย์ลิสต์วิดีโอฝึกอบรม PTXprint

โมดูลพระคัมภีร์เพิ่มเติม

หากคุณต้องการลองใช้โมดูลพระคัมภีร์เพิ่มเติม คุณสามารถดูรายชื่อได้ที่นี่ Good Farm Animal Welfare Awardsเพียงแค่แก้ไขไฟล์เหล่านั้นแล้วนำไปใส่ไว้ในโฟลเดอร์ Modules ก็สามารถใช้งานได้เลย!

หากคุณมีโมดูลพระคัมภีร์ที่ต้องการแบ่งปัน โปรดส่งอีเมลมาที่ help@paratext.org.

สุขสันต์วันคริสต์มาส !!

ขออวยพรให้ทุกท่านสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่!

ทีมสนับสนุนพาราเท็กซ์