Paratext 8 เปิดตัวในเดือนเมษายนปี 2017 ซึ่งผ่านมาเกือบ 5 ปีแล้ว นับเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ โครงการทุกโครงการจำเป็นต้องย้ายระบบโดยความร่วมมือของสมาชิกในทีมทั้งหมด การย้ายระบบไปยัง Paratext 8 ใช้เวลานานมาก และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเหล่านั้นก็กังวลเกี่ยวกับการอัปเกรดในอนาคต การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ระหว่างเวอร์ชัน 7 และ 8 นั้นยากลำบากไม่เพียงแต่สำหรับทีมงานภาคสนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพวกเราที่ให้การสนับสนุนด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายามทุกวิถีทางเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์เช่นนี้อีกในอนาคต
เรามั่นใจว่าการเปลี่ยนจาก Paratext 8 ไปเป็น 9 ไม่จำเป็นต้องมีการย้ายข้อมูล และยังรับรองว่าคุณสามารถใช้งานข้อมูลเดิมในเวอร์ชัน 8 หรือ 9 ต่อไปได้ Paratext 9 ได้รับการชื่นชมจากหลายๆ คน และยังคงปรับปรุงการทำงานที่นักแปลทำเป็นประจำอย่างต่อเนื่อง มีการอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9.1 และ 9.2 ในขณะที่ยังคงใช้งานร่วมกับ Paratext 8 ได้
แต่สิ่งนี้คงอยู่ตลอดไปไม่ได้ เพราะเทคโนโลยีไม่เคยหยุดนิ่ง Paratext 8 เริ่มเข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการรุ่นใหม่น้อยลงเรื่อยๆ ทุกชั่วโมงที่นักพัฒนาของเราใช้ไปกับการพัฒนา Paratext 8 คือชั่วโมงที่ไม่ได้นำไปใช้กับรายการปรับปรุงที่ร้องขอจำนวนมากสำหรับเวอร์ชันปัจจุบัน นอกจากนี้ ความจำเป็นในการรักษาความเข้ากันได้ของ Paratext กับเวอร์ชันก่อนหน้ายังจำกัดนวัตกรรมที่จะเป็นประโยชน์ต่อโครงการในอนาคตอีกด้วย
โปรดทราบว่า Paratext 8 จะยังคงใช้งานได้ต่อไป แต่เช่นเดียวกับที่ Microsoft ยุติการสนับสนุน Windows 7 และ 8.0 ทีมงาน Paratext ก็จะยุติการสนับสนุนผลิตภัณฑ์รุ่นเก่าของเราในวันที่ 31 ธันวาคม 2021 เช่นกัน ขอแนะนำให้ท่าน... อัปเกรดเป็น Paratext 9 เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้*.
*หากคุณใช้ระบบปฏิบัติการ Linux เราเข้าใจว่าหลายท่านอาจเผชิญกับความท้าทาย และขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณอย่างต่อเนื่อง
หากคุณเป็นหนึ่งใน 80% ที่อัปเกรดแล้ว เรามีสิ่งดีๆ มากมายรอคุณอยู่ในการพัฒนา Paratext อย่างต่อเนื่อง โปรดให้ความช่วยเหลือแก่เพื่อนร่วมงานของคุณที่ยังไม่ได้อัปเกรด หากคุณสามารถทำได้
พร
ดั๊ก ฮิกบี้ จากทีมสนับสนุนของ Paratext
-
Q & A
ถาม: การ "ยุติการสนับสนุน" หมายความว่าอย่างไร?
- ข้อความเสริม 8 จะยังคงทำงานต่อไป และสามารถส่ง/รับข้อมูลกับผู้ใช้ที่มีอายุ 9 ปีขึ้นไปได้
- อย่างไรก็ตาม ทีมงานจะทุ่มเทความสนใจอย่างเต็มที่ในการปรับปรุง Paratext 9 และจะดำเนินการต่อไป ไม่มีการแก้ไขข้อบกพร่อง เพิ่มฟีเจอร์ หรือปรับปรุงความปลอดภัยสำหรับ Paratext 8 อีกต่อไป.
- การหาคำแนะนำในการแก้ไขปัญหาทางเทคนิคของ Paratext 8 จะยากขึ้นเรื่อยๆ และโดยทั่วไปแล้ว วิธีแก้ปัญหาจะเป็นการอัปเกรดเป็น Paratext 9
ถาม: เหตุใดจึงจำเป็นต้องหยุดให้การสนับสนุน Paratext 8 ในขณะนี้?
- เนื่องจากทีมพัฒนาซอฟต์แวร์มีทรัพยากรจำกัด และเราต้องการใช้ทรัพยากรเหล่านั้นอย่างคุ้มค่า การสนับสนุนเพียงเวอร์ชันเดียวจะช่วยลดภาระในการบำรุงรักษาและเปิดโอกาสให้มีการปรับปรุงในอนาคต
- โดยปกติแล้ว การหยุดให้การสนับสนุนซอฟต์แวร์เวอร์ชันเก่าเมื่อมีเวอร์ชันทดแทนที่เสถียรแล้วนั้นเป็นเรื่องปกติ Paratext 9 มีความเสถียรมาประมาณ 2 ปีแล้ว เปรียบเสมือนการวิ่งผลัด Paratext 9 กำลังสานต่อความสำเร็จจาก Paratext 8
ถาม: เหตุใดฉันจึงควรอัปเกรดเป็น Paratext 9?
- ความปลอดภัยและการแก้ไขข้อผิดพลาดเนื่องจากมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง Paratext 9 จึงจะมีความปลอดภัยยิ่งขึ้นและมีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้นผ่านการแก้ไขข้อบกพร่องและแพตช์ความปลอดภัย
- คุณสมบัติ: Paratext 9 มีประสบการณ์การใช้งานที่ดีขึ้นและมีข้อความอ้างอิงเพิ่มเติม (รวมถึง ทรัพยากรที่ได้รับการปรับปรุง)เหนือกว่าอย่างมาก สภาพแวดล้อมหน้าต่างที่สามารถยึดติดได้, การปรับปรุง การวางแผนโครงการ การมอบหมายงาน และความคืบหน้า, สนับสนุนการจัดทำพระคัมภีร์ฉบับศึกษา และปรับปรุงรายการคำศัพท์รวมถึงทางแยกคู่ขนาน และอื่นๆ อีกมากมาย…
- องค์กร: ความพยายามในการฝึกอบรม ขณะนี้กำลังมุ่งเน้นไปที่ Paratext 9 โดยวิทยากรฝึกอบรม Paratext ได้จัดอบรมอย่างต่อเนื่อง การฝึกอบรมออนไลน์และผลิตผลงานที่ยอดเยี่ยม วิดีโอการฝึกอบรม สำหรับพาราเท็กซ์ 9
- การช่วยเหลือ: ทั้งสอง ทีมสนับสนุนด้านเทคนิค และกลุ่มผู้ใช้งานก็เริ่มคุ้นเคยกับ Paratext 9 แล้ว
- ก้าวสู่อนาคตฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์และระบบปฏิบัติการมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว Paratext 9 จะยังคงใช้งานได้ต่อไปแม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเปลี่ยนแปลงไป แต่ Paratext 8 อาจใช้งานไม่ได้อีกต่อไป
ถาม: โปรแกรม Paratext 9 สามารถใช้งานบนระบบปฏิบัติการ Windows รุ่นเก่าของฉันได้หรือไม่?
- อาจเป็นไปได้ แต่เราแนะนำให้คุณอัปเกรด อัปเกรดเป็น Windows 10 หรือ 11 โดยเร็วที่สุด. ไมโครซอฟต์ยุติการสนับสนุน Windows 7 แล้ว หรือเวอร์ชัน 8.0 และระบบเหล่านั้นไม่ได้รับการแก้ไขช่องโหว่ด้านความปลอดภัยมาเป็นเวลานานแล้ว ซึ่งทำให้ระบบเหล่านั้นมีความเสี่ยง เสี่ยงต่อการติดมัลแวร์และไวรัสและนั่นจะทำให้งานของคุณ งานของทีมคุณ อีเมลของคุณ ข้อมูลส่วนตัวที่เกี่ยวข้อง และสิ่งอื่นๆ ตกอยู่ในความเสี่ยง
- การขอ ดาวน์โหลดพาราเท็กซ์ หน้าเว็บนี้จะช่วยให้คุณตรวจสอบได้ ความต้องการของระบบเลือกเวอร์ชัน Paratext ที่คุณต้องการ แล้วดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้ง
- โปรแกรม Paratext เวอร์ชัน 9.1 ขึ้นไปต้องการระบบปฏิบัติการ 64 บิต หากคอมพิวเตอร์ของคุณมีอายุหลายปีแล้ว และ/หรือ คุณใช้ระบบปฏิบัติการ 32 บิต, คุณจะต้องอัปเกรดเป็นระบบปฏิบัติการ 64 บิตในเร็วๆ นี้ เพื่อให้สามารถใช้งาน Paratext (และซอฟต์แวร์อื่นๆ ที่ทันสมัย) ได้ ระบบ 64 บิตใหม่ อาจต้องการคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่กว่าด้วยเช่นกัน
ถาม: ฉันใช้โปรแกรม Paratext เวอร์ชันอะไรอยู่?
- มองหา หมายเลขรุ่น จะปรากฏบนหน้าจอเริ่มต้นเมื่อคุณเปิด Paratext ในส่วนหัวของหน้าต่าง Paratext หลัก หรือบนหน้าจอ "เกี่ยวกับ"
ถาม: มีประเด็นอะไรที่ฉันควรระวังบ้างไหมเมื่อทำการอัปเกรด?
- สมาชิกในทีม ผู้ใช้งาน Paratext Live ควรตรวจสอบกับเพื่อนร่วมงานก่อนอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9.2 เนื่องจากสมาชิกในทีมทุกคนจะต้องใช้เวอร์ชันเดียวกันจึงจะสามารถใช้ Live ได้ หรืออีกทางเลือกหนึ่ง คุณสามารถอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9.1 และทำตามคำแนะนำในหน้าดาวน์โหลดเพื่อปิดการอัปเดตอัตโนมัติ Paratext 9.1 สามารถใช้งานร่วมกับ Paratext Live ในเวอร์ชันก่อนหน้าได้
ถาม: ทีมของฉันใช้ Paratext บน Linux เราควรจะอัปเกรดเป็น Paratext 9 หรือไม่?
- หากต้องการคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติและความเข้ากันได้ คุณควรตรวจสอบกับหัวหน้าทีมหรือผู้ให้การสนับสนุน หรือ... กลุ่มผู้ใช้ Wasta-Linux.
ไม่สามารถอัปเกรดได้ใช่ไหม?
นี่คือคำแนะนำบางส่วน:
| ความยาก | เราขอแนะนำว่า… |
| ไม่มั่นใจในขั้นตอนการอัปเกรด | นัดหมายเพื่อพบกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน (แบบพบหน้าหรือผ่านทางออนไลน์) ที่จะช่วยแนะนำขั้นตอนการอัปเกรดให้คุณ |
| การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต: ช้า จำกัด หรือถูกบล็อก | ขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นในการหาไฟล์ติดตั้งแบบออฟไลน์ที่เหมาะสม
OR วางแผนเวลาและสถานที่ที่คุณสามารถรับสัญญาณอินเทอร์เน็ตได้ดียิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการดาวน์โหลดไฟล์ติดตั้งหรือทำการอัปเกรดในสถานที่นั้นเลย |
| ความกังวลเกี่ยวกับฟังก์ชันการทำงานที่สำคัญหรือการสูญหายของข้อมูล | ลองเขียนอธิบายข้อกังวลของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร จากนั้นติดต่อผู้ให้คำปรึกษาที่มีความรู้และขอคำแนะนำจากพวกเขา |
| ไม่สามารถจัดหาฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์และระบบปฏิบัติการที่ต้องการได้ | หัวหน้าทีมหรือองค์กรผู้สนับสนุนของคุณอาจให้ความช่วยเหลือได้ หากไม่เช่นนั้น เราอาจพิจารณาเขียนจดหมายในนามของคุณเพื่ออธิบายว่าทำไมจึงจำเป็น |
| กิจกรรมหรือการสื่อสารของทีมถูกระงับไว้ชั่วคราว | อย่าเพิ่งยอมแพ้ สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลงไปในที่สุด และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ผู้คนก็จะพร้อมให้ความช่วยเหลือ |
| โครงการใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว: การอัปเกรดยุ่งยากเกินไป | สอบถามเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน การปรับปรุงใน PT9 อาจช่วยให้คุณตรวจสอบคุณภาพได้ดียิ่งขึ้น |
| กระบวนการนี้ดูยุ่งยากเกินไป / การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน | เราเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องยาก ค่อยๆ ทำทีละขั้นตอน ขอความช่วยเหลือ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของเรา วิดีโอการฝึกอบรมโดยเฉพาะ มีอะไรใหม่ใน Paratext 9 วิดีโอ. |
มีบริการช่วยเหลือ!
มีแหล่งข้อมูลต่างๆ มากมายที่จะช่วยคุณได้:
หากคุณไม่พบความช่วยเหลือที่ต้องการ คุณสามารถส่งคำขอไปที่ help@paratext.org.
เราหวังว่าคุณจะสามารถอัปเกรดได้ในเร็ว ๆ นี้!