Paratext 7 มาพร้อมกับเอกสารอ้างอิง 121 เรื่อง ใน 40 ภาษาที่แตกต่างกัน แล้วผู้ใช้ Paratext 8 จะได้พบกับอะไรบ้าง?
ข้อความอ้างอิงคือข้อความที่ไม่สามารถแก้ไขได้ และมีให้ผู้แปลคนอื่นๆ ใช้เป็นข้อความต้นแบบ หรือเพื่อเป็นแนวทางในการถ่ายทอดข้อความที่ยาก เมื่อความคิดหรือวัตถุในภาษาต้นฉบับไม่มีคำที่เทียบเท่าโดยตรงในภาษาเป้าหมาย ผู้แปลจะมองหาวิธีการสร้างสรรค์ในการอธิบายในวัฒนธรรมเป้าหมาย ยกตัวอย่างเช่น คำว่า “บัลลังก์” บ่อยครั้งที่คำนี้ไม่ได้หมายถึงเก้าอี้ แต่เป็นสัญลักษณ์ของอาณาจักร อำนาจ หรืออิทธิอำนาจ และแม้ว่ามันจะหมายถึงเก้าอี้ที่กษัตริย์ประทับนั่ง ก็ยังยากที่จะอธิบายในวัฒนธรรมที่ไม่มีการใช้เก้าอี้ ในกรณีเหล่านี้ ผู้แปลจะมองหาคำแปลจากวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันในพื้นที่นั้นๆ เพื่อดูว่าความคิดนั้นถูกถ่ายทอดอย่างไร ใน Paratext 7 หากข้อความที่คุณต้องการใช้เป็นตัวอย่างความคิดนั้นเป็นหนึ่งใน 121 ข้อความอ้างอิงที่มีอยู่แล้ว คุณก็โชคดี แต่ถ้าไม่ใช่ การหาข้อความดังกล่าวค่อนข้างยาก นอกจากการซื้อหนังสือเล่มจริงหากยังมีการพิมพ์อยู่
หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของ Paratext ในเวอร์ชัน 8 คือการใช้ Digital Bible Library (DBL) สำหรับข้อความอ้างอิงทั้งหมด DBL เป็นแพลตฟอร์มออนไลน์สำหรับการจัดการสินทรัพย์ดิจิทัลและการอนุญาตใช้งานพระคัมภีร์ ปัจจุบันมีข้อความ 1,389 ข้อความใน 1082 ภาษา เนื่องจาก Paratext 8 สามารถเข้าถึง DBL สำหรับข้อความอ้างอิงได้แล้ว ทำให้เรามีศักยภาพในการอ้างอิงข้อความได้มากขึ้นใน Paratext 8
แม้ว่าจะมีการเพิ่มข้อความใหม่และเก่าลงใน DBL อย่างต่อเนื่อง แต่ข้อความเหล่านั้นไม่ได้พร้อมใช้งานใน Paratext โดยอัตโนมัติ เมื่อเจ้าหน้าที่จดหมายเหตุอัปโหลดข้อความไปยัง DBL พวกเขามีตัวเลือกที่จะทำให้ข้อความนั้นพร้อมใช้งานเป็นแหล่งข้อมูลสำหรับกลุ่มผู้ใช้ที่เลือก องค์กรเฉพาะ หรือผู้ใช้ Paratext ทั้งหมด อันที่จริง ความยืดหยุ่นนี้จะช่วยให้เราสามารถทำให้ Paratext 8 พร้อมใช้งานได้ฟรีสำหรับทุกคน ชุดทรัพยากร 121 รายการก่อนหน้านี้ของเราพร้อมใช้งานสำหรับทุกคนที่ได้รับใบอนุญาต Paratext เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนที่ขอใบอนุญาตใช้ Paratext ตามข้อตกลงที่เรามีกับเจ้าของทรัพยากรเหล่านั้น ซึ่งบางส่วนนั้นชัดเจนว่าไม่ได้มีไว้สำหรับการเข้าถึงสาธารณะฟรี ในระบบใหม่นี้ ทุกคนสามารถลงทะเบียนใช้ Paratext ได้ โดยค่าเริ่มต้น พวกเขาจะสามารถดาวน์โหลดทรัพยากรใด ๆ ที่ไม่จำกัด เมื่อผู้ใช้เหล่านั้นได้รับการตรวจสอบโดยองค์กรของพวกเขาแล้ว พวกเขาจะได้รับสิทธิ์เข้าถึงทรัพยากรทั้งหมดที่องค์กรของพวกเขาได้รับสิทธิ์เข้าถึง ซึ่งอาจมีในหลายร้อยภาษา
หากมีแหล่งข้อมูลใดที่คุณต้องการเข้าถึง โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่เก็บเอกสารของ DBL ประจำองค์กรและพื้นที่ของคุณ หากไม่ทราบชื่อ โปรดติดต่อฉัน และฉันจะช่วยส่งต่อคำขอของคุณไปยังบุคคลที่เหมาะสม ในท้ายที่สุด การตัดสินใจขึ้นอยู่กับเจ้าของเนื้อหา แต่ตอนนี้กระบวนการนั้นง่ายเหมือนกับการทำเครื่องหมายในช่องใน DBL หลังจากที่เจ้าของให้ความยินยอมแล้ว
หากคุณมีข้อความพระคัมภีร์ที่ตีพิมพ์แล้วและคิดว่าฉบับแปลอื่นๆ จะได้รับประโยชน์จากข้อความนั้น โปรดแจ้งความประสงค์ที่จะเพิ่มข้อความของคุณลงในแหล่งข้อมูลของ Paratext การทำเช่นนี้จะทำให้ Paratext เป็นเครื่องมือที่ดีขึ้นสำหรับนักแปลท่านอื่นๆ ในภูมิภาคของคุณอย่างรวดเร็ว