งานตรวจสอบที่ทีมงานและที่ปรึกษาด้านการแปลมักทำคือการตรวจสอบว่าข้อความไม่มีการเพิ่มเติมหรือตัดทอนเมื่อเทียบกับข้อความต้นฉบับ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรูปแบบ Paratext จะช่วยให้ประเมินความสมบูรณ์ของข้อความได้ง่ายขึ้น โปรดทราบว่ามีหลายกรณีที่อาจเหมาะสมที่จะรวมข้อมูลโดยนัยเพื่อให้ข้อความชัดเจนและเป็นธรรมชาติ บทความนี้มุ่งเน้นไปที่การช่วยค้นหาการตัดทอนหรือการเพิ่มเติมในข้อความที่ไม่ได้ตั้งใจ เพื่อเป็นการขอบคุณ แนวคิดบางส่วนที่นำเสนอในที่นี้มาจาก Stephen Payne ซึ่งมักทำการฝึกอบรมเกี่ยวกับ Paratext
บทความนี้เป็นการต่อยอดจากการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้รูปแบบการจัดวางเพื่อทำให้การแปลพระคัมภีร์ง่ายขึ้น และเป็นการอธิบายรายละเอียดในแง่มุมหนึ่งของบทความนั้น คำแนะนำสำหรับรูปแบบการจัดวางทั่วไป มันใหญ่เกินกว่าจะเป็นแค่บทความในบล็อก มีบทความก่อนหน้านี้ชื่อว่า จัดการหน้าต่างรายการของคุณในพาราเท็กซ์ให้เรียบร้อย!ซึ่งได้แก้ไขปัญหาเรื่องรูปแบบการจัดวางนั้นไปแล้ว กำลังพิจารณาหารือเกี่ยวกับรูปแบบการจัดวางสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะอื่นๆ เช่น การทำงานกับข้อความคู่ขนาน คำสำคัญ การสะกดคำ และงานอื่นๆ แต่รูปแบบการจัดวางเหล่านี้สามารถพัฒนามาจากรูปแบบการจัดวางทั่วไปที่อธิบายไว้ในบทความที่อ้างถึงข้างต้นได้
การใช้หน้าต่างรวบรวมข้อความ
หน้าต่างแสดงข้อความแบบรวมกลุ่มเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการให้ข้อมูลย้อนกลับทางภาพทันทีเกี่ยวกับขนาดและเนื้อหาเปรียบเทียบของแต่ละข้อความ เนื่องจากสามารถเพิ่มโครงการหรือแหล่งข้อมูลใดๆ ลงในหน้าต่างแสดงข้อความแบบรวมกลุ่มได้ เราจึงสามารถใช้ความสามารถนี้เพื่อจัดเรียงร่างการแปล การแปลย้อนกลับ และข้อความต้นแบบ ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่ทีมใช้เป็นแนวทางอย่างใกล้ชิดที่สุด การจัดเรียงเช่นนี้จะช่วยให้คุณติดตามและเปรียบเทียบข้อความได้ง่ายขึ้น
ด้านล่างนี้คือตัวอย่างหน้าต่างรวบรวมข้อความ ซึ่งประกอบด้วยร่างคำแปล คำแปลกลับ และข้อความต้นแบบที่ทีมต้องการ
หากต้องการเรียนรู้วิธีสร้างหน้าต่างรวบรวมข้อความ โปรดรับชมวิดีโอนี้:
หากข้อความยาวเกินไปจนคุณอ่านตามไม่ทัน ให้คลิกที่แถบชื่อของชุดข้อความแล้วเปิดเป็นหน้าต่างลอย และขยายหน้าต่างให้กว้างขึ้น วิธีนี้จะมีประโยชน์อย่างยิ่งหากคุณใช้จอภาพที่สอง
นี่คือชุดข้อความของฉันในรูปแบบหน้าต่างลอยและแบบขยาย:
เคล็ดลับสำหรับผู้ใช้งานขั้นสูง – เพิ่มภาษาในพระคัมภีร์
หากคุณสามารถทำงานโดยตรงจากภาษากรีกได้ คุณสามารถเพิ่มข้อความภาษากรีกของ UBS ลงในชุดข้อความของคุณได้
ข้อความภาษากรีก
ข้อความภาษาฮีบรู
ข้อความภาษาฮีบรูแสดงผลได้ดี แต่เนื่องจากภาษาฮีบรูเขียนจากขวาไปซ้าย การแสดงผลจึงไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าที่ควร
ควรใส่บันทึกข้อความถึงทีมไว้ที่ใด?
Paratext ไม่รองรับการวางบันทึกโครงการในหน้าต่างรวบรวมข้อความ ดังนั้นคุณจะต้องเปิดโครงการที่คุณใส่บันทึกไว้ในแผงอื่น ในตัวอย่างนี้ ฉันได้เปิดทั้งการแปลย้อนกลับไว้ด้วย (บีทีโอวี)) และข้อความร่าง (วีพีโอ(เปิดในแท็บแยกกัน)
หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแทรกบันทึกโครงการ โปรดดูวิดีโอฝึกอบรมนี้:
แหล่งข้อมูลการรวบรวมข้อความอื่นๆ
ควรเพิ่มแหล่งข้อมูลอื่นๆ เข้าไปในชุดเอกสารเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่าเมื่อใดที่ร่างเอกสารไม่เป็นไปตามแบบอย่าง ทีมงานอาจมีเหตุผลที่สมควรที่จะเบี่ยงเบนจากแบบอย่าง เช่น การชี้แจงตรรกะ หรือความจำเป็นในการทำให้ข้อมูลที่แฝงอยู่ชัดเจนขึ้น การเปิดแหล่งข้อมูลประเภทอื่นๆ นอกเหนือจากแบบอย่างจะช่วยในการตัดสินใจว่าสิ่งใดเป็นการขาดหายไปหรือการเพิ่มเติม
(การเปิดแหล่งข้อมูลที่หลากหลายไว้จะช่วยในขั้นตอนการร่างเอกสารได้เช่นกัน!)
การแปลภาษาที่ง่ายกว่า
บางครั้งตรรกะของข้อความตัวอย่างอาจเข้าใจยาก หากคุณพบสถานการณ์เช่นนี้ ให้เพิ่มแหล่งข้อมูลที่ใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายกว่า เช่น นีร์วี และ ภาษาอังกฤษง่าย ๆ มีไฟล์แปลภาษาให้เลือกมากมายสำหรับทีมแปลหลายทีม นอกจากนี้ ภาษาหลักหลายภาษายังมีไฟล์แปลภาษาที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งมีไวยากรณ์ที่ง่ายกว่าและคำศัพท์ที่จำกัดกว่า
ภาษาประจำภูมิภาคที่มีอิทธิพล
หากมีภาษาท้องถิ่นที่มีอิทธิพล โปรดพิจารณาเพิ่มภาษาเหล่านั้นลงในหน้าต่างรวบรวมข้อความเพื่อใช้อ้างอิง บางครั้งผู้ที่ร่างข้อความอาจชอบภาษาท้องถิ่นมากกว่าข้อความต้นแบบ ในตัวอย่างนี้ ฉันได้รวมภาษาเฮาซา ซึ่งเป็นภาษาที่มีอิทธิพลมากในไนจีเรีย ซึ่งเป็นประเทศที่ใช้ในโครงการแปลในตัวอย่างของฉัน ภาษาที่มีอิทธิพลในพื้นที่ของคุณอาจแตกต่างออกไป
การแปลตามความหมาย
ลองพิจารณาเพิ่มคำแปลที่เน้นความหมายลงในชุดข้อความของคุณ อาจมีบางครั้งที่ทีมไม่สามารถปฏิบัติตามข้อความต้นแบบได้เนื่องจากข้อจำกัดทางภาษา คำแปลเช่น Good News Translation (GNTD) หรือฉบับภาษาอังกฤษทั่วไป (CEV) จะเป็นตัวเลือกที่ดีในภาษาอังกฤษ อีกครั้ง ภาษาหลักหลายภาษาจะมีคำแปลตามความหมายให้เลือกใช้ (สิ่งนี้อาจมีประโยชน์น้อยลงหากข้อความต้นแบบนั้นเป็นคำแปลตามความหมายอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม สำหรับหลายทีม การรวมคำแปลตามความหมายอย่างน้อยหนึ่งฉบับจะเป็นประโยชน์)
แหล่งข้อมูลสำหรับข้อมูลโดยนัย
แหล่งข้อมูลที่ดีเยี่ยมสำหรับการค้นหาข้อมูลโดยนัยในข้อพระคัมภ์คือ Translation for Translators (T4T) ซึ่งได้รับการจัดรูปแบบให้แสดงผลได้อย่างเหมาะสมในหน้าต่างแสดงข้อความ ทีมงานอาจจำเป็นต้องทำให้ข้อมูลโดยนัยนั้นชัดเจนขึ้น และ T4T เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีในการค้นหาข้อมูลโดยนัยที่อยู่ในข้อพระคัมภ์ นอกจากนี้ยังมีแหล่งข้อมูลอื่นๆ เช่น UBS Handbooks, SIL Translator's Notes, บทสรุปการตีความ หรือคำอธิบายต่างๆ ที่กล่าวถึงข้อมูลโดยนัย แต่โชคไม่ดีที่ UBS Handbooks หรือ Translator's Notes แสดงผลได้ไม่ดีในหน้าต่างแสดงข้อความ และบทสรุปการตีความและคำอธิบายต่างๆ มีให้ใช้งานเฉพาะใน Translator's Workplace สำหรับ Logos เท่านั้น อย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลเหล่านี้ก็คุ้มค่าที่จะศึกษาหากคุณสามารถเข้าถึงได้
สรุป
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้วว่าสามารถรวมร่างคำแปลและโครงการแปลกลับไว้ในหน้าต่างชุดข้อความได้ นอกจากนี้ ฉันยังได้แสดงให้คุณเห็นว่าการวางคำแปลกลับทับข้อความต้นแบบในชุดข้อความสามารถสร้างรูปแบบ "การเรียงบรรทัด" ของข้อความทั้งสองได้อย่างไร ลองใช้ชุดข้อความที่กำหนดค่าไว้ในลักษณะนี้ระหว่างการตรวจสอบของทีมหรือการตรวจสอบโดยที่ปรึกษา มันจะช่วยให้คุณค้นหาส่วนที่ "ขาดหายไป" หรือ "เกิน" ในคำแปลของคุณได้ เลย์เอาต์นี้อาจมีประโยชน์สำหรับงานอื่นๆ ด้วยเช่นกัน มันอาจเป็นจุดเริ่มต้นในการพัฒนาเลย์เอาต์สำหรับงานอื่นๆ เมื่อคุณมีเลย์เอาต์ที่ชอบสำหรับงานใดงานหนึ่งแล้ว คุณสามารถบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลังได้
หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดวางคำพูด โปรดพิมพ์ “ฉันจะบันทึกรูปแบบการจัดเรียงรายการที่เปิดอยู่ได้อย่างไร” in การช่วยเหลือหรือรับชมวิดีโอ:
โปรดจำไว้ว่า หากคุณมีจอภาพที่สอง คุณสามารถขยายขนาดโปรเจ็กต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือใดๆ ก็ได้ โดยการแยกมันออกมาเป็นหน้าต่างลอย แล้วลากไปที่จอภาพอีกจอหนึ่ง
บทความที่เกี่ยวข้อง