แล้วจะแก้ไขอย่างไรหากสายเกินไปแล้ว
เนื่องจากเราได้ทำการย้ายข้อมูล Paratext มาได้ระยะหนึ่งแล้ว เราจึงได้รวบรวมรายการสิ่งที่ควรพิจารณาในระหว่างการย้ายข้อมูล นี่เป็นข่าวดีหากคุณกำลังอยู่ในขั้นตอนการย้ายโปรเจ็กต์ Paratext 7 ไปยัง Paratext 8 แต่ไม่ต้องกังวล แม้ว่าคุณจะทำการย้ายข้อมูลเสร็จแล้ว เราก็มีคำแนะนำสำหรับคุณเช่นกัน ยังไม่สายเกินไป แต่คุณอาจต้องทำขั้นตอนเพิ่มเติมบางอย่าง โปรดอ่านรายการด้านล่าง และติดตามหัวข้อเหล่านี้ไปยังเว็บไซต์เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมหากคุณพบปัญหาใดๆ เหล่านี้
ย้ายข้อมูลเสร็จแล้วหรือยัง?
แม้ว่าการเปลี่ยนชื่อย่อก่อนการย้ายข้อมูลจะง่ายกว่า แต่คุณก็ยังสามารถทำได้หลังจากนั้น โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติม การใช้เครื่องมือแปลงโปรเจ็กต์ สำหรับคำแนะนำ
Unicode มีอักขระจำนวนหนึ่งที่เป็นส่วนประกอบสำเร็จรูป แต่สามารถอยู่ในข้อมูลได้ทั้งในรูปแบบประกอบหรือแยกส่วน ในภาพด้านล่าง อักขระต้นฉบับทางด้านซ้ายสามารถแสดงได้ทั้งในรูปแบบ Normally Fully Decomposed (NFD) หรือ Normally Fully Composed (NFC)
ตัวอักษร Å และ ô สามารถแทนด้วยอักขระสองตัวแยกกัน (แบบแยกส่วน) หรือด้วยอักขระตัวเดียว (แบบรวม) ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ก็จะปรากฏเหมือนกัน แป้นพิมพ์ที่แตกต่างกันจะป้อนข้อมูลในรูปแบบรวมหรือแบบแยกส่วน หากข้อมูลของคุณถูกป้อนโดยแป้นพิมพ์มากกว่าหนึ่งแป้นพิมพ์ เป็นไปได้ที่คุณจะมีข้อมูลที่มีรูปแบบการเข้ารหัสผสมกัน ใน Paratext การเข้ารหัสข้อมูลแบบผสมอาจทำให้เกิดปัญหาดังต่อไปนี้:
- คุณใช้ช่องค้นหาเพื่อค้นหาคำว่า “trône” ในข้อความ คุณรู้ว่าคำนั้นมีอยู่ แต่ Paratext ไม่พบ หรือพบเพียงบางส่วนเท่านั้น
- คำว่า trône ของคุณถูกโปรแกรมตรวจสอบการสะกดคำระบุว่าไม่ถูกต้อง แต่คำที่แนะนำที่ถูกต้องนั้นดูเหมือนจะเหมือนกันทุกประการ
- คุณเพิ่มคำว่า “trône” เป็นคำแปลในพระคัมภีร์ แต่โปรแกรม Paratext ไม่พบคำนี้ในข้อความปัจจุบัน แม้ว่าคุณจะเห็นคำนั้นอยู่ตรงหน้าก็ตาม
Paratext 8 สามารถแปลงอักขระให้เป็นแบบรวม (แนะนำ) หรือแบบแยกส่วนได้ ไม่ว่าคุณจะใช้แป้นพิมพ์แบบใดในการป้อนข้อมูล หากคุณพบปัญหาข้างต้นกับข้อมูลของคุณ คุณควรเปิดใช้งานการแปลงอักขระใน Paratext 8
น่าเสียดายที่การปรับค่าให้เป็นมาตรฐานไม่สามารถทำได้ในระหว่างการย้ายข้อมูล คุณต้องแปลงข้อมูลของคุณก่อนการย้ายข้อมูล โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติม การใช้เครื่องมือแปลงโปรเจ็กต์ สำหรับคำแนะนำ
ย้ายข้อมูลเสร็จแล้วหรือยัง?
คุณยังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ ลองดูสิ การใช้เครื่องมือแปลงโปรเจ็กต์ สำหรับคำแนะนำ
ใน Paratext 8 ทีมของคุณควรมีโครงการมาตรฐานที่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการเพียงโครงการเดียวต่อภาษา ซึ่งจะปรากฏอยู่ในทะเบียนของ Paratext ประเภทของโครงการนี้คือ การแปลมาตรฐานเวอร์ชันก่อนหน้าของ Paratext มีประเภทโปรเจ็กต์เพียงประเภทเดียว ต่อมาเมื่อมีการเพิ่มประเภทโปรเจ็กต์ใหม่ ๆ ผู้ใช้จำนวนมากจึงตั้งค่าโปรเจ็กต์ทั้งหมดไว้ในรูปแบบเดิม การแปลมาตรฐานหากไม่แก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ โครงการเหล่านั้นจะถูกจัดเป็นงานแปลมาตรฐานสำหรับการลงทะเบียน ซึ่งไม่เพียงแต่จะทำให้คุณต้องทำงานเพิ่มขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้โครงการที่ติดป้ายชื่อผิดเข้าไปอยู่ในทะเบียน Paratext ซึ่งเราไม่ต้องการ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนของโครงการที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนด การแปลมาตรฐาน:
- โครงการแปลย้อนกลับ (ติดป้ายกำกับว่า...) แปลกลับ)
- หมายเหตุของทีมหรือส่วนตัว (ติดป้ายกำกับไว้ด้วย) ผู้ช่วย or หมายเหตุจากที่ปรึกษา)
- ฉบับร่างนี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้ภายในทีมเท่านั้น ไม่ได้มีไว้สำหรับเผยแพร่ (ติดป้ายกำกับไว้ด้วย) ผู้ช่วย)
ก่อนการย้ายระบบ การแก้ไขประเภทการแปลนั้นทำได้ง่าย:
- แปลกลับ
- ไปที่ คุณสมบัติและการตั้งค่าของโปรเจ็กต์และตั้งค่า ประเภทของโครงการ ไปยัง แปลกลับจากนั้นในช่องด้านล่าง ให้ระบุโปรเจกต์มาตรฐานที่ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลย้อนกลับ ใน Paratext 8 การแปลย้อนกลับไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนแยกต่างหาก แต่จะใช้การลงทะเบียนเดียวกับโปรเจกต์ที่ใช้เป็นพื้นฐาน หากคุณไม่ได้ระบุโปรเจกต์ที่ใช้เป็นพื้นฐานก่อนการย้ายข้อมูล คุณจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้หลังจากการย้ายข้อมูล
- ผู้ช่วย
- โปรเจกต์ใดๆ ที่คุณใช้ในขั้นตอนต่างๆ ของการแปลจนถึงขั้นตอนสุดท้าย หรือโปรเจกต์บันทึกต่างๆ ควรได้รับการเปลี่ยนแปลงจาก โครงการมาตรฐาน ไปยัง ผู้ช่วยจากนั้นในช่องด้านล่าง ให้ระบุโครงการมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
- หมายเหตุจากที่ปรึกษา
- หากคุณมีโปรเจกต์มาตรฐานที่ใช้สำหรับจดบันทึกอยู่แล้ว และต้องการใช้โปรเจกต์นั้นต่อไปกับโปรเจกต์อื่นๆ คุณมีตัวเลือกอยู่สองสามอย่าง:
- หากคุณไม่ได้ส่งหรือรับโปรเจ็กต์นี้กับใคร และใช้เพื่อการส่วนตัวเท่านั้น คุณสามารถย้ายข้อมูลได้ แต่ไม่ต้องลงทะเบียนในรีจิสทรี รีจิสทรีไม่ได้มีไว้สำหรับบันทึกย่อ
- เปลี่ยนเป็น ผู้ช่วย (ตามข้างต้น) และเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น แม้ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับโครงการนั้น คุณก็สามารถใช้งานและแบ่งปันได้โดยไม่ต้องลงทะเบียน
- ควรสร้างใหม่จะดีกว่า หมายเหตุจากที่ปรึกษา โปรเจ็กต์นั้นให้สร้างโปรเจ็กต์ขึ้นมา แล้วคัดลอกบันทึกเหล่านี้ไปยังโปรเจ็กต์นั้นด้วยตนเอง การใช้บันทึกของคุณกับหลายโปรเจ็กต์พร้อมกันนั้นคือสิ่งที่โปรเจ็กต์บันทึกของที่ปรึกษาตั้งใจจะทำ
- หากคุณมีโปรเจกต์มาตรฐานที่ใช้สำหรับจดบันทึกอยู่แล้ว และต้องการใช้โปรเจกต์นั้นต่อไปกับโปรเจกต์อื่นๆ คุณมีตัวเลือกอยู่สองสามอย่าง:
ย้ายข้อมูลเสร็จแล้วหรือยัง?
คุณอาจเพิ่มคำแปลและข้อความเสริมกลับเข้าไปในทะเบียนเป็นคำแปลมาตรฐานแล้ว การแก้ไขตรงนี้มีความสำคัญต่อความถูกต้องของทะเบียน! น่าเสียดายที่เมื่อโครงการได้รับการลงทะเบียนใน Paratext 8 แล้ว จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก ประเภทของโครงการ in คุณสมบัติและการตั้งค่าของโปรเจ็กต์เนื่องจากตัวเลือกดังกล่าวถูกปิดใช้งานแล้ว:
โชคดีที่คุณยังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้โดยการลบการลงทะเบียนด้วยตนเอง ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:
- ให้สมาชิกในทีมทุกคนทำการส่งและรับข้อมูลโปรเจ็กต์ จากนั้นคุณก็ทำการส่งและรับข้อมูลเช่นกัน
- ใน Paratext 8 ให้ไปที่ โครงการ เมนูและเลือก ลบโปรเจ็กต์… (ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ลบโปรเจ็กต์นี้)
- เลือกโปรเจ็กต์ที่คุณต้องการยกเลิกการลงทะเบียนในช่องแรก
- เลือก “แสดงการดำเนินการเพิ่มเติม…” ในช่องที่สอง ดังที่แสดงด้านล่าง:
- เลือก “เก็บสำเนาของฉันไว้เท่านั้น ลบสำหรับผู้อื่น ลบการลงทะเบียน”
- เลือก ตกลง (OK) โปรแกรม Paratext อาจแสดงคำเตือนหลายครั้งเกี่ยวกับการลบโปรเจ็กต์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากเราไม่ได้ลบโปรเจ็กต์ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณจริง ๆ โปรดดำเนินการยอมรับคำเตือนเหล่านั้น
- ทีนี้ เมื่อคุณกลับไปที่ คุณสมบัติและการตั้งค่าโปรเจ็กต์ คุณจะเห็นว่า ประเภทของโครงการ ตอนนี้สามารถแก้ไขได้แล้ว ตั้งค่าเป็น ผู้ช่วย or แปลกลับ ตามความเหมาะสม.
- ทำการส่ง/รับข้อมูล
- ตอนนี้ สมาชิกทีมทุกคนที่ได้รับมอบหมายโครงการจะต้องไปที่... โครงการ เมนูและเลือก ลบโปรเจ็กต์…
- พวกเขาต้องเลือกโปรเจ็กต์และเลือกตัวเลือกเริ่มต้น: ลบโปรเจ็กต์นี้ออกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เท่านั้น.
- เมื่อลบโปรเจ็กต์แล้ว พวกเขาสามารถทำการส่ง/รับข้อมูล และจะได้โปรเจ็กต์กลับคืนมาโดยเลือกประเภทโปรเจ็กต์ที่ถูกต้อง
โปรเจ็กต์ของคุณอาจไม่ได้ระบุภาษาและตัวระบุภาษาอย่างถูกต้อง เมื่อสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ ภาษาเริ่มต้นจะเป็น "ภาษาอังกฤษ" และไม่ได้เลือกตัวเลือกตัวระบุภาษา คุณสามารถตรวจสอบการตั้งค่าเหล่านี้สำหรับโปรเจ็กต์ได้โดยไปที่ โปรเจ็กต์ → คุณสมบัติและการตั้งค่าโปรเจ็กต์
ภาษาที่ใช้ คือระบบการเขียนที่ใช้สำหรับโครงการของคุณ ซึ่งรวมถึงตัวอักษรและอักขระที่ใช้ในการสร้างคำทั้งหมด เช่น เครื่องหมายยัติภังค์ เครื่องหมายเน้นเสียง และเครื่องหมายวรรณยุกต์ ตัวระบุภาษา คือรหัส ISO/ethnologue ที่ใช้ระบุภาษาที่กำลังแปลอย่างเฉพาะเจาะจง การตั้งค่าทั้งสองนี้ต้องถูกต้องก่อนที่จะย้ายไปใช้ Paratext 8
ในการเปลี่ยน ภาษาที่ใช้ คลิกที่ลูกศรดรอปดาวน์ที่อยู่ถัดจาก “2และเลือกภาษาที่ต้องการแปล หากภาษาของคุณไม่อยู่ในรายการ ให้คลิกที่ ใหม่ คลิกปุ่มและสร้างระบบการเขียนสำหรับภาษาของคุณ ทำตามคำแนะนำในคู่มือเพื่อระบุตัวอักษรพิมพ์ใหญ่และพิมพ์เล็ก รวมถึงตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงและตัวอักษรคู่ที่จำเป็นสำหรับภาษา อย่าใส่ตัวอักษรที่ไม่ได้ใช้ในภาษา คลิกที่ปุ่ม ตัวละครอื่น ๆ กดแท็บและระบุเครื่องหมายวรรคตอนกลางคำที่จำเป็นสำหรับภาษาของคุณ โดยทั่วไปแล้วจะต้องใช้เครื่องหมายยัติภังค์สำหรับคำที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ และเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสำหรับคำย่อหรือการตัดสระ ลบเครื่องหมายวรรคตอนใดๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้กลางคำในระบบการเขียนของคุณ เมื่อตั้งค่าถูกต้องแล้ว ให้คลิก OK ปุ่ม
หากต้องการระบุตัวระบุภาษา ให้คลิกที่ Choose ปุ่มถัดจากหมายเลข “3"
พิมพ์ชื่อภาษาหรือรหัส ISO จากนั้นเลือกภาษาที่ถูกต้องจากรายการ แล้วคลิก OKใช้ ค้นหาระดับสูง ใช้แท็บนี้หากคุณต้องการระบุตัวเลือก เช่น English_Austrailian โครงการส่วนใหญ่จะไม่ใช้แท็บนี้ หากภาษาไม่อยู่ในรายการ ให้เลื่อนลงไปจนสุดรายการแล้วเลือก “Language Not Listed qaa”
ย้ายข้อมูลเสร็จแล้วหรือยัง?
คุณยังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ เมื่อดูที่คุณสมบัติและการตั้งค่าของโปรเจ็กต์ Paratext 8 จะนำคุณไปยังรีจิสทรีเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงภาษา