มีอะไรใหม่ใน Paratext 9.2 บ้าง

Paratext 9.2 มีการอัปเกรดฟีเจอร์หลักๆ หลายอย่าง การจัดทำพระคัมภีร์ฉบับศึกษาโครงการศึกษาพระคัมภีร์ฉบับเก่าสามารถย้ายไปยังรูปแบบโครงการศึกษาพระคัมภีร์ฉบับเพิ่มเติม (SBA) ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ให้ดียิ่งขึ้นได้ การปรับปรุงใหม่นี้เพิ่มความหลากหลายในการใช้งาน แก้ไขข้อผิดพลาดเก่าๆ มากมาย และให้ประสิทธิภาพที่เหนือกว่ารูปแบบโครงการศึกษาพระคัมภีร์แบบเก่ามาก เราคิดว่าคุณจะต้องชอบมัน! รายละเอียดเกี่ยวกับการปรับปรุง SBA สามารถดูได้จากลิงก์ด้านล่าง.

ใน Paratext 9.2 (และเวอร์ชันต่อๆ ไป) มีโครงการศึกษาพระคัมภีร์อยู่สามประเภท:

• พระคัมภีร์ศึกษาฉบับเลกาซี – โครงการศึกษาพระคัมภีร์ที่สร้างขึ้นใน Paratext เวอร์ชัน 9.1 และก่อนหน้า ซึ่งยังไม่ได้ย้ายไปยังรูปแบบใหม่ จะแสดง (Legacy Study Bible) ในแถบชื่อเรื่อง และไม่สามารถสร้างโครงการ Legacy Study Bible ใหม่ได้
• ส่วนเพิ่มเติมของพระคัมภีร์ศึกษา – รูปแบบโปรเจ็กต์ Study Bible ใหม่ที่เป็นค่าเริ่มต้น ซึ่งสร้างขึ้นในเวอร์ชัน 9.2 และเวอร์ชันที่ใหม่กว่า
• สำนักพิมพ์พระคัมภีร์ศึกษา – รูปแบบที่พร้อมเผยแพร่ของโครงการศึกษาพระคัมภีร์ ซึ่งสร้างขึ้นโดยการคัดเลือก สร้างโครงการสิ่งพิมพ์ที่ผสานรวม จากเมนูโครงการของโครงการเพิ่มเติมพระคัมภีร์ฉบับศึกษา มีวัตถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ ไม่ใช่เพื่อการแก้ไข

ตัวแปลบรรทัด

การขอ ตัวแปลบรรทัด ได้รับการปรับปรุงเพื่อให้การตั้งค่าและการเปิดโปรเจ็กต์การแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดง่ายขึ้น เนื่องจากตระหนักถึงเหตุผลที่แตกต่างกันในการใช้การแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัด จึงได้ปรับปรุงกระบวนการให้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเดาคำแปลจากข้อความต้นแบบ การสร้างคำแปลย้อนกลับ หรือการดัดแปลง ส่วนติดต่อผู้ใช้ของโปรแกรมแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดได้รับการปรับปรุงเพื่อช่วยให้ผู้ใช้เลือกงานที่ต้องการและแนะนำวิธีการเลือกสิ่งที่จำเป็นในการทำงานนั้นให้สำเร็จ

รายการคำศัพท์

การปรับปรุง รายชื่อคำศัพท์:

• คุณสามารถเรียงลำดับรายการคำศัพท์ตามคอลัมน์การแบ่งคำได้
• ขณะนี้มีการรวมช่องทำเครื่องหมายสถานะชุดเดียวไว้ในส่วนหัวของคอลัมน์การสะกดคำ แทนที่จะมีช่องทำเครื่องหมายสถานะแยกแต่ละคำในรายการคำศัพท์ ซึ่งทำให้ตรวจสอบรายการและทบทวนคำศัพท์ได้อย่างเป็นระบบมากขึ้น
• สำหรับโครงการเพิ่มเติมเนื้อหาในพระคัมภีร์ฉบับศึกษา คุณสามารถกำหนดสถานะการสะกดคำในเนื้อหาพระคัมภีร์ฉบับศึกษาแยกต่างหากจากสถานะของคำในโครงการพื้นฐานที่ใช้เป็นฐานของโครงการเพิ่มเติมเนื้อหาในพระคัมภีร์ฉบับศึกษาได้
• ปุ่มลัด Ctrl + N จะเปิดหน้าต่างแก้ไขการสะกดคำ

พาราเท็กซ์ ไลฟ์

Paratext Live ได้รับการปรับปรุงเพื่อให้สามารถแก้ไขงานแปลพระคัมภีร์ร่วมกันแบบเรียลไทม์ได้ คล้ายกับ Google Docs มีเซิร์ฟเวอร์แบ็กเอนด์ใหม่สำหรับบริการ Paratext Live ซึ่งให้ความน่าเชื่อถือและประสิทธิภาพที่ดียิ่งขึ้นในการทำงานร่วมกัน ด้วยเหตุนี้ Paratext Live เวอร์ชันใหม่จึงไม่สามารถใช้งานร่วมกับ Paratext เวอร์ชันเก่าได้ สมาชิกทีมทุกคนที่ใช้ Live จะต้องใช้เวอร์ชัน 9.2 หรือเวอร์ชัน 9.1 และเวอร์ชันเก่ากว่า จะไม่มีการจัดเซสชั่นสดระหว่างเวอร์ชัน 9.2 และ 9.1 (หรือเวอร์ชันก่อนหน้า).

โปรแกรมดูทรัพยากร XML

Paratext 9.2 ประกอบด้วย โปรแกรมดูทรัพยากร XMLนี่คือความสามารถใหม่ในการแสดงแหล่งข้อมูลทางพระคัมภีร์ที่ใช้ XML เช่น พจนานุกรมและคำอธิบาย ข้อดีหลักของแหล่งข้อมูล XML คือสามารถหลุดพ้นจากข้อจำกัดของรูปแบบการเขียนโค้ด USFM และการนำทางตามหนังสือ บท และข้อ Paratext 9.2 สามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูล XML สองรายการ ได้แก่ Liddel Scott Jones, Abbot-Smith และจะมีเพิ่มเติมในอนาคต คำแนะนำในการดาวน์โหลดและดูพจนานุกรมภาษากรีกเหล่านี้อยู่ด้านล่างโปรแกรมแก้ไขทรัพยากรแบบ XML กำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนา และจะพร้อมใช้งานในรูปแบบปลั๊กอินของ Paratext

ปลั๊กอิน Paratext API 2.0

Paratext 9.2 มาพร้อมกับฟีเจอร์ใหม่ล่าสุด ปลั๊กอิน Paratext API 2.0 ซึ่งสามารถนำไปใช้สร้างปลั๊กอินใหม่เพื่อขยายฟังก์ชันการทำงานของ Paratext ในรูปแบบใหม่ๆ เมื่อ API นี้ถูกนำไปใช้โดยทีมพัฒนาของพันธมิตรของเรา เราคาดว่าจะได้เห็นปลั๊กอินใหม่ๆ มากมายพร้อมใช้งานสำหรับชุมชน Paratext ข้อเสนอ API ปลั๊กอินนี้ประกอบด้วย เอกสารสำหรับนักพัฒนาที่ วิกิ API 2.0 ของปลั๊กอิน Paratext อธิบายวิธีการใช้งาน API และ ปลั๊กอินอ้างอิง ซึ่งแสดงให้เห็นวิธีการใช้งาน API ในโค้ดที่ใช้งานได้จริง

การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ

• เมื่อทำไฟล์ แผนโครงการคุณสามารถดูแผนโครงการจากโครงการอื่นๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณได้ เมื่อเพิ่มคำอธิบายสำหรับขั้นตอนหรือภารกิจในแผนโครงการ คุณสามารถคัดลอกส่วนใดส่วนหนึ่งของคำอธิบายตัวอย่างในกล่องโต้ตอบความช่วยเหลือ Markdown และใช้เป็นจุดเริ่มต้นได้
• มีของใหม่ ข้อความภาษาต้นฉบับ มีให้เลือก: OHEB/OGRK (พระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมฉบับภาษาฮีบรูของ Open Scriptures และพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีกของ UBS ฉบับที่ 4)
• หากคุณเลื่อนเมาส์ไปที่แท็บของโครงการในส่วน "การมอบหมายงานและความคืบหน้า" คุณจะเห็นว่าใครได้รับมอบหมายงานในบทปัจจุบันบ้าง
• กล่องโต้ตอบค้นหา/แทนที่:
  • ในกล่องโต้ตอบค้นหา/แทนที่ เมนูแบบเลื่อนลง “ตรงกับ” ได้ถูกย้ายจากส่วน “เพิ่มเติม >>” มาอยู่ในส่วนหลักของกล่องโต้ตอบแล้ว

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!

เราหวังว่าคุณจะชื่นชอบการใช้งาน Paratext 9.2 โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณรู้สึกอย่างไรบ้าง ช่องทางการส่งข้อเสนอแนะ:

1. ไปที่ เมนูข้อความเสริม > ความช่วยเหลือ > ให้ข้อเสนอแนะ
2. กรุณากรอกแบบฟอร์ม
3. คลิก “ส่ง” เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าเราให้บริการเป็นอย่างไรบ้าง

ความคิดเห็นของคุณมีค่าอย่างยิ่งในการระบุและแก้ไขข้อผิดพลาด คำติชมเชิงบวกยังเป็นประโยชน์อย่างมากต่อขวัญกำลังใจของทีมและการพัฒนาความร่วมมือ ดังนั้นโปรดแบ่งปันความคิดของคุณด้วย

เราขอขอบคุณทีมงานแปลจำนวนมากที่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงผู้คนทั่วโลก เราหวังว่าซอฟต์แวร์นี้จะเป็นประโยชน์ต่อการทำงานของคุณ

ของคุณในพระคริสต์

ทีมพัฒนาพาราเท็กซ์

(ยูบีเอส/เอสไอแอล)