เคล็ดลับในการสร้างเชิงอรรถที่ดีขึ้นและวิธีการอัปเดตเชิงอรรถให้ทันสมัยอยู่เสมอ

บทนำ

คุณเคยพบข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถ แต่หาข้อความนั้นไม่เจอในข้อพระคัมภ์ต้นฉบับหรือไม่? เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อข้อพระคัมภ์ต้นฉบับมีการปรับปรุง และเชิงอรรถนั้นจึงไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป คุณเคยประสบปัญหาในการตรวจสอบความถูกต้องของแหล่งอ้างอิงในเชิงอรรถ หรือมีปัญหาในการใช้ตัวย่อชื่อหนังสือให้สอดคล้องกันหรือไม่? บทความนี้จะแสดงวิธีการสร้างเชิงอรรถในแบบที่ Paratext สามารถช่วยคุณตรวจสอบปัญหาเหล่านี้ได้

ข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถ

ทุกครั้งที่คุณอ้างอิงคำจากข้อความที่แปลแล้วในเชิงอรรถ คุณควรทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายข้อความที่อ้างอิง “fq” วิธีนี้จะช่วยให้ Paratext ทราบว่าคำหรือวลีนั้นเป็นการอ้างอิง และระบบตรวจสอบข้อความที่อ้างอิงจะแจ้งเตือนคุณเมื่อข้อความในพระคัมภีร์และเชิงอรรถไม่ตรงกันอีกต่อไป ในระหว่างการดำเนินงานโครงการ มักมีการเปลี่ยนแปลงการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์หรือแก้ไขการสะกดคำ ซึ่งอาจทำให้เชิงอรรถไม่ทันสมัย ​​การตรวจสอบขั้นพื้นฐานในโครงการของคุณจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าข้อความที่อ้างอิงตรงกับข้อความในพระคัมภีร์เสมอ

วิธีการทำเครื่องหมายข้อความด้วย fq Marker

มีสองวิธีหลักในการใช้เครื่องหมายข้อความที่ยกมา วิธีแรกคือการแทรกเชิงอรรถขณะที่คำหรือวลีที่คุณต้องการแสดงความคิดเห็นถูกไฮไลต์ วิธีนี้จะคัดลอกข้อความจากข้อความต้นฉบับและวางลงในเชิงอรรถพร้อมกับเครื่องหมาย fq ที่เหมาะสม วิธีที่สองคือการแทรกเครื่องหมายและพิมพ์ข้อความลงในเชิงอรรถด้วยตนเอง เราจะแสดงวิธีแรกด้านล่าง:

ใส่เชิงอรรถหลังข้อความที่ไฮไลต์

1. เลือกข้อความที่คุณต้องการให้ปรากฏในเชิงอรรถ:
2. คลิกขวาที่ส่วนที่เลือก แล้วเลือก แทรกเชิงอรรถ:
   
   Paratext สร้างเชิงอรรถโดยแทรกการอ้างอิงเข้าไป fq เครื่องหมายและคำหรือวลีจากข้อความ
3. พิมพ์สิ่งที่คุณต้องการจะอธิบายเกี่ยวกับข้อความนั้น หากเชิงอรรถจะรวมข้อความอื่นที่แตกต่างจากข้อความที่ปรากฏในข้อพระคัมภ์ ให้ใช้เครื่องหมาย "ข้อความที่ยกมาเป็นทางเลือก" fqa. เพราะ fqa  ข้อความแตกต่างกัน Paratext จะไม่เปรียบเทียบกับข้อความในบทกวี
   
   เมื่อคุณใช้เครื่องหมาย fq สำหรับข้อความเชิงอรรถ Paratext จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความที่ยกมาตรงกับข้อความในข้อพระคัมภ์ และจะแจ้งเตือนคุณหากข้อความไม่ตรงกัน
   

ไม่ชอบรูปแบบของเชิงอรรถใช่ไหม?

ข้อโต้แย้งทั่วไปเกี่ยวกับการใช้ fq เครื่องหมายนี้จะทำให้ข้อความเป็นตัวเอียง และผู้ใช้หลายคนต้องการให้คำหรือวลีที่อ้างถึงปรากฏเป็นตัวหนา เครื่องหมายคำสำคัญ fk เครื่องหมายนี้จะสร้างข้อความตัวหนา ดังนั้นจึงมักใช้ในบริบทนี้ คุณสามารถเปลี่ยนลักษณะเริ่มต้นของสไตล์ได้โดยการสร้างสไตล์ชีตแบบกำหนดเองสำหรับโครงการของคุณ ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการปรับแต่งสไตล์ชีตได้ในความช่วยเหลือของ Paratext แน่นอน เมื่อเผยแพร่ข้อความของคุณ คุณสามารถขอให้ผู้จัดพิมพ์ใช้สไตล์ที่คุณเลือกได้ fq ข้อความที่ทำเครื่องหมายไว้

เมื่อใดที่ไม่ควรใช้เครื่องหมาย fq

ในบางแห่ง ข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถเป็นการแปลอีกแบบหนึ่ง ซึ่งมีรูปแบบเดียวกันกับข้อความในพระคัมภีร์ แต่เป็นข้อความทางเลือก เนื่องจากข้อความนี้จะไม่พบในข้อพระคัมภีร์ จึงต้องทำเครื่องหมายไว้ fqa. Paratext จะจัดรูปแบบเหมือนกับ fq แต่จะไม่ตรวจสอบว่าตรงกับข้อความในบทหรือไม่

การอ้างอิงพระคัมภีร์ในเชิงอรรถ

บางครั้งเชิงอรรถอาจอ้างอิงถึงข้ออื่นๆ ในพระคัมภีร์ การอ้างอิงเหล่านี้ควรใช้ตัวย่อชื่อหนังสือเดียวกันกับส่วนอื่นๆ ของพระคัมภีร์ และไม่ควรอ้างอิงถึงข้อที่ไม่มีอยู่จริง (เช่น 1 ยอห์น 20:4) การตรวจสอบการอ้างอิงเหล่านี้เป็นงานที่ยุ่งยากมาก แต่ Paratext จะทำโดยอัตโนมัติหากคุณทำเครื่องหมายการอ้างอิงในเชิงอรรถของคุณด้วยเครื่องหมาย Target Reference xt.

ตัวอย่างด้านล่างแสดงเชิงอรรถที่อ้างถึงบทเพลงสดุดีบทหนึ่งซึ่งสนับสนุนการตีความข้อความในอีกแง่มุมหนึ่ง

คุณจะสังเกตเห็นว่า xt เครื่องหมายได้เปิดใช้งานการตรวจสอบการอ้างอิงพระคัมภีร์แล้ว (หมายเหตุ: การตรวจสอบการอ้างอิงพระคัมภีร์จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อได้ตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์แล้ว โปรดดูความช่วยเหลือในส่วนคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์)  เครื่องหมายกากบาทสีแดงบนไอคอนหนังสือแสดงว่ามีปัญหาเกี่ยวกับการอ้างอิง ในการตั้งค่าการอ้างอิงพระคัมภีร์สำหรับโครงการนี้ ป.ล. ระบุว่าเป็นชื่อย่อของบทเพลงสดุดี การแก้ไข Ps เป็น Psa จะทำให้เครื่องหมายกากบาทสีแดงหายไป เนื่องจากตอนนี้การอ้างอิงผ่านการตรวจสอบการอ้างอิงพระคัมภีร์อัตโนมัติแล้ว

สรุป

โดยใช้ fq และ fqa การใช้เครื่องหมายเหล่านี้จะช่วยให้คุณอัปเดตเนื้อหาเชิงอรรถได้ง่ายขึ้น การค้นหาตำแหน่งที่ต้องแก้ไขในเชิงอรรถทั้งหมดหลังจากโครงการสิบปีนั้นยากมาก ลองใช้เครื่องหมายเหล่านี้ดูหากคุณยังไม่เคยใช้ และดูว่ามันช่วยคุณได้มากแค่ไหน

การรักษาความสม่ำเสมอและความถูกต้องของตัวย่อหนังสือและรูปแบบการอ้างอิงตลอดทั้งโครงการเป็นความท้าทายอย่างมาก พิจารณาใช้เครื่องหมายอ้างอิงโยงไปยังแหล่งอ้างอิงเป้าหมาย xt ในเชิงอรรถที่อ้างอิงถึงแหล่งอ้างอิงอื่น ฉันคิดว่าคุณจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดมากมายในเชิงอรรถของคุณได้