Paratext 8 มาพร้อมกับคุณสมบัติใหม่มากมายในเวอร์ชันใหม่นี้ ต่อไปนี้คือรายการคุณสมบัติที่คุณจะได้รับหากอัปเกรดจาก Paratext 7.5
รายชื่อนี้มีให้เลือกเช่นกัน ในส่วนคำอธิบายเพิ่มเติม (Paratext) ผ่านเมนูช่วยเหลือ (แนะนำ)หน้าช่วยเหลือได้รับการจัดรูปแบบให้ดีขึ้นและมีลิงก์ไปยังหน้าช่วยเหลืออื่นๆ ด้วย
ลงทะเบียน
- การลงทะเบียนผู้ใช้: คุณต้องลงทะเบียนหรือให้ผู้ดูแลโครงการลงทะเบียนให้ก่อนจึงจะสามารถใช้งาน Paratext 8 ได้
- การลงทะเบียนโครงการ: โครงการที่มีตัวเลือก “ประเภทโครงการ” บางอย่าง จำเป็นต้องลงทะเบียนใน Paratext 8.0 มิเช่นนั้นจะไม่สามารถเข้าถึงคุณสมบัติทั้งหมดของ Paratext 8.0 ได้
การย้ายโครงการ
- เพื่อให้สามารถเปิดหรือส่ง/รับโปรเจ็กต์ที่สร้างในเวอร์ชันก่อนหน้าของ Paratext ได้ คุณต้องทำการย้ายโปรเจ็กต์เหล่านั้นไปยัง Paratext 8.0 ก่อน
การติดตามความคืบหน้าของโครงการ
- มีการปรับปรุงครั้งสำคัญในฟีเจอร์การติดตามความคืบหน้าของโครงการ
- คุณสามารถบันทึกและแชร์การตั้งค่าความคืบหน้า เพิ่มงานลงในแผนโครงการของคุณจากแผนโครงการอื่น มอบหมายงานและตรวจสอบให้กับผู้ใช้ในโครงการ และดูความคืบหน้าในรูปแบบต่างๆ ได้
คุณต้องระบุอัตราความคืบหน้าของโครงการสำหรับแต่ละงาน แต่คุณสามารถคัดลอกอัตราความคืบหน้าที่คาดหวังจากงานหนึ่งไปยังอีกงานหนึ่งได้
- คุณสามารถบันทึกและแชร์การตั้งค่าความคืบหน้า เพิ่มงานลงในแผนโครงการของคุณจากแผนโครงการอื่น มอบหมายงานและตรวจสอบให้กับผู้ใช้ในโครงการ และดูความคืบหน้าในรูปแบบต่างๆ ได้
- คุณสามารถติดตามความคืบหน้าของโครงการได้เป็นหลักในระดับขั้นตอน
- คุณสามารถระบุหนังสือที่จะรวมอยู่ในการติดตามความคืบหน้าของโครงการได้
- คุณสามารถดำเนินการตามภารกิจและการตรวจสอบที่ได้รับมอบหมาย และทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์ได้
- คุณสามารถคัดลอกงานแต่ละรายการจากแผนโครงการหนึ่งไปยังอีกแผนโครงการหนึ่ง หรือคัดลอกแผนโครงการทั้งหมดไปยังอีกโครงการหนึ่งได้
การตรวจสอบขั้นพื้นฐาน
- คุณสามารถจำกัดการตรวจสอบขั้นพื้นฐานให้เหลือเฉพาะช่วงบทต่างๆ ในหนังสือได้
- ตรวจสอบเครื่องหมาย: ในบทที่ไม่มีข้อความข้อพระคัมภีร์ การตรวจสอบเครื่องหมายจะละเว้นเครื่องหมายที่ถูกต้องทั้งหมด แต่จะรายงานเครื่องหมายที่ไม่ถูกต้องว่าเป็นข้อผิดพลาด
- ตรวจสอบข้อมูลอ้างอิง:
- คุณสามารถเลือกช่องทำเครื่องหมายเพื่อป้องกันไม่ให้ระบบตรวจสอบเอกสารอ้างอิงรายงานข้อผิดพลาด หากเอกสารอ้างอิงของคุณไม่มีช่องว่างระหว่างชื่อหนังสือและหมายเลขบท
- ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบเอกสารอ้างอิง ไอคอนอ้างอิงจะปรากฏอยู่หน้าเอกสารอ้างอิงแต่ละรายการที่ตามหลังเครื่องหมายบางอย่าง (เช่น \r เอกสารอ้างอิงแบบขนาน และ \xt เอกสารอ้างอิงไขว้) หากเอกสารอ้างอิงมีข้อผิดพลาด ไอคอนอ้างอิงจะมีเครื่องหมายกากบาทสีแดง มิเช่นนั้น คุณสามารถคลิกที่ไอคอนอ้างอิงเพื่อแสดงข้อความที่อ้างอิงในหน้าต่างเอกสารอ้างอิงฉบับย่อได้
- คุณสามารถเติมข้อมูลในช่อง \xo ที่หายไปในเอกสารอ้างอิงโยง หรือช่อง \fr ที่หายไปในเชิงอรรถได้โดยอัตโนมัติ
- คุณสามารถระบุรายละเอียดเกี่ยวกับตำแหน่งของอ้างอิงโยงและเชิงอรรถได้ เมื่อแหล่งอ้างอิงต้นฉบับมีช่วงของข้อความหลายข้อ
- ตรวจสอบข้อความที่ยกมา: คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าข้อความที่ยกมาในเชิงอรรถ (หลังเครื่องหมาย \fk หรือ \fq) หรือในการอ้างอิงโยง (หลังเครื่องหมาย \xk หรือ \xq) ตรงกับข้อความในข้อพระคัมภ์ที่เชิงอรรถหรือการอ้างอิงโยงนั้นตั้งอยู่หรือไม่
- ตรวจสอบใบเสนอราคา:
- ตรวจสอบข้อความที่ยกมาทั้งในเนื้อหาพระคัมภีร์และหัวข้อ แต่จะประเมินข้อความและหัวข้อแยกกันเพื่อหาข้อผิดพลาดในการอ้างอิง
- หากโปรเจ็กต์ของคุณมีวิธีการเปิด ดำเนินการต่อ หรือปิดใบเสนอราคามากกว่าหนึ่งวิธี ก่อนที่จะทำการตรวจสอบใบเสนอราคา คุณสามารถระบุเครื่องหมายคำพูดทางเลือกได้
- ตรวจสอบตัวเลข: หน้าต่างการตั้งค่าหมายเลขช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกการจัดกลุ่มหมายเลขได้
กฎการเสนอราคา
- ในกล่องโต้ตอบกฎการอ้างอิง คุณสามารถระบุได้ว่าโครงการจะไม่ใส่เครื่องหมายวรรคตอนในการอ้างอิง
แหล่งข้อมูล
- เอกสารต่างๆ จะถูกดาวน์โหลดจากห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล (Digital Bible Library หรือ DBL) และจะไม่ถูกดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ Paratext อีกต่อไป
- ต้องติดตั้งหรือคัดลอกทรัพยากรจากโปรเจกต์ Paratext 8.0 อื่น ไม่สามารถย้ายจากเวอร์ชันก่อนหน้าของ Paratext ได้
- คุณสามารถแสดงเฉพาะทรัพยากรในภาษาที่ตรงกับทรัพยากรที่คุณติดตั้งไว้ เลือกทรัพยากรทั้งหมด หรือเลือกเฉพาะทรัพยากรที่ได้รับการอัปเดตหลังจากที่คุณติดตั้งแล้วก็ได้
ตรวจสอบสินค้าคงคลัง
- รายการสิ่งของของตัวละคร: Paratext สามารถแสดงการตัดสินใจเกี่ยวกับสินค้าคงคลังบางอย่างในหน้าต่างข้อความของโครงการได้ หากคุณเลือก "เน้นอักขระที่ไม่ถูกต้อง" จากเมนู "มุมมอง" อักขระที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จักจะถูกเน้นด้วยสีแดง
- รายการเครื่องหมายวรรคตอน: หากโครงการที่คุณกำลังทำรายการเครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้ตั้งค่ากฎการอ้างอิงไว้ แถบสีแดงจะปรากฏขึ้นใต้แถบชื่อเรื่องของรายการ คุณสามารถคลิกปุ่มทางด้านขวาของแถบสีแดงเพื่อตั้งค่ากฎการอ้างอิงได้
- รายการปากกาเมจิก: คุณสามารถดูได้ว่าเครื่องหมายใดปรากฏก่อนเครื่องหมายใดในข้อความของคุณ และดูว่าลำดับของเครื่องหมายสองตัวใดตัวหนึ่งปรากฏขึ้นกี่ครั้ง
- เครื่องหมายวรรคตอนในประโยคสุดท้ายหายไปคุณสามารถตรวจสอบได้ว่าอักขระใดปรากฏเป็นอักขระสุดท้ายตามหลังเครื่องหมายกำหนดรูปแบบย่อหน้าที่มีข้อความอยู่
- รายการเครื่องหมายวรรคตอนตามด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กคุณสามารถระบุได้ว่าเครื่องหมายวรรคตอนใดบ้างที่สามารถตามด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กได้ และเครื่องหมายใดบ้างที่ไม่สามารถตามด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กได้
รายการตรวจสอบ
- รายการตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอน: คุณสามารถเปรียบเทียบเครื่องหมายวรรคตอนในโปรเจ็กต์กับข้อความเปรียบเทียบหนึ่งข้อความหรือมากกว่านั้นได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถจำกัดเครื่องหมายวรรคตอนที่จะแสดงในรายการตรวจสอบได้อีกด้วย
- รายการตรวจสอบคำหรือวลีคุณสามารถเปรียบเทียบคำหรือวลีในโครงการต่างๆ ได้
เครื่องมือทางแยกคู่ขนาน
- คุณสมบัติใหม่บางส่วนของเครื่องมือ Parallel Passages มีดังนี้:
- ช่องทำเครื่องหมายเพื่อติดตามว่าคุณได้ทำเครื่องหมายในข้อความใดแล้ว
- ตัวกรองที่ช่วยให้คุณควบคุมได้ว่าจะแสดงข้อความคู่ขนานใดบ้างในเครื่องมือนี้
- ช่องด้านบนซึ่งแสดงรายการข้อความที่ตรงกับตัวกรอง
- คุณสามารถคงเครื่องมือ Parallel Passages ไว้ให้เห็นได้ขณะคลิกหน้าต่าง Paratext อื่นๆ
- ข้อมูลข้อความคู่ขนานได้รับการปรับปรุงแก้ไขในลักษณะดังต่อไปนี้:
- การเน้นสีที่สม่ำเสมอโดยไม่คำนึงถึงทิศทางการเปรียบเทียบ
ตัวอย่างเช่น เนื่องจากข้อ A และข้อ B มีความคล้ายคลึงกัน:
ถ้าคุณดูความคล้ายคลึงกับข้อ A คุณจะเห็นว่าข้อ A และข้อ B ถูกเน้นในลักษณะเฉพาะบางอย่าง
หากคุณดูความคล้ายคลึงกับข้อ B จะเห็นว่าการเน้นข้อความในข้อ A และ B นั้นเหมือนกันทุกประการ - รายชื่อข้อความจะเหมือนกันไม่ว่าคุณจะดูจากแหล่งอ้างอิงใดเพื่อหาความคล้ายคลึงกันก็ตาม
ตัวอย่างเช่น เนื่องจากข้อ A, B และ C เป็นข้อที่ขนานกัน:
หากคุณมองหาความคล้ายคลึงกับข้อ A คุณจะพบข้อ B และ C
หากคุณมองหาความคล้ายคลึงกับข้อ B คุณจะเห็นข้อ A และข้อ C
หากคุณมองหาความคล้ายคลึงกับข้อ C คุณจะเห็นข้อ A และข้อ B
- การเน้นสีที่สม่ำเสมอโดยไม่คำนึงถึงทิศทางการเปรียบเทียบ
- หากมีการตรวจสอบข้อความคู่ขนานแล้ว และข้อความในข้อความนั้นมีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง คุณสามารถดูการเปลี่ยนแปลงได้โดยคลิกปุ่มในเครื่องมือข้อความคู่ขนาน
รายการคำศัพท์
- คุณสามารถละเว้นเครื่องหมายกำกับเสียงเมื่อกรองคำในรายการคำศัพท์ได้
- คุณสามารถสร้างบันทึกการอภิปรายเกี่ยวกับการสะกดคำสำหรับคำใดคำหนึ่งได้ (ตัวอย่างเช่น เพื่อระบุว่าคำนั้นต้องการการศึกษาเพิ่มเติม)
- คุณสามารถกรองบันทึกการสนทนาเกี่ยวกับการสะกดคำได้โดยใช้คำที่อยู่ในส่วนความคิดเห็นของบันทึกเหล่านั้น
- คุณสามารถกรองคำโดยใช้คำนำหน้า คำหลัก คำแทรก หรือคำต่อท้ายได้ หากคุณระบุลักษณะทางสัณฐานวิทยา
- คุณสามารถพิมพ์ตัวอักษรลงในรายการคำศัพท์เพื่อเลื่อนดูคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนั้นได้
- เมื่อคุณเรียงลำดับตามท้ายคำ รายการคำศัพท์จะจัดเรียงคำไว้ทางด้านขวาสำหรับเอกสารที่เขียนจากซ้ายไปขวา และไว้ทางด้านซ้ายสำหรับเอกสารที่เขียนจากขวาไปซ้าย
- คุณสามารถเปลี่ยนตัวอักษรตัวใหญ่ให้กับทุกคำที่ปรากฏได้โดยคลิกที่ลิงก์ในรายการคำศัพท์
- เมื่อคุณชี้ไปที่ "ตรวจสอบการสะกดคำ" จากเมนู "เครื่องมือ" ในรายการคำศัพท์ คุณสามารถเลือกการตรวจสอบแต่ละรายการเพื่อเน้นไปที่ข้อผิดพลาดประเภทใดประเภทหนึ่ง (ตัวอย่างเช่น ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครื่องหมายกำกับเสียง)
- คุณสามารถแสดงคำทั้งหมดที่ไม่สามารถแบ่งตามคำนำหน้าและคำต่อท้ายที่คุณระบุไว้ได้
- หากรายการคำศัพท์ในพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้องกับโครงการของคุณคือ คำศัพท์สำคัญในพระคัมภีร์ คุณสามารถระบุได้ว่าชื่อเฉพาะจะใช้เครื่องหมายขีดคั่นหรือไม่
- เมื่อคุณส่งออกรายการคำศัพท์ของคุณไปยังไฟล์ XML ไฟล์นั้นจะประกอบด้วยจำนวนครั้งที่คำเหล่านั้นปรากฏในรายการ หากคุณได้อนุมัติการแบ่งคำหรือโครงสร้างคำแล้ว ไฟล์ที่ส่งออกก็จะประกอบด้วยข้อมูลนั้นด้วยเช่นกัน
- คุณสามารถทำให้รายการคำศัพท์ยังคงแสดงอยู่ได้เมื่อคุณคลิกหน้าต่าง Paratext อื่นๆ
- คุณสามารถคลิกขวาที่คำในโปรเจ็กต์แล้วเลือก "รายการคำศัพท์..." เพื่อค้นหาคำนั้นในรายการคำศัพท์ได้
- ในโปรเจ็กต์ที่มีโปรเจ็กต์คำศัพท์ FieldWorks ที่เกี่ยวข้อง คุณสามารถใช้ Wordlist เพื่อค้นหาคำหรือคำที่เกี่ยวข้องได้
สัณฐานวิทยาในรายการคำศัพท์หรือตัวแปลความหมายระหว่างบรรทัด
- คุณสามารถป้อนการวิเคราะห์ไวยากรณ์มากกว่าหนึ่งแบบสำหรับคำหนึ่งคำใน Interlinearizer และในคอลัมน์ Morphology ในรายการคำศัพท์ได้
- คุณสามารถระบุคำแทรกในโปรแกรมแปลคำแบบบรรทัดต่อบรรทัด หรือในรายการคำศัพท์ได้
- คุณสามารถแทรกการแบ่งหน่วยคำตรงกลางสัญลักษณ์ที่แทนพยางค์ทั้งพยางค์ได้
คำศัพท์ในพระคัมภีร์
- คุณสามารถเน้นคำที่แปลความหมายจากพระคัมภีร์ได้อย่างถูกต้องและที่คาดเดาไว้ในข้อความของคุณได้ สำหรับคำที่แปลความหมายได้อย่างถูกต้อง คุณสามารถเลือกระหว่างการเน้นสีอ่อนและการเน้นสีเข้มได้
- คุณสามารถกรองเพื่อแสดงเฉพาะคำที่มีการคาดเดาความหมายได้
- โดยค่าเริ่มต้น ผู้ดูแลระบบหรือที่ปรึกษาจะสามารถแก้ไขรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการได้ ผู้ดูแลระบบสามารถลบสิทธิ์สำหรับผู้ใช้บางรายได้
- คุณสามารถเพิ่มวลีลงในรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการได้
- การแสดงผลคำศัพท์ในพระคัมภีร์สามารถตรงกับการวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาจากโปรแกรม Interlinearizer หรือ Wordlist ซึ่งอาจรวมถึงคำแทรกด้วย
- หน้าต่าง "แก้ไขการแสดงผล" ของเครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์จะแสดงการแสดงผลหนึ่งรายการต่อบรรทัด หากการแสดงผลมีความกว้างเกินความกว้างของหน้าต่าง การแสดงผลนั้นจะไม่ถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่
- คุณสามารถตั้งค่าให้ Paratext ตรวจจับการซ้ำกันของคำเมื่อทำการจับคู่คำแปลสำหรับคำศัพท์ในพระคัมภีร์ได้
- คุณสามารถใส่เครื่องหมายจุลภาคเป็นส่วนหนึ่งของการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ได้
- เครื่องมือค้นหาคำศัพท์ในพระคัมภีร์มีสามส่วน ส่วนตรงกลางใหม่จะแสดงคำแปล บันทึกย่อเกี่ยวกับคำแปล และคำอธิบายศัพท์สำหรับคำศัพท์ในพระคัมภีร์ที่เลือก
- คุณสามารถแทรกหมายเหตุประกอบการตีความหรือคำอธิบายเกี่ยวกับการตีความคำศัพท์ในพระคัมภีร์ได้
- คุณสามารถจัดเรียงคำศัพท์ในพระคัมภีร์เพื่อให้รูปแบบในคัมภีร์ดิวเทโรคาโนนิคอยู่ต่อจากรูปแบบในคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ได้ทันที
- ตัวเลือกการแสดงผลใหม่ช่วยให้คุณแสดงคำศัพท์ในพระคัมภีร์ทุกคำที่ปรากฏเสมอ เมื่อตั้งค่าตัวกรองข้อพระคัมภีร์เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ “หนังสือทั้งหมด”
ประวัติบทกวีและการเปรียบเทียบข้อความ
- หน้าต่างประวัติข้อความคล้ายกับหน้าต่างเปรียบเทียบข้อความ
- แถบเครื่องมือมีรายการแบบดรอปดาวน์สองรายการสำหรับเลือกเวอร์ชันที่จะเปรียบเทียบ
- หากต้องการแสดงการเปลี่ยนแปลงที่บุคคลนั้นได้ทำในเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง ให้เลือกเวอร์ชันนั้นในรายการหนึ่ง แล้วเลือก "Baseline" ในอีกรายการหนึ่ง
- แถบเครื่องมือของหน้าต่างเปรียบเทียบข้อความมีปุ่มสำหรับเปลี่ยนรูปแบบการแสดงผล ไม่ว่าจะเป็นในหน้าต่างประวัติบทกลอนหรือหน้าต่างเปรียบเทียบข้อความ การเปลี่ยนระหว่างบานหน้าต่างเดียวและสองบาน หรือการเปลี่ยนรูปแบบการแสดงผลสำหรับข้อความที่เพิ่มและลบ จะส่งผลต่อหน้าต่างอีกบานหนึ่งด้วย
- คุณสามารถค้นหาคำหรือวลีได้ในเวอร์ชันก่อนหน้าของโปรเจ็กต์
- เมื่อคุณเปรียบเทียบสองโครงการที่แตกต่างกัน คุณสามารถจำกัดการเปรียบเทียบเฉพาะความแตกต่างในเนื้อหาของข้อความในโครงการเหล่านั้นได้ วิธีนี้มีประโยชน์หากคุณต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความของการแปล (เช่น พระคัมภีร์ศึกษาที่มีส่วนเพิ่มเติม เช่น หัวข้อ คำนำ และเชิงอรรถ) ไม่แตกต่างจากข้อความต้นฉบับ
- สำหรับหน้าต่างเปรียบเทียบข้อความ: คำแนะนำเครื่องมือสำหรับลูกศรนำทางจะอ้างถึง "การเปลี่ยนแปลง" แทนที่จะเป็น "ความแตกต่าง"; คำสั่ง "แสดงเฉพาะย่อหน้าที่เปลี่ยนแปลง" ในเมนูมุมมองเปลี่ยนเป็น "ซ่อนย่อหน้าที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง"; ทางลัดสำหรับการดูการเปลี่ยนแปลงถัดไป/ก่อนหน้าแตกต่างกัน และทางลัดสำหรับการดูการเปลี่ยนแปลงถัดไป/ก่อนหน้าได้ถูกย้ายไปที่เมนูแก้ไขแล้ว
หมายเหตุ :
- ลิงก์ในหน้าต่างแก้ไขบันทึกช่วยให้ผู้ใช้บางรายสามารถแทนที่หรือรวมการเปลี่ยนแปลงที่ Paratext ยอมรับเข้ากับการเปลี่ยนแปลงที่ Paratext ปฏิเสธได้
- คุณสามารถคลิกปุ่มบนแถบเครื่องมือของหน้าต่างแก้ไขบันทึกเพื่อดูการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในข้อความหลังจากเกิดข้อขัดแย้งในการผสานข้อมูล
- คุณสามารถคลิกปุ่มบนแถบเครื่องมือของหน้าต่างแก้ไขบันทึกเพื่อเปลี่ยนรูปแบบการแสดงผลของการเปลี่ยนแปลงข้อความหลังจากแทรกบันทึกแล้ว
- คุณสามารถย้ายไอคอนแท็กหมายเหตุ ซึ่งเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงข้อความหรือหมายเลขบท ทำให้ไอคอนนั้น "แยกตัว" ออกจากข้อความที่เลือกไว้และถูกแทรกไว้ที่นั่น
- คุณสามารถคัดลอกบันทึกหนึ่งรายการหรือมากกว่าจากหน้าต่างรายการบันทึกไปยังเอกสารโปรแกรมประมวลผลคำได้
- คุณสามารถแทรกบันทึกของที่ปรึกษาได้เมื่อหน้าต่างชุดข้อความ (Text Collection) เป็นหน้าต่างที่ใช้งานอยู่ และโครงการหรือทรัพยากรแสดงอยู่ในบานหน้าต่างด้านขวาของชุดข้อความ
- ในหน้าต่างรายการบันทึกย่อ ชื่อของตัวกรอง “เปลี่ยนแปลงโดย” (ในรายการดรอปดาวน์ “บุคคล” หากคุณเลือก “ตัวกรองใหม่”) จะเปลี่ยนเป็น “การกระทำใดๆ โดย” ตัวกรองใหม่นี้จะแสดงบันทึกย่อที่สร้างโดย แก้ไขโดย มอบหมายโดย หรือยังไม่ได้รับการแก้ไขโดยผู้ใช้ที่คุณเลือก
- คุณสามารถใส่ไฮเปอร์ลิงก์ไปยังเว็บเพจในบันทึกโครงการหรือบันทึกของที่ปรึกษาได้ เมื่อผู้ใช้คลิกที่ไฮเปอร์ลิงก์ เว็บเพจจะเปิดขึ้นในเบราว์เซอร์เริ่มต้นของผู้ใช้
ค้นหาและแทนที่
- คุณสามารถจำกัดการค้นหาให้เฉพาะข้อความในโปรเจ็กต์ของคุณได้ กล่าวคือ คุณสามารถข้ามข้อความในส่วนต่างๆ เช่น บทนำ หัวข้อ หมายเหตุ และรูปภาพได้
ส่ง / รับ
- คุณสามารถตั้งตารางเวลาได้ ส่ง / รับ โครงการ (เช่น โครงการเมื่อเริ่มต้น/ปิดระบบ) จะยังคงใช้งานได้ตราบใดที่โครงการนั้นยังไม่หยุดทำงาน
- คุณสามารถถอนตัวออกจากโปรเจกต์ที่แชร์ได้
- เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเกี่ยวกับไดรฟ์เครือข่าย คุณสามารถส่ง/รับข้อมูลผ่าน Chorus Hub ได้ หากต้องการดาวน์โหลด Chorus Hub โปรดไปที่: software.sil.org/chorushub/download
- เมื่อคุณส่ง/รับโปรเจ็กต์ของคุณ Paratext จะรวมการตั้งค่าโปรเจ็กต์หลายอย่างไว้ในสิ่งที่คัดลอกไปยังที่เก็บข้อมูลของคุณ
- คุณสามารถถอนตัวออกจากโครงการที่เผยแพร่ผ่านทางอินเทอร์เน็ตได้อย่างถาวร
- เมื่อติดตั้ง Paratext ครั้งแรก ระบบจะเสนอตัวเลือก "ส่ง/รับ" หลังจากเพิ่มรายละเอียดการลงทะเบียนแล้ว
- คำสั่งในการยอมรับหรือปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงที่ Paratext สร้างขึ้นสำหรับข้อขัดแย้งในการรวม (หรือเพื่อรวมชุดการเปลี่ยนแปลง) ได้ถูกแก้ไขเพื่อให้ผลลัพธ์ชัดเจนยิ่งขึ้น
- ปัจจุบัน การส่ง/รับข้อมูลโครงการไม่สามารถถูกจำกัดโดยข้อกำหนดที่ว่าผู้ดูแลระบบโครงการจะต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงก่อนอีกต่อไปแล้ว
ประวัติโครงการ
- หากคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวมีบัญชีผู้ใช้ที่แตกต่างกันสำหรับผู้ใช้ Paratext ที่ลงทะเบียนไว้ในโปรเจกต์เดียวกัน เมื่อผู้ใช้รายอื่นล็อกอินและเริ่มใช้งาน Paratext ระบบจะทำเครื่องหมายจุดในประวัติของโปรเจกต์โดยอัตโนมัติ เพื่อระบุได้อย่างแม่นยำว่าผู้ใช้รายใดเป็นผู้ทำการเปลี่ยนแปลงใด
- การกรองประวัติโครงการได้รับการปรับปรุงแล้ว (มีตัวกรองเพื่อดูการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ใช้รายใดรายหนึ่งหรือในช่วงบทประพันธ์ที่กำหนด) และข้อมูลใน "ตาราง" ทางด้านขวาได้ถูกย้ายไปยังบานหน้าต่างทางด้านซ้ายแล้ว (ตารางข้อมูลถูกลบออกไป)
การทับศัพท์
- หลังจากดาวน์โหลดและติดตั้ง SIL Encoding Converters แล้ว คุณสามารถเพิ่มตัวแปลง และตั้งค่าโปรเจกต์เพื่อแสดงข้อความจากโปรเจกต์อื่นที่มีระบบการเขียนที่แตกต่างกันได้
- คุณสามารถใช้โปรแกรมแปลงรหัสเพื่อแปลงตัวอักษรจากระบบการเขียนของภาษา A ไปเป็นระบบการเขียนของภาษา B หรือในทางกลับกันได้
- โครงการใหม่เป็นโครงการเดียวที่สามารถตั้งค่าให้แสดงข้อความจากโครงการอื่นในระบบการเขียนที่แตกต่างกันโดยอัตโนมัติได้
เมื่อคุณทำการแปลงอักษรให้กับโครงการ Paratext จะแปลงอักษรทั้งข้อความของโครงการ คำแปลของคำศัพท์ในพระคัมภีร์ ประวัติการแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ และคำอธิบายศัพท์ทั้งหมด
การปรับมาตรฐานข้อมูลโครงการ
หากข้อมูลในโปรเจ็กต์ของคุณใช้ตัวอักษรแบบผสมและแบบแยกส่วน (ซึ่งอาจเกิดจากการใช้รูปแบบแป้นพิมพ์ที่แตกต่างกัน) คุณสามารถบังคับให้ข้อมูลทั้งหมดมีความสอดคล้องกันได้
ประเภทโครงการ
- คุณสามารถสร้างโปรเจ็กต์เสริมได้ โปรเจ็กต์เสริมนั้นได้มาจากงานแปลพื้นฐาน แต่ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน
ผู้ใช้ บทบาท และสิทธิ์การเข้าถึง
- นักแปลสามารถมอบหมายหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งให้แก่ตนเองได้
- หากผู้ดูแลระบบโครงการไม่มีอินเทอร์เน็ตใช้งาน เขาหรือเธอสามารถเพิ่มได้เฉพาะผู้ใช้ที่เป็นแขกรับเชิญเท่านั้น
เบ็ดเตล็ด
- โดยค่าเริ่มต้น ข้อความปัจจุบันจะถูกเน้นในหน้าต่างที่ไม่ใช้งาน คุณสามารถเลือกระหว่างการเน้นแบบจางหรือแบบเข้มได้
- คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบการแสดงผลข้อความที่แสดงในหน้าต่างชุดข้อความได้
- จากเมนูย่อยขั้นสูงในเมนูเครื่องมือ ผู้แปล (ที่มีสิทธิ์แก้ไข) หรือผู้ดูแลโครงการสามารถเลือก "จัดรูปแบบช่องว่างให้เป็นมาตรฐาน" เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดจากการขาดช่องว่างก่อนเครื่องหมาย
- คำสั่ง Print Draft และ Save as RTF จะตัดบทที่ว่างเปล่าออกโดยอัตโนมัติ
- ระยะห่างระหว่างบรรทัดสำหรับฉบับร่างพิมพ์จะกำหนดเป็นทศนิยม
- หากคุณต้องการแทรกการอ้างอิงโยงจากข้อความต้นแบบ คุณสามารถใช้ชุดการอ้างอิงโยงที่สร้างไว้แล้ว 3 ชุด ชุดใดชุดหนึ่งก็ได้
- คุณสามารถเลือกบทกวีที่กำหนดเองตามที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับคัมภีร์อัลกุรอานของเอธิโอเปียหรืออินโดนีเซียได้
- คุณสามารถกำหนดอักขระแบ่งคำสำหรับสคริปต์ที่โดยปกติไม่ได้ระบุการแบ่งคำด้วยช่องว่างได้ มุมมองแสดงตัวอย่างจะซ่อนขอบเขตคำ มุมมองอื่นๆ จะแสดงขอบเขตคำ
- หากคุณใช้คำสั่ง Regex Pal (ในเมนูย่อยขั้นสูงของเมนูเครื่องมือ) Paratext จะแสดงการเปลี่ยนแปลงในหน้าต่างที่เปิดอยู่ ในลักษณะเดียวกับเมื่อคุณใช้คำสั่งค้นหาและแทนที่
- คุณสามารถค้นหาข้อความในผลลัพธ์ของโมดูลพระคัมภีร์ หรือค้นหาและแทนที่ข้อความในไฟล์ข้อมูลจำเพาะสำหรับโมดูลพระคัมภีร์ได้
- ข้อความเสริมจะแสดงวันที่ในรูปแบบมาตรฐานสากล ปี-เดือน-วัน: yyyy-mm-dd
- คุณสามารถสร้างและใช้ไฟล์ TECkit.map เพื่อแปลงจากรูปแบบ Unicode หนึ่งไปเป็นอีกรูปแบบ Unicode หนึ่ง (ตัวอย่างเช่น คุณสามารถแปลงระหว่างสคริปต์ต่างๆ ได้)
- จากเมนูช่วยเหลือ หากคุณเลือก ตรวจสอบการอัปเดต… คุณจะสามารถดูได้ว่ามีการดาวน์โหลดกำลังดำเนินการอยู่หรือไม่ หากมีการดาวน์โหลดกำลังดำเนินการอยู่ หน้าต่างจะแสดงความคืบหน้าของการดาวน์โหลดและอนุญาตให้คุณยกเลิกการดาวน์โหลดได้
- ในโปรแกรม Interlinearizer คุณสามารถแยกวลีออกเป็นคำแต่ละคำได้ ทั้งแบบแยกเป็นวลีทีละวลี หรือแยกเป็นทุกคำที่ปรากฏ คุณไม่จำเป็นต้องลบคำอธิบายความหมายของวลีนั้นอีกต่อไป
- คุณสามารถลดขนาดประวัติโครงการ ลดขนาดพื้นที่เก็บข้อมูลโครงการ เปลี่ยนชื่อโครงการ เปลี่ยนการเข้ารหัสโครงการเป็น Unicode หรือเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ในโครงการได้
- คุณสามารถดูข้อความไบแซนไทน์ของพันธสัญญาใหม่ฉบับ Robinson-Pierpont ได้ในหน้าต่างข้อความภาษาต้นฉบับ
- คุณสามารถลบหนังสือแต่ละเล่มในโครงการได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นผู้ดูแลระบบของโครงการนั้นเท่านั้น
- โดยปกติแล้ว เครื่องหมายกำกับเสียงที่ไม่เป็นมาตรฐานจะอยู่หลังตัวอักษรหลัก
- ขณะนี้ Paratext จะจัดการวิธีการมอบหมายหนังสือให้กับผู้ใช้ และวิธีการป้องกันไม่ให้ผู้ใช้แก้ไขบางส่วนของโปรเจ็กต์โดยอัตโนมัติ หากคุณมอบหมายงานแก้ไขให้กับสมาชิกในทีม
- คุณสามารถตั้งค่าให้ Paratext แนบภาพหน้าจอของหน้าต่าง Paratext ที่เปิดอยู่เมื่อคุณรายงานปัญหาได้
- โดยปกติแล้วรูปภาพจะไม่ถูกรวมอยู่ในโมดูลพระคัมภีร์โดยค่าเริ่มต้นอีกต่อไป แต่คุณสามารถแก้ไขข้อกำหนดได้หากต้องการรวมรูปภาพไว้ด้วย
- ที่ปรึกษาสามารถใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบได้ชั่วคราว
- หน้าต่างประวัติโครงการมีลักษณะเปลี่ยนแปลงไป คุณสามารถดูการเปลี่ยนแปลงที่สมาชิกทีมแต่ละคนทำ เปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงในแต่ละเล่มกับเวอร์ชันก่อนหน้า และยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่เลือกได้
- โดยปกติแล้วที่ปรึกษาจะมีสิทธิ์ในการแก้ไขรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการ แต่ผู้แปลไม่มีสิทธิ์ในการแก้ไขรายการคำศัพท์ทางพระคัมภีร์ของโครงการอีกต่อไป
- คุณสามารถใช้ regular expression ในช่องตัวกรองของหน้าต่างรายการบันทึก เครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์ หรือกล่องโต้ตอบประวัติโครงการได้
- คุณสามารถป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ตั้งค่าความคืบหน้าของโครงการได้
- คุณสามารถแบ่งปันข้อมูลคำจำกัดความภาษาของคุณกับผู้อื่นได้
- ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับการเลือกภาษาและการเลือกตัวระบุภาษาสำหรับโครงการมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว