ทีมแปลส่วนใหญ่ใช้บันทึกโครงการและคุ้นเคยกับเครื่องหมายสีแดงเล็กๆ ที่บ่งบอกว่ามีบันทึกอยู่ในข้อความ:
แต่คุณรู้หรือไม่ว่า Paratext ช่วยให้คุณสร้างสิ่งต่างๆ ได้ แท็กบันทึกแบบกำหนดเอง ที่คุณสามารถนำไปใช้เพื่อสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น?
เหตุใดจึงควรใช้แท็กบันทึกแบบกำหนดเอง?
โดยทั่วไปแล้ว การกำหนดแท็กแบบกำหนดเองมีสองแนวทางหลัก:
- ระบุคำถาม/งานให้ตรงกับกลุ่มเป้าหมาย
- ทำเครื่องหมายคำถาม/งานตามประเด็นหรือปัญหาที่อธิบายไว้
ตัวอย่างของการระบุว่าคำถาม/งานนั้นเหมาะสำหรับใคร ได้แก่:
- การตรวจสอบโดยทีม/การทบทวนภายใน
- คำถามเพื่อทดสอบความเข้าใจ
- จากที่ปรึกษา/การตรวจสอบโดยที่ปรึกษา
- คำถามจากผู้พูดภาษาแม่ที่ไม่ผ่านการฝึกฝน (UNS - Uninitiated Native Speaker) กลุ่มคนเหล่านี้อาจมีชื่อเรียกแตกต่างกันไป แต่เป็นผู้พูดภาษาแม่ของภาษาเป้าหมายที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการร่างเอกสาร
ตัวอย่างของการทำเครื่องหมายงานตามประเด็น/ปัญหา (#2) ได้แก่:
- อรรถกถา
- ไวยากรณ์
- สนทนา
- ปัญหาด้านคำศัพท์
- การละเว้นที่เป็นไปได้
- ปัญหาการแปลย้อนกลับ
- ปัญหาการจัดรูปแบบ
- จำเป็นต้องระบุหัวข้อส่วน
- จำเป็นต้องมีเชิงอรรถ/การอ้างอิงโยง
- เป็นต้น
ขอแนะนำให้ค่อยๆ เพิ่มแท็กบันทึกแบบกำหนดเองทีละน้อย เพื่อไม่ให้มีมากเกินไป เมื่อทีมสร้างแท็กหลายประเภทมากเกินไป บางครั้งแท็กเหล่านั้นอาจฟังดูคล้ายกัน และอาจทำให้ยากที่จะรู้ว่าควรใช้แท็กใด การรักษาระบบแท็กบันทึกให้เรียบง่ายและตรงไปตรงมาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทีมส่วนใหญ่
หมายเหตุ: ปัญหาเรื่องการสะกดคำและคำสำคัญ/คำศัพท์ในพระคัมภีร์จะมีหมายเหตุแยกต่างหากในรายการคำศัพท์และเครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์
ด้านล่างนี้คือภาพหน้าจอของโครงการแปลกลับที่มีแท็กหมายเหตุแบบกำหนดเอง ซึ่งระบุว่าใครควรอ่านหมายเหตุและตอบกลับ หมายเหตุนี้ช่วยให้ผู้แปลและที่ปรึกษาสามารถระบุได้ว่าต้องการส่งเรื่องไปยังกลุ่มใด
ต่อไปนี้คือความหมายของหมายเหตุในตัวอย่างนี้:
วิธีใช้งานแท็กบันทึกแบบกำหนดเอง
เมื่อคุณทราบแล้วว่าแท็กบันทึกแบบกำหนดเองคืออะไร ต่อไปนี้ฉันจะอธิบายวิธีการใช้งานแท็กเหล่านั้นในรูปแบบต่างๆ
แทรกบันทึกโดยใช้แท็กบันทึกแบบกำหนดเอง
เมื่อคุณเพิ่มแท็กบันทึกย่อแบบกำหนดเองลงในโปรเจ็กต์ของคุณแล้ว (ดูเพิ่มเติม) วิธีสร้างแท็กบันทึกแบบกำหนดเองนอกจากนี้ การแทรกบันทึกโดยใช้แท็กบันทึกที่แตกต่างกันนั้นทำได้ง่ายมาก
- ใส่หมายเหตุโครงการตามปกติ
- เพิ่มข้อความแสดงความคิดเห็น:
- คลิกที่เมนูแบบเลื่อนลง "แท็ก" (มุมบนซ้าย):
- เลือกแท็กบันทึกที่คุณต้องการใช้:
- (ไม่บังคับ): มอบหมายบันทึกนี้ให้กับสมาชิกทีมคนใดคนหนึ่ง:
- คลิกที่เมนูแบบเลื่อนลง "มอบหมายให้":
- เลือกสมาชิกทีมที่คุณต้องการมอบหมายบันทึกนี้ให้:
- เลือก (ทีม) หากคุณต้องการหารือเกี่ยวกับบันทึกนี้กับทั้งทีม
- คลิกที่เมนูแบบเลื่อนลง "มอบหมายให้":
- คลิก OK
- ข้อความนี้จะถูกเพิ่มพร้อมแท็กข้อความแบบกำหนดเองที่คุณเลือกไว้:
หมายเหตุ: แท็กและบันทึกย่อที่กำหนดเองทั้งหมดจะถูกแชร์กับทีมของคุณผ่านทางฟังก์ชันส่ง/รับ
กรองแท็กบันทึกแบบกำหนดเอง
อีกวิธีหนึ่งที่ช่วยให้ใช้แท็กบันทึกแบบกำหนดเองได้อย่างมีประสิทธิภาพคือการกรองแท็กเหล่านั้นในรายการบันทึก วิธีนี้จะเป็นประโยชน์หากคุณต้องการเน้นบันทึกประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ (เช่น บันทึกจากที่ปรึกษาของคุณ)
- เปิดรายการบันทึก (เมนูโปรเจ็กต์ > เครื่องมือ > รายการบันทึก).
- เมื่อคุณเปิดรายการบันทึกครั้งแรก แท็กบันทึกทั้งหมดจะปรากฏขึ้น:
- เมื่อคุณเปิดรายการบันทึกครั้งแรก แท็กบันทึกทั้งหมดจะปรากฏขึ้น:
- คลิกที่เมนูแบบเลื่อนลงตัวกรองบันทึก:
- คลิกที่แท็กบันทึกที่คุณต้องการใช้เป็นตัวกรอง:
- ตอนนี้ รายการบันทึกจะแสดงเฉพาะบันทึกที่มีแท็กที่คุณเลือกไว้เท่านั้น:
สีของป้ายติดโน้ตแต่ละสีมีความหมายอย่างไร?
สีของป้ายกำกับโน้ตจะบอกข้อมูลเกี่ยวกับโน้ตนั้น:
หมายเหตุสีต่างๆ เหล่านี้สามารถปรากฏอยู่ทั่วทั้งเนื้อหาของโปรเจ็กต์ของคุณได้:
ในภาพหน้าจอด้านบน:
- หมายเหตุในบทที่ 14 และ 17 เป็นของฉัน ทีมของฉัน หรือไม่ได้กำหนดไว้ เนื่องจากมีสีที่แตกต่างกัน
- โน้ตในบทที่ 16 นั้นไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะมันเป็นสีเทา
- ข้อความในบทที่ 15 และ 18 ก็เป็นของฉันเช่นกัน แต่พื้นหลังสีเหลืองบอกฉันว่าฉันยังไม่ได้เปิดอ่านข้อความเหล่านั้นเลย
วิธีอื่นๆ ที่มีประโยชน์ในการกรองบันทึก
ดังที่เราได้แสดงไว้ข้างต้น รายการบันทึกสามารถใช้เพื่อกรองตามแท็กบันทึกเฉพาะได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถกรองด้วยวิธีอื่นๆ ที่มีประโยชน์อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น:
- ดูบันทึกที่ได้รับมอบหมายให้คุณ
- ดูบันทึกที่มีคำหรือวลีเฉพาะ (ดู วิดีโอสอนวิธีการค้นหาและกรองข้อมูลโดยใช้แฮชแท็ก (เพื่อพลังที่มากยิ่งขึ้น)
- ดูบันทึกที่คุณยังไม่ได้อ่าน
- ดูบันทึกที่มอบหมายให้บุคคลอื่น (มีประโยชน์สำหรับผู้ดูแลระบบหรือที่ปรึกษา)
หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวกรองรายการบันทึก คุณสามารถรับชมได้ วิดีโอนี้:
วิธีสร้างแท็กบันทึกแบบกำหนดเอง
การสร้างแท็กบันทึกโครงการแบบกำหนดเองนั้น สามารถทำได้โดยผู้ดูแลระบบเท่านั้น คุณสามารถเรียนรู้วิธีการได้ที่นี่ สร้างแท็กบันทึกแบบกำหนดเองได้ที่นี่.
เรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ไหน
หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดบันทึก ความหมายของสีต่างๆ บนแท็กบันทึก และวิธีการเปลี่ยนแท็กบันทึก คุณสามารถรับชมได้ วิดีโอนี้:
ยังมีอีกจำนวนหนึ่ง วิดีโอเกี่ยวกับบันทึกโครงการอยู่ที่นี่:
สรุป
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้วว่าสามารถใช้แท็กบันทึกแบบกำหนดเองเพื่อระบุประเภทของบันทึกต่างๆ ได้ แท็กบันทึกสามารถเชื่อมโยงกับผู้ที่เกี่ยวข้องในกระบวนการแปลได้ เช่น การตรวจสอบโดยทีม การตรวจสอบความเข้าใจ การตรวจสอบโดยที่ปรึกษา เป็นต้น นอกจากนี้ แท็กบันทึกยังสามารถเชื่อมโยงกับเนื้อหาของบันทึก การตีความ ไวยากรณ์ การใช้ภาษา ปัญหาด้านคำศัพท์ การละเว้นที่อาจเกิดขึ้น ปัญหาด้านการจัดรูปแบบ เป็นต้น คุณยังสามารถใช้รายการบันทึกเพื่อกรองตามแท็กบันทึกต่างๆ ได้อีกด้วย
คุณอาจคิดถึงแท็กบันทึกแบบกำหนดเองที่ช่วยให้กระบวนการแปลของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้นได้ ระบบนี้มีความยืดหยุ่นมาก ค่อยๆ เพิ่มแท็กบันทึกแบบกำหนดเองทีละน้อย โดยเพิ่มเฉพาะแท็กเมื่อคุณแน่ใจว่าจำเป็นเท่านั้น การทำเช่นนี้จะช่วยให้คุณพัฒนาชุดแท็กบันทึกที่เรียบง่ายและทีมของคุณสามารถเรียนรู้และใช้งานได้ง่าย โปรดจำไว้ว่า การอภิปรายเรื่องการสะกดคำและคำศัพท์สำคัญ/คำศัพท์ในพระคัมภีร์จะมีหมายเหตุแยกต่างหากในเครื่องมือที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วจึงไม่จำเป็นต้องติดแท็กหมายเหตุสำหรับสิ่งเหล่านั้น
เมื่อคุณได้สัมผัสถึงประโยชน์ของแท็กแบบกำหนดเองแล้ว คุณสามารถลองใช้และดูว่ามันจะช่วยคุณในการทำงานแปลพระคัมภีร์ได้หรือไม่