พระคัมภีร์ฉบับพิมพ์หลายเล่มใช้ “เนื้อหาเพิ่มเติม” (ข้อมูลอธิบายเพิ่มเติมเล็กน้อย) ในการอ้างอิงโยงและเชิงอรรถ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น LXX, เซปตัวจินต์, ข้อความต้นฉบับ, ฉบับภาษากรีก, ดู, ดูหมายเหตุในข้อ, เปรียบเทียบ และ บทกวียังมีอีกหลายอย่างที่เป็นไปได้ Paratext มีวิธีช่วยให้คุณใช้ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้อย่างสม่ำเสมอ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการใช้แบบใดแบบหนึ่งต่อไปนี้ LXX or พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ ใช้เป็นป้ายกำกับอ้างอิงโยงในโครงการของคุณ แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง Paratext เรียกข้อมูลอธิบายเล็กๆ เหล่านี้ว่า “เนื้อหาเพิ่มเติม” ในบทความนี้ เราจะพูดถึงเนื้อหาเพิ่มเติม รวมถึงวิธีการอ้างอิงอย่างถูกต้องใน Paratext
ตัวอย่างเนื้อหาเพิ่มเติมในหนังสือเรียนฉบับพิมพ์
ตัวอย่างที่ 1 (จากฉบับเซปตัวจินต์)
ตัวอย่างที่ 2 (โดยใช้ LXX)
ตัวอย่างที่ 3 (ดูสดุดี 110.1)
การตรวจสอบเนื้อหาเพิ่มเติมและการอ้างอิงพระคัมภีร์
หากกำหนดเนื้อหาเพิ่มเติมอย่างถูกต้องในส่วนการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์ เนื้อหาเหล่านั้นจะผ่านการตรวจสอบการอ้างอิงพระคัมภีร์ของ Paratext ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ เพราะหากการอ้างอิงโยงทั้งหมดผ่านการตรวจสอบ เนื้อหาเพิ่มเติมของคุณก็จะมีความสอดคล้องกัน
ในกรณีด้านล่างนี้ เนื้อหาเพิ่มเติม LXX ยังไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในการตั้งค่าอ้างอิงพระคัมภีร์
ส่วนเสริมข้อความได้ทำเครื่องหมายชื่อหนังสือด้วยสีแดงและขีดเส้นใต้ข้อความอ้างอิงทั้งหมดด้วยสีแดง เนื่องจากไม่พบข้อมูลอ้างอิงที่ถูกต้อง (LXX) เป็นส่วนที่ถูกต้องของการอ้างอิงโยง
ในกรณีถัดไป ดู และ (เซปตัวจินต์) ไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยสีแดง แต่ขีดเส้นใต้ด้วยสีน้ำเงินเทาเพื่อแสดงว่าเป็นป้ายกำกับอ้างอิงที่ถูกต้อง
นี้เป็นเพราะ ดู และ (เซปตัวจินต์) ได้รับการระบุว่าเป็นเนื้อหาเสริมที่ถูกต้องแล้ว โปรดดูขั้นตอนด้านล่างเพื่อป้อนคำและตัวอักษรทั้งหมดที่คุณต้องการใช้ในการอ้างอิงไขว้ที่ถูกต้อง:
การตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์
เนื้อหาเพิ่มเติมจะถูกกำหนดไว้ในการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์ ดังนั้นคุณต้องเปิดการตั้งค่าเหล่านั้นก่อน
- ไปที่เมนูหลักของโปรเจ็กต์ของคุณแล้วคลิกที่เมนูนั้น
- ไปที่ การตั้งค่าโครงการ → การตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์
3 คลิกที่ การตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์.
4. พิมพ์ “ดู” - (เซปตัวจินต์)” ใน วัสดุเสริม กล่อง
หมายเหตุ สิ่งของแต่ละอย่างที่คุณต้องการใช้เป็นวัสดุเพิ่มเติม จะต้องคั่นด้วยเส้นแนวตั้ง
หมายเหตุ ช่องว่างหลังคำว่า “ดู” และก่อนคำว่า “(เซปตัวจินต์)” มีความสำคัญ คุณควรดูที่กรอบสีเทาด้านล่างเสมอ วัสดุเสริม ในช่องนี้ จะแสดงให้คุณเห็นว่าการอ้างอิงโยงหรือเชิงอรรถที่มีเนื้อหาเพิ่มเติมของคุณจะมีลักษณะอย่างไร หากคุณไม่ชอบลักษณะของตัวอย่าง ให้ปรับระยะห่างในช่องนั้น วัสดุเสริม ทำเครื่องหมายในช่องจนกว่าตัวอย่างจะดูถูกต้อง
ความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาเสริม
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงเนื้อหาเพิ่มเติมอย่างถูกต้อง โปรดดูคู่มือสำหรับการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดพิมพ์ “Extra Material” ในช่อง Paratext Help
สรุป
Paratext มีหลายวิธีที่จะช่วยให้เชิงอรรถและการอ้างอิงโยงของคุณมีประโยชน์ต่อผู้อ่านและสอดคล้องกัน ตอนนี้คุณได้เห็นคุณสมบัติของเนื้อหาเพิ่มเติมแล้ว ลองคิดดูว่ามันจะช่วยให้ฉบับพิมพ์ของพระคัมภีร์ของคุณดียิ่งขึ้นได้อย่างไร