เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า Paratext 9 เวอร์ชันสุดท้ายพร้อมใช้งานแล้วบน หน้าดาวน์โหลดพาราเท็กซ์Paratext 9 จะช่วยให้ผู้แปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ด้วยเมนูและรูปแบบหน้าต่างที่ได้รับการปรับปรุง และการเข้าถึงเอกสารอ้างอิงได้ง่ายขึ้นผ่านทาง Enhanced Resources Paratext 9 เวอร์ชันเบต้าเปิดให้ใช้งานตั้งแต่กลางเดือนมิถุนายน และถูกนำไปใช้ในโครงการแปลจริงและการอบรมเชิงปฏิบัติการสำหรับผู้แปล ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
เหตุใดจึงควรเปลี่ยนมาใช้ Paratext 9?
Paratext 9 คือเวอร์ชันปัจจุบันที่วางจำหน่าย และจะได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง บางคนอัปเกรดเพราะชอบใช้ซอฟต์แวร์รุ่นล่าสุดและดีที่สุด ในขณะที่บางคนชอบรอ คุณควรลองใช้ Paratext 9 ตอนนี้หากคุณ:
- อยากลองใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว
- ต้องการจัดระเบียบสภาพแวดล้อมการทำงานของคุณให้มีความยืดหยุ่น เพื่อให้ง่ายต่อการจัดวางสิ่งต่างๆ
เครื่องมือที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม - ต้องการลองใช้แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม (Enhanced Resources) ซึ่งจะเปลี่ยนคำแปลภาษาหลักให้เป็นข้อความต้นฉบับพร้อมลิงก์โดยตรงไปยังข้อความต้นฉบับในภาษาต้นฉบับ พจนานุกรมภาษาต้นฉบับ บทความความยาวระดับสารานุกรม และรูปภาพ
- ต้องการค้นหาแหล่งข้อมูลได้ง่ายขึ้นโดยใช้ตัวกรองและเกณฑ์การค้นหา
- ต้องการใช้ Paratext บนหน้าจอมากกว่าหนึ่งหน้าจอ
- ต้องการใช้เครื่องมือ Parallel Passages ใหม่ที่มีประสิทธิภาพและยืดหยุ่นสูง
การเรียน Paratext 9 ยากแค่ไหน?
ประสบการณ์การใช้งาน Paratext 9 แตกต่างจาก Paratext 8 อย่างมาก ด้วยแนวทางใหม่ในการออกแบบเมนูและเค้าโครงหน้าต่าง ผู้ใช้ส่วนใหญ่ที่เคยใช้ Paratext 9 มาก่อนจะพบว่ามันใช้งานง่ายกว่า Paratext 8 เครื่องมือส่วนใหญ่ใน Paratext 9 ยังคงเหมือนเดิม ดังนั้นประสบการณ์การใช้งานหลักจึงยังคงคุ้นเคย จากการทดสอบการใช้งาน การทดสอบภาคสนาม การอบรมเชิงปฏิบัติการ และข้อเสนอแนะจากผู้ใช้ เราคาดว่าผู้ใช้ที่มีประสบการณ์จะสามารถเรียนรู้ความแตกต่างได้ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง ในขณะที่ผู้ใช้ที่มักต้องการความช่วยเหลือจะสามารถเรียนรู้ความแตกต่างได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวันของการใช้งานจริง โปรดสละเวลาอ่านคู่มือต่อไปนี้เพื่อช่วยคุณเริ่มต้นใช้งาน:
ฉันยังสามารถใช้งาน Paratext 8 ต่อไปได้หรือไม่?
ตราบใดที่ Paratext 8 ยังคงได้รับการสนับสนุน คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้ Paratext 9 เรารู้ว่าบางทีมอาจปรับตัวเข้ากับเวอร์ชันใหม่ได้ช้า ดังนั้นเราจะยังคงให้การสนับสนุน Paratext 8 ต่อไปอีกนานหลังจากที่ Paratext 9 เปิดตัวอย่างเป็นทางการ เพื่อให้ผู้คนมีเวลาปรับตัวและเรียนรู้เวอร์ชันใหม่
คุณสามารถใช้งาน Paratext 8 ต่อไปได้ในขณะที่ทดลองใช้ Paratext 9 เพียงแต่ห้ามเปิดทั้งสองโปรแกรมพร้อมกัน หากคุณมี Paratext 8 ติดตั้งอยู่แล้วในคอมพิวเตอร์ โปรแกรมติดตั้งจะไม่ลบออก
หากสมาชิกคนอื่นๆ ในโครงการของคุณใช้ Paratext 8 คุณสามารถส่ง/รับข้อมูลโดยใช้ Paratext 9 ได้ ในโครงการเดียวกัน.
ขอขอบคุณนักแปลทุกท่าน!
เราหวังว่า Paratext 9 จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักแปลทั่วโลก หลายท่านได้ช่วยเราออกแบบและทดสอบ Paratext 9 โดยทดลองใช้เวอร์ชันแรกๆ ในโครงการแปลของท่าน เพื่อช่วยให้เราสร้างเครื่องมือที่ใช้งานได้จริง เราเชื่อมั่นในงานที่ท่านทำ และทุกสิ่งที่เราทำนั้นเกิดจากความปรารถนาที่จะสนับสนุนท่านในงานนั้น Paratext 9 คือของขวัญที่เรามอบให้แก่ท่านเพื่อตอบแทนงานที่ท่านทำ
ทีมพัฒนา Paratext