โปรแกรม Paratext ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยลดภาระงานหนักในการแปลพระคัมภีร์ โดยจัดหาเครื่องมือและทรัพยากรเพื่อวิเคราะห์ภาษาต้นฉบับ และช่วยให้ผู้แปลสามารถแปลความหมายได้อย่างถูกต้องแม่นยำ Paratext เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลข้อความ แต่การตีพิมพ์นั้นโดยทั่วไปแล้วมักเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ ถึงกระนั้น เมื่อส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อความเสร็จสมบูรณ์ใน Paratext แล้ว ผู้แปลก็มักต้องการพิมพ์ออกมา ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการทดสอบเบื้องต้นหรือเพื่อการตีพิมพ์ระหว่างทางก่อนที่โครงการจะเสร็จสมบูรณ์ วิธีการใช้งาน Paratext นั้นง่ายมาก จัดเก็บ | พิมพ์ ตัวเลือกเมนูใน Paratext ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการนี้ และผู้ใช้ต่างประสบปัญหาในการหาทางเลือกอื่น ๆ ในการพิมพ์พระคัมภีร์ บางคนใช้ตัวเลือกเมนูที่สร้างมาในตัว ส่งออกเป็นไฟล์ RTF or ส่งออกฉบับร่าง PDF (เดิมชื่อ Print Draft) แต่ทั้งสองอย่างนี้ก็ไม่ใช่โซลูชันที่สมบูรณ์แบบ เพื่อเติมเต็มช่องว่าง ผู้ใช้จึงได้ร่วมกันสร้างเครื่องมืออื่นๆ ขึ้นมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา เช่น สิลา, เวิร์ดส่งและ ทางเดินผู้คนประสบความสำเร็จในระดับที่แตกต่างกันไปในการใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ แต่หลังจากเวลาผ่านไปนานขนาดนี้ ก็ยังไม่มีผลิตภัณฑ์ใดที่โดดเด่นและเราสามารถแนะนำได้อย่างชัดเจน… จนถึงตอนนี้.
พีทีเอ็กซ์พรินต์ พัฒนาโดย SIL International โดยใช้ประโยชน์จากเอนจิ้นการเรนเดอร์อันทรงพลังที่มีอยู่แล้วใน Paratext และขยายขีดความสามารถให้มากขึ้น คุณอาจเคยใช้ Paratext มาก่อนแล้ว ส่งออกฉบับร่าง PDFซึ่งคุณก็รู้ว่าสามารถสร้างไฟล์ PDF คุณภาพสูงพร้อมเชิงอรรถและคอลัมน์ได้ แต่ตัวเลือกที่กำหนดค่าได้นั้นมีจำกัดมาก การจัดวางรูปภาพควบคุมได้ยาก และหากคุณมีปัญหาใดๆ กับตัวเลือกเริ่มต้น คุณก็แทบจะทำอะไรไม่ได้เลยหากคุณไม่สามารถแก้ไขไฟล์ PDF ที่ได้ พีทีเอ็กซ์พรินต์ เป็นโปรแกรมแยกต่างหากที่ขยายขีดความสามารถเหล่านี้และเพิ่มความสามารถใหม่ๆ อีกมากมาย ช่วยให้ผู้ใช้เลือกสิ่งที่ต้องการได้ นอกจากนี้ยังมีความสามารถในการจัดวางรูปภาพได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น และควบคุมเชิงอรรถ หัวข้อ และคอลัมน์ได้อย่างละเอียด แม้กระทั่งสามารถพิมพ์ข้อความคู่และใส่ขอบหน้ากระดาษได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำได้ยากมากแม้แต่สำหรับนักเรียงพิมพ์มืออาชีพ
หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ พีทีเอ็กซ์พรินต์รับชมวิดีโอแนะนำด้านบน หรือดาวน์โหลด PTXprint จากลิงก์นี้.