ขอแนะนำ Paratext 9

Paratext 9 ช่วยให้ผู้แปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ช่วยให้พวกเขาสร้างเค้าโครงที่ดีขึ้นเพื่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น และทำให้การเข้าถึงเอกสารอ้างอิงง่ายขึ้นโดยใช้ Enhanced Resources

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้ใช้งานบอกเราสองประเด็นเกี่ยวกับอินเทอร์เฟซผู้ใช้ของ Paratext ดังนี้:

• เปลี่ยนมันซะ! อินเทอร์เฟซผู้ใช้ของ Paratext จำเป็นต้องทำให้เข้าใจง่าย เรียนรู้ง่าย และใช้งานง่ายกว่านี้
• อย่าเปลี่ยนเลย! การเปลี่ยนแปลงส่วนติดต่อผู้ใช้จะทำให้ใช้งานยากขึ้น

เราไม่สามารถเอาทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน หลังจากทดสอบการใช้งานอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว เราตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเปลี่ยนแปลง Paratext 9 มีรูปลักษณ์และสัมผัสที่ทันสมัยกว่า Paratext 8 มาก พร้อมด้วยแนวทางใหม่สำหรับเมนูและหน้าต่าง เราเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้ผู้ใช้ใหม่เรียนรู้ Paratext ได้ง่ายขึ้น และช่วยให้ผู้ใช้เดิมทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น นอกจากนี้เรายังได้ทำการเปลี่ยนแปลงในส่วนที่ผู้ใช้ Paratext เดิมสามารถเรียนรู้ได้ไม่ยาก การทดสอบของเราแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้ที่มีประสบการณ์สามารถเรียนรู้ความแตกต่างได้ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง และผู้ใช้ที่มักต้องการความช่วยเหลือจะสามารถเรียนรู้ความแตกต่างได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวันของการใช้งานจริง

คู่มือนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้ใช้ Paratext 8 ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ และแสดงวิธีการใช้งานส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ โดยถือว่าคุณรู้จัก Paratext 8 และรู้ว่า Paratext มีไว้ทำอะไรอยู่แล้ว ต่อไปนี้คือวิธีการเริ่มต้นใช้งาน Paratext 9 โดยเน้นส่วนที่คุณอาจไม่คุ้นเคย

ความเข้ากันได้กับ Paratext 8

Paratext 8 และ 9 สามารถใช้งานร่วมกันได้ สมาชิกในทีมที่ใช้ Paratext 8 หรือ 9 สามารถทำงานร่วมกันในโครงการเดียวกันได้ คุณสามารถติดตั้ง Paratext 8 และ 9 บนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวและใช้งานเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งได้ แต่ไม่ควรเปิดทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน โครงการ Paratext 8 ใดๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณจะสามารถใช้งานได้ใน Paratext 9 

มีข้อยกเว้นหนึ่งประการ: Paratext 9 สามารถรองรับ USFM เวอร์ชันใหม่ที่ Paratext 8 ไม่รองรับ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดดูที่... USFM3 เทียบกับ USFM2.

ความแตกต่างหลักๆ ใน Paratext 9 จะกล่าวถึงในสองส่วนด้านล่างนี้: