เรามีความยินดีที่จะประกาศว่า Paratext 9.1 พร้อมใช้งานแล้วในเวอร์ชันเบต้า ทีมงานหลายทีมจะต้องใช้แผนโครงการในเร็วๆ นี้ ดังนั้น Paratext 9.1 จึงได้รับการปรับปรุงอย่างมาก เครื่องมือที่ใช้ในการจัดการงานและการมอบหมายงานสำหรับการทำงานตามแผนโครงการ
วิดีโอการฝึกอบรม
เราได้จัดทำชุดวิดีโอที่จะช่วยให้คุณเห็นการทำงานของฟีเจอร์เหล่านี้ หรือแสดงวิธีการใช้งานฟีเจอร์ใหม่เหล่านี้หากคุณพร้อมที่จะลองใช้:
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างนับตั้งแต่ Paratext เวอร์ชัน 9.0?
ต่อไปนี้คือการเปลี่ยนแปลงหลักๆ:
- ลำดับความสำคัญในการแปล เป็นฟีเจอร์ใหม่ที่ช่วยให้ทีมสามารถกำหนดส่วนของพระคัมภีร์ที่ต้องการอ่านให้จบก่อนได้ ตัวอย่างเช่น ทีมอาจต้องการอ่านพระธรรมมัทธิวให้จบก่อน จากนั้นจึงอ่านพระกิตติคุณเล่มอื่นๆ และสุดท้ายจึงอ่านจดหมายของเปาโล
- งานของฉัน ตอนนี้ระบบช่วยให้สมาชิกแต่ละคนในทีมแปลมองเห็นงานที่สำคัญที่สุดของตนได้ง่ายขึ้น โดยจะแสดงให้เห็นว่าต้องทำอะไรต่อไป โดยอ้างอิงจากแผนความคืบหน้าและลำดับความสำคัญของการแปลที่เกี่ยวข้อง
- ข้อความแบบ Rich Text ในแผนงานที่กำลังดำเนินการ ช่วยให้แผนความคืบหน้าสามารถบรรจุคำแนะนำโดยละเอียด พร้อมลิงก์ไฮเปอร์เท็กซ์ไปยังแหล่งข้อมูลภายนอกได้หากจำเป็น ผู้สร้างแผนความคืบหน้าสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อให้คำแนะนำอย่างครอบคลุมแก่สมาชิกในทีมแปลได้
- การมอบหมายงานและความคืบหน้า ได้เพิ่มฟีเจอร์ต่างๆ เพื่อช่วยให้ผู้ดูแลโครงการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น เช่น การมอบหมายงานจำนวนมาก การแสดงสาเหตุที่งานถูกบล็อก และการสนับสนุนแบบบูรณาการสำหรับลำดับความสำคัญของการแปล นอกจากนี้ยังได้ปรับปรุงการสนับสนุนสำหรับการเลื่อนงานและการตรวจสอบอีกด้วย
- การบริหารแผนความก้าวหน้า ได้เพิ่มฟังก์ชันการกำหนดเวอร์ชันของแผนความคืบหน้า เพื่อให้องค์กรสามารถปรับปรุงแผนความคืบหน้าได้เมื่อเวลาผ่านไปโดยไม่รบกวนกระบวนการแปล ทำให้การอัปเดตแผนขององค์กรเป็นเวอร์ชันล่าสุดทำได้ง่ายขึ้น และยังช่วยให้คุณสามารถเลื่อนการอัปเดตออกไปได้หากคุณต้องการใช้เวอร์ชันเก่าต่อไป
- ปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน (รวมถึงสถาปัตยกรรม 64 บิต)
เราเชื่อว่า Paratext 9.1 จะช่วยให้ทีมงานแปลทำงานไปสู่เป้าหมายการแปลได้ดียิ่งขึ้น โดยมุ่งเน้นสิ่งที่พวกเขาต้องทำในวันนี้ นอกจากนี้ยังจะช่วยลดความซับซ้อนในการบริหารจัดการโครงการ ทำให้การวางแผนและการปรับเปลี่ยนแผนงานทำได้ง่ายขึ้น
Paratext 9.1 ได้รับการออกแบบโดยความร่วมมือกับกลุ่มผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ใช้ในองค์กรแปลหลายแห่งที่ใช้ Assignments & Progress อย่างกว้างขวาง พวกเขาบอกเราว่ามันทำงานได้ดีและพร้อมสำหรับการเผยแพร่ในวงกว้าง คุณอาจพบปัญหาเล็กน้อยบางประการที่เรายังไม่ทราบ ดังนั้นอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพิ่มเติมในอีกสองสามเดือนข้างหน้าในขณะที่เรากำลังดำเนินการเพื่อเตรียมการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม เรามั่นใจว่ามันมีความเสถียรเพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน
คุณควรใช้ Paratext 9.1 รุ่นเบต้าหรือไม่?
ใช่ ถ้าคุณ:
- มีระบบปฏิบัติการ Windows 64 บิต (ฉันจะบอกได้อย่างไร?)
- วางแผนที่จะใช้แผนความคืบหน้าอย่างกว้างขวาง
- ต้องการใช้ฟังก์ชัน "งานของฉัน" เพื่อช่วยให้คุณทราบว่าต้องทำอะไรต่อไป
คุณสามารถดาวน์โหลด Paratext เวอร์ชันเบต้าได้จากที่นี่ หน้าดาวน์โหลด Paratext 9.1ดับเบิ้ลคลิกไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาเพื่อเริ่มโปรแกรมติดตั้ง โปรแกรมติดตั้งจะนำคุณผ่านขั้นตอนการติดตั้งสั้นๆ
คุณสามารถใช้งาน Paratext 9.0 ต่อไปได้ในขณะที่ทดลองใช้ Paratext 9.1 เพียงแต่อย่าเปิดทั้งสองโปรแกรมพร้อมกัน หากคุณมี Paratext 8 หรือ Paratext 9.0 อยู่แล้วในคอมพิวเตอร์ โปรแกรมติดตั้งจะไม่ลบออก หากสมาชิกคนอื่นๆ ในโครงการของคุณใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9.0 อยู่ คุณก็ยังสามารถส่ง/รับข้อมูลด้วย Paratext 9.1 ได้ ในโครงการเดียวกัน.
ประสบการณ์การใช้งานของ Paratext 9.1 นั้นแทบจะเหมือนกับ Paratext 9.0 ทุกประการ ยกเว้นการเปลี่ยนแปลงที่กล่าวไว้ข้างต้น
เราขอขอบคุณทีมงานแปลที่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงผู้คนทั่วโลก เราหวังว่าเวอร์ชันเบต้านี้จะเป็นประโยชน์ต่องานของท่าน
พันธมิตรของท่านในพันธกิจนี้
ทีมพัฒนา Paratext