การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Paratext 9 มีความแตกต่างหลักๆ สามประการจาก Paratext 8:
นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติบางอย่างที่ทำให้ใช้งานง่ายยิ่งขึ้น:
หากคุณใช้ Paratext 8 และใช้ชุดข้อความที่บันทึกไว้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มต้นเรียนรู้คือการเปิดชุดข้อความเหล่านั้นในรูปแบบเลย์เอาต์ของ Paratext 9 ก่อนอื่น ให้เปิด Paratext 9 จากนั้นคลิกที่ไอคอนเมนูหลัก ซึ่งเป็นชุดเส้นแนวนอนสามเส้น (เมนูแบบ "แฮมเบอร์เกอร์") ที่มุมบนซ้าย
หากคุณคลิกที่ไอคอนเมนูด้วยเมาส์ เมนูจะปรากฏขึ้น นี่คือเมนูหลักของ Paratext ซึ่งมีเมนูย่อยสามเมนู ได้แก่ Paratext, Window และ Help
ในเมนู Window ให้เลือก เค้าโครงที่บันทึกไว้ของพาราเท็กซ์ 8 แบบจากนั้นเลือกรูปแบบที่คุณต้องการใช้ ตัวอย่างเช่น หากโปรแกรม Paratext 8 ของฉันมีชุดข้อความสองชุดชื่อ “Paniya Draft” และ “Paniya Check” โปรแกรม Paratext 9 จะแสดงผลดังที่แสดงในภาพนี้:
โดยปกติแล้วจะได้เลย์เอาต์ที่คล้ายคลึงกับเลย์เอาต์ของ Paratext 8 มาก บางเลย์เอาต์อาจดูแตกต่างออกไปเมื่อโหลดใน Paratext 9 หากคุณต้องการปรับแต่งเลย์เอาต์ สามารถดูรายละเอียดได้ในหัวข้อ... การเปลี่ยนรูปแบบการจัดวางหน้าต่าง.
คุณจะสังเกตได้อย่างรวดเร็วว่าเมนูต่างๆ เปลี่ยนไปอย่างมาก ดังนั้นเรามาดูเมนูของ Paratext 9 สำหรับโครงการ ทรัพยากร และเครื่องมือกันดีกว่า
ใน Paratext 9 แต่ละโปรเจกต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือจะมีเมนูที่เหมาะสมกับบริบทของตนเอง ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ผ่านไอคอนเมนูที่มุมบนซ้ายของโปรเจกต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือนั้นๆ:
เมื่อคุณคลิกที่ไอคอนนั้น เมนูจะปรากฏขึ้น:
เมนูเริ่มต้นจะแสดงเครื่องมือที่นักแปลใช้บ่อยที่สุดเพื่อให้ได้งานที่มีคุณภาพสูง
หากคุณเป็นนักแปลทั่วไป เมนูเริ่มต้นจะมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกอื่นๆ ที่ใช้งานน้อยกว่า ซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยการคลิกที่ลูกศรที่ด้านล่างของหน้าต่าง บรรทัดทางด้านซ้ายจะแสดงรายการเมนูที่ถูกเพิ่มเข้าไปในเมนูแบบเต็มแล้ว:
Paratext ช่วยให้คุณค้นหาเมนูเพื่อหาตำแหน่งของรายการเมนูได้ ทั้งเมนูและส่วนช่วยเหลือสามารถค้นหาได้โดยใช้ช่องค้นหาเดียวกัน:
มาใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อค้นหาการตั้งค่าที่เปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของเมนูกัน หากคุณต้องการเมนูแบบเต็มรูปแบบทุกครั้งที่ใช้ Paratext คุณสามารถใช้เมนูหลักเพื่อเลือกได้ เมนูทั้งหมดพิมพ์ “เมนูแบบเต็ม” ในช่องค้นหา แล้วคุณจะเห็นว่าตัวเลือกนี้อยู่ที่ใดในเมนูหลัก:
ผลลัพธ์จากเมนูหลักจะปรากฏเป็นอันดับแรกในรายการผลลัพธ์ ถัดมาคือผลลัพธ์จากเมนูของโครงการหรือทรัพยากรที่เปิดอยู่ โดยจะมีชื่อโครงการแสดงอยู่ข้างๆ และผลลัพธ์จากหัวข้อความช่วยเหลือจะแสดงเป็นอันดับสุดท้าย
บรรทัดแรกบอกเราว่ารายการนี้อยู่ในเมนูหลัก ในคอลัมน์ช่วยเหลือ
คุณสามารถคลิกได้ เมนูทั้งหมด ในรายการผลลัพธ์เพื่อเปิดใช้งานรายการเมนูนี้ หรือคุณสามารถไปที่เมนูหลักและตั้งค่าตัวเลือกนี้ให้เปิดหรือปิดได้:
หน้าต่างเปิดเอกสารได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดเพื่อให้ค้นหาสิ่งที่ต้องการได้ง่ายและรวดเร็วยิ่งขึ้น คุณสามารถค้นหาไอคอนสำหรับหน้าต่างเปิดเอกสารได้ที่มุมบนซ้าย:
แถบด้านบนมีปุ่มที่คุณสามารถใช้เลือกประเภทของโครงการหรือทรัพยากรที่คุณต้องการให้กล่องโต้ตอบแสดง ตัวอย่างเช่น หากคุณสนใจโครงการและทรัพยากรทั้งหมด คุณสามารถคลิกที่ปุ่มเหล่านั้นได้:
มุมบนขวาของกล่องโต้ตอบนี้มีตัวกรองที่คุณสามารถใช้เพื่อเลือกภาษา หรือชื่อของทรัพยากรหรือโครงการได้:
ตัวอย่างเช่น หากคุณพิมพ์คำว่า “Paniya” ในตัวกรอง คุณจะเห็นเฉพาะโครงการและแหล่งข้อมูลที่เป็นภาษา Paniya เท่านั้น:
ผู้ใช้บางคนชอบรูปแบบที่เรียบง่ายมาก ในขณะที่บางคนชอบรูปแบบที่ซับซ้อนกว่า หากคุณต้องการใช้รูปแบบเดียวกับที่คุณเคยใช้ใน Paratext 8 หรือชอบรูปแบบที่เรียบง่ายมาก เนื้อหาส่วนใหญ่ในหัวข้อนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับคุณหากคุณต้องการใช้งานหลายสิ่งหลายอย่างพร้อมกัน ส่วนนี้จะแสดงให้คุณเห็นถึงสิ่งที่เป็นไปได้บางส่วน
Paratext 9 มีเฟรมเวิร์กการจัดวางหน้าต่างแบบใหม่ที่ช่วยให้จัดวางเลย์เอาต์ได้ยืดหยุ่นกว่า Paratext 8 มาก ภาพต่อไปนี้แสดงคุณสมบัติใหม่สามอย่างที่เฟรมเวิร์กใหม่นี้รองรับ ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้ ผู้ใช้สามารถเปิดโปรเจกต์ ทรัพยากร และเครื่องมือมากกว่า 20 รายการพร้อมกันได้อย่างจัดการง่าย:
คุณจะเห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่มุมบนซ้าย แท็บ ในแผงควบคุมที่มีลักษณะดังนี้:
แท็บช่วยให้สามารถแสดงข้อความจากหลายแหล่งข้อมูลในพื้นที่เดียวกันบนหน้าจอได้ ในที่นี้ แท็บ ESV16 ถูกเลือกอยู่ ดังนั้นข้อความที่ปรากฏจะเป็นข้อความจากฉบับแปล ESV16 หากคลิกที่แท็บของฉบับแปลอื่น เช่น ARA93 หรือ NBS11 คุณก็จะสามารถแสดงข้อความจากฉบับแปลนั้นได้
ในภาพด้านล่าง คุณจะเห็น ซ่อนอัตโนมัติ แถบด้านขวามือ รายการที่ตั้งค่าให้ซ่อนอัตโนมัติจะแสดงขึ้นเมื่อคุณคลิกที่แท็บของรายการนั้น และจะซ่อนโดยอัตโนมัติเมื่อคุณคลิกในแผงอื่น ตัวอย่างเช่น หากคุณคลิกที่ งานที่มอบหมายและความคืบหน้า เครื่องมือที่คุณเลือกจะขยายออกไปทางด้านซ้ายดังนี้:
คุณจะเห็น... บริเวณด้านล่างขวา หน้าต่างลอยซึ่งคุณสามารถลากไปยังจอภาพอื่นได้หากคุณมีจอภาพมากกว่าหนึ่งจอ
โดยค่าเริ่มต้น รายการใหม่จะเปิดขึ้นในรูปแบบ แผงที่ ปรากฏเคียงข้างกันแบบนี้:
นี่คือค่าเริ่มต้นเนื่องจากเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับผู้ใช้ Paratext 8 ที่มีอยู่แล้ว—มันคล้ายกับวิธีเปิดรายการส่วนใหญ่ใน Paratext 8 และแต่ละรายการก็มองเห็นได้ชัดเจน แต่ถ้าคุณต้องการเปิดโปรเจ็กต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือในรูปแบบต่างๆ ที่มีประโยชน์ ส่วนที่เหลือของหัวข้อนี้จะบอกวิธีการให้คุณทราบ
ที่ด้านล่างของหน้าต่างเปิด จะมีปุ่ม "เปิดเป็น" ซึ่งช่วยให้คุณเลือกได้ว่าจะเปิดไฟล์เหล่านั้นไปที่ใด:
ถ้าคุณเปิดสินค้าสามชิ้นเดียวกันกับ... การรวบรวมข้อความภาพทั้งหมดปรากฏอยู่ในแผงเดียวกัน เรียงซ้อนกัน แสดงทีละบท:
ถ้าคุณเปิดของสามชิ้นเดียวกันนั้น แท็บทั้งหมดจะปรากฏในแผงเดียวกัน และแต่ละอันจะมีแถบชื่อเรื่องที่สามารถเลือกเพื่อแสดงได้ โดยจะแสดงเพียงอันเดียวในแต่ละครั้ง:
ในหน้าจอด้านบน คุณสามารถแสดง PCG หรือ ESVUS16 ได้โดยคลิกที่แถบชื่อเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ถ้าคุณเปิดเป็น ซ่อนอัตโนมัติแท็บต่างๆ จะถูกจัดเรียงในแนวตั้งในแถบที่ซ่อนอัตโนมัติ และรายการที่เกี่ยวข้องกับแท็บจะแสดงขึ้นก็ต่อเมื่อเลือกแท็บนั้นแล้วเท่านั้น หากคุณเปิดรายการทั้งสามรายการเดียวกันโดยซ่อนอัตโนมัติ จะมีลักษณะดังนี้:
ถ้าคุณเปิดเป็น ที่ลอยแต่ละรายการจะปรากฏในหน้าต่างของตัวเอง
คุณสามารถลากหน้าต่างไปมาเพื่อจัดเรียง หรือแม้แต่จัดวางหน้าต่างบนหน้าจออื่นได้ ซึ่งจะอธิบายในหัวข้อถัดไป
คุณสามารถย้ายโปรเจ็กต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือใดๆ ก็ได้ เพียงคลิกและลากแท็บที่แถบชื่อเรื่องเพื่อย้ายไปยังตำแหน่งใดก็ได้:
ภาพตัวอย่างสีฟ้าจะแสดงตำแหน่งที่แท็บจะถูกย้ายไป หากคุณลากแท็บไปวางที่ตำแหน่งปัจจุบันของตัวชี้เมาส์ ดังแสดงในภาพด้านล่าง:
บริเวณสีน้ำเงินแสดงว่าแท็บที่ลากไปจะไปอยู่ที่ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่งต่อไปนี้:
การคลิกขวาที่แถบชื่อเรื่องของโปรเจ็กต์ ทรัพยากร หรือเครื่องมือใดๆ จะแสดงเมนูที่มีตัวเลือกตามบริบท คุณสามารถเลือกได้ว่าจะวางแท็บนี้ไว้ในพื้นที่ซ่อนอัตโนมัติ จัดให้ลอยอยู่ หรือจัดวางใหม่ตามความเหมาะสม
หากคุณมีสิทธิ์ในการดูแลระบบของโครงการ คุณสามารถแชร์เค้าโครงกับสมาชิกของโครงการนั้นได้ ซึ่งมีประโยชน์ในหลายสถานการณ์ทั่วไป:
ในการบันทึกเค้าโครง คุณต้องตั้งชื่อให้กับเค้าโครงนั้นก่อน คุณสามารถทำได้โดยใช้ "บันทึกเค้าโครงปัจจุบัน" ในเมนูย่อย "หน้าต่าง" ของเมนูหลัก:
ในตัวอย่างนี้ มีการกำหนดเค้าโครงสำหรับการเขียนแบบในโปรเจ็กต์ “EAn” โดยจะตั้งชื่อว่า “EAn drafting”
หากต้องการแชร์เค้าโครงที่บันทึกไว้กับสมาชิกในโครงการ คุณจะต้องเปิดเมนูของโครงการ ในกรณีนี้คือโครงการ “EAn” จากนั้นเลือก “แชร์เค้าโครงที่บันทึกไว้”
Paratext จะถามคุณว่าต้องการแชร์เลย์เอาต์ที่บันทึกไว้ใดบ้าง คุณจะเลือก “EAn drafting” จากนั้นฟังก์ชันส่ง/รับจะเริ่มทำงานเพื่อแชร์เลย์เอาต์นี้กับสมาชิกคนอื่นๆ ในโครงการ “EAn”