การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ตลอดหลายศตวรรษ พันธกิจในการนำพระวจนะของพระเจ้าไปสู่ทุกภาษาเป็นรากฐานสำคัญของการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ เมื่อประชาคมโลกมีความเชื่อมโยงกันมากขึ้น ความต้องการการแปลพระคัมภีร์ที่ถูกต้องและเข้าถึงได้ง่ายจึงมีความสำคัญยิ่งขึ้น นี่คือที่มาของ Paratext ซอฟต์แวร์เรือธงที่ปฏิวัติวงการการแปลพระคัมภีร์ ด้วยการให้บริการเครื่องมือขั้นสูงและความสามารถในการทำงานร่วมกันแก่ผู้ใช้กว่า 15,000 คน ซึ่งรวมถึงนักแปล ที่ปรึกษา ผู้สนับสนุนด้านเทคนิค ผู้ตรวจทาน ผู้จัดการโครงการ และอื่นๆ อีกมากมาย Paratext ได้เร่งความเร็วในการเผยแพร่พระคัมภีร์ให้แก่ผู้คนในภาษาหลักของพวกเขาอย่างมีนัยสำคัญ
จุดเริ่มต้นของ Paratext เริ่มขึ้นในปี 1985 โดย Reinier de Blois นักภาษาศาสตร์และนักแปลผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ขณะเข้าร่วมหลักสูตรคอมพิวเตอร์เบื้องต้นที่มหาวิทยาลัย Taylor ซึ่งสอนโดย Karen และ Alan Buseman Reinier ได้ค้นพบศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยีในงานด้านภาษาศาสตร์ ในระหว่างหลักสูตรนี้เองที่เขาได้พบกับ Doug Trick ผู้แนะนำให้เขารู้จักกับหนังสือของ Gary Simons แนวคิดทรงพลังสำหรับการประมวลผลข้อความหนังสือเล่มนี้ทำให้เรเนียร์ได้รู้จักกับภาษา PTP และจุดประกายความสนใจในการเขียนโปรแกรมของเขา โดยเผยให้เห็นว่าคอมพิวเตอร์สามารถปฏิวัติงานประมวลผลข้อความและงานแปลได้อย่างไร
เกือบสิบปีต่อมา ในปี 1994 เรเนียร์ได้พัฒนาเครื่องมือวิเคราะห์พระคัมภีร์ที่ออกแบบมาสำหรับงานแปลของเขาเอง เมื่อตระหนักถึงประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นกับผู้อื่นที่เกี่ยวข้องกับโครงการแปลพระคัมภีร์ เขาจึงแบ่งปันเวอร์ชันแรกของ Paratext ให้กับเคที บาร์นเวลล์ เพื่อนร่วมงานของเขา เมื่อเธอแนะนำเครื่องมือนี้ให้กับผู้อื่น มันก็จุดประกายความสนใจที่เพิ่มขึ้น ทำให้เรเนียร์เปลี่ยนมาใช้ Visual Basic และเผยแพร่เวอร์ชัน 2 และ 3 อย่างไม่เป็นทางการในหมู่เพื่อนร่วมงานและกลุ่มเพื่อนสนิท การแจกจ่ายอย่างเรียบง่ายนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นเล็กๆ ของ Paratext ซอฟต์แวร์นี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้ที่กระตือรือร้นที่จะใช้เครื่องมือเพื่อปรับปรุงการทำงานของพวกเขา ซึ่งเป็นการปูทางไปสู่สิ่งที่จะกลายเป็นแหล่งข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงวงการแปลพระคัมภีร์ทั่วโลก
เมื่อ Paratext ได้รับความนิยมมากขึ้น ความต้องการในการพัฒนาและสนับสนุนเพิ่มเติมก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย เรเนียร์จึงส่งต่อภารกิจนี้ให้กับนาธาน ไมล์ส นักพัฒนาผู้มากความสามารถและมีใจรักในภารกิจการแปลพระคัมภีร์ ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคและวิสัยทัศน์ของนาธานที่มีต่อซอฟต์แวร์ได้ผลักดันให้ Paratext ก้าวไปสู่ขั้นต่อไปของการพัฒนา
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1997 Paratext 4 ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการที่ สมาคมพระคัมภีร์รวม (UBS) การประชุมที่ปรึกษาในเมืองเมริดา ประเทศเม็กซิโก นาธานจำเหตุการณ์นี้ได้อย่างชัดเจน ไม่ใช่แค่เพราะความสำคัญทางด้านวิชาชีพ แต่ยังรวมถึงอุณหภูมิที่แตกต่างกันอย่างมากด้วย—ข้างนอกร้อนถึง 110 องศาฟาเรนไฮต์ แต่ข้างในสถานที่จัดงานกลับหนาวเย็นเพียง 60 องศาฟาเรนไฮต์ ความแตกต่างนี้เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของการก้าวหน้าของ Paratext: การเชื่อมช่องว่างและนำความสะดวกสบายมาสู่ผู้ที่ทำงานในสาขาการแปลพระคัมภีร์ซึ่งมักเป็นสาขาที่ท้าทาย
Paratext 5 พัฒนาต่อยอดจากเวอร์ชันก่อนหน้า โดยนำเสนอโหมดการแสดงผลแบบจัดรูปแบบ ซึ่งคาดว่าจะเป็นฟีเจอร์ที่พลิกโฉมการใช้งานสำหรับผู้ใช้ โหมดใหม่นี้ช่วยให้ผู้ใช้เห็นข้อความที่มีการจัดรูปแบบคล้ายกับพระคัมภีร์ที่ตีพิมพ์แล้ว ช่วยให้เห็นภาพผลลัพธ์สุดท้ายได้ชัดเจนยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ผลตอบรับจากผู้ใช้เผยให้เห็นว่าโหมดการแก้ไขแบบ "มาตรฐาน" ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างมุมมองแบบจัดรูปแบบและไม่จัดรูปแบบนั้น เหมาะสมกับขั้นตอนการทำงานของพวกเขามากกว่า ข้อมูลเชิงลึกนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสามารถในการปรับตัวและการออกแบบที่เน้นผู้ใช้เป็นศูนย์กลางในการพัฒนาซอฟต์แวร์ นำไปสู่การปรับปรุงเพื่อให้ตอบสนองความต้องการของชุมชนผู้แปลพระคัมภีร์ได้ดียิ่งขึ้น
โปรแกรม Paratext 6 ซึ่งเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2003 ถือเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาซอฟต์แวร์แปลพระคัมภีร์ เวอร์ชันนี้ยังคงสร้างขึ้นบน Visual Basic และได้นำเสนอนวัตกรรมหลักสองประการที่จะส่งผลกระทบอย่างยั่งยืนต่อวงการแปล ได้แก่ การใช้งานตัวแก้ไข Unicode และการนำเครื่องหมายรูปแบบมาตรฐานรวม (USFM) มาใช้
การนำระบบแก้ไข Unicode มาใช้มีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ทำงานกับภาษาชนกลุ่มน้อย Unicode เป็นวิธีการเข้ารหัสและแสดงตัวอักษรที่เป็นมาตรฐานสำหรับระบบการเขียนเกือบทั้งหมดทั่วโลก ทำให้ผู้ใช้สามารถแสดงอักษรและตัวอักษรที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาเป้าหมายได้อย่างถูกต้องโดยไม่มีข้อจำกัดจากระบบการเข้ารหัสแบบเดิม การสนับสนุน Unicode หมายความว่า Paratext สามารถจัดการกับข้อความในภาษาใดก็ได้ ซึ่งช่วยอำนวยความสะดวกให้กับพันธกิจระดับโลกในการทำให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงได้สำหรับทุกคน
การนำ USFM (Unified Standard Format Markers) มาใช้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญไม่แพ้กัน ก่อนหน้า USFM ไม่มีมาตรฐานที่สอดคล้องกันสำหรับการเข้ารหัสคุณลักษณะของข้อความในพระคัมภีร์ นอกเหนือจากเครื่องหมายบทและข้อพื้นฐาน แต่ละองค์กรหรือผู้ใช้อาจใช้ระบบการทำเครื่องหมายของตนเอง ซึ่งนำไปสู่ปัญหาความเข้ากันได้และทำให้กระบวนการเผยแพร่ซับซ้อนขึ้น ด้วยการนำ USFM มาใช้ Paratext จึงได้จัดเตรียมภาษาการทำเครื่องหมายที่เป็นมาตรฐานซึ่งกำหนดวิธีการเข้ารหัสองค์ประกอบข้อความ เช่น หัวข้อ เชิงอรรถ และรูปแบบย่อหน้า
การกำหนดมาตรฐานนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญทั้งในด้านการตรวจสอบพระคัมภีร์และการจัดพิมพ์ ซอฟต์แวร์สามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อความ ตรวจสอบความสอดคล้อง และอำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันระหว่างนักแปล ที่ปรึกษา และผู้จัดพิมพ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ผู้จัดพิมพ์ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้และปรับตัวให้เข้ากับระบบการทำเครื่องหมายที่แตกต่างกันจากทีมต่างๆ อีกต่อไป แต่พวกเขาสามารถใช้รูปแบบที่สม่ำเสมอ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้ขั้นตอนการทำงานคล่องตัวขึ้น แต่ยังลดข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเปลี่ยนจากงานแปลไปสู่การจัดพิมพ์อีกด้วย นอกจากนวัตกรรมเหล่านี้แล้ว Paratext 6 ยังกำหนดให้ต้องลงทะเบียนโปรแกรมและแนะนำข้อความอ้างอิงที่เข้ารหัส ซึ่งช่วยเพิ่มความปลอดภัยและอนุญาตให้รวมแหล่งข้อมูลคุณภาพสูงเข้ากับซอฟต์แวร์ได้
Paratext 6 เป็นผลงานความร่วมมือที่สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของ Paratext ในการใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเพื่อตอบสนองความต้องการของชุมชนผู้แปลพระคัมภีร์ การประกาศเปิดตัวแสดงความขอบคุณต่อบุคคลและองค์กรจำนวนมากที่ร่วมกันสนับสนุนจนทำให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี เวอร์ชันนี้ได้กำหนดมาตรฐานใหม่สำหรับการแปลพระคัมภีร์ และเสริมศักยภาพให้กับความพยายามทั่วโลกด้วยแม่แบบในการดำเนินงานที่สำคัญนี้อย่างมีประสิทธิภาพ
Paratext 7 ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในการพัฒนาซอฟต์แวร์ โดยเป็นการเขียนโค้ดใหม่ทั้งหมดโดยใช้ภาษา C# และเฟรมเวิร์ก .NET การปรับปรุงครั้งใหญ่ครั้งนี้ได้รับการพัฒนาโดย Nathan Miles และ Clayton Grassick เป็นหลัก ซึ่งความเชี่ยวชาญและวิสัยทัศน์ของทั้งสองมีส่วนสำคัญในการสร้างเวอร์ชันนี้ขึ้นมา Paratext 7 เปิดตัวครั้งแรกในปี 2007 และเป็นจุดเริ่มต้นของความก้าวหน้าครั้งสำคัญในซอฟต์แวร์การแปลพระคัมภีร์
หนึ่งในฟีเจอร์ที่สร้างผลกระทบมากที่สุดคือการซิงโครไนซ์การส่ง/รับข้อมูล ฟังก์ชันนี้ช่วยให้สมาชิกในทีมหลายคน—รวมถึงนักแปล ที่ปรึกษา และเจ้าหน้าที่สนับสนุน—สามารถซิงโครไนซ์งานของตนในโครงการเดียวกัน ติดตามและรวมการเปลี่ยนแปลงได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังมีการแนะนำ Paratext Live ซึ่งช่วยให้สามารถแก้ไขพร้อมกันได้ในระหว่างเซสชันการตรวจสอบโดยที่ปรึกษา สมาชิกในทีมสามารถโต้ตอบเกี่ยวกับข้อความผ่านฟังก์ชันบันทึกย่อใหม่ ช่วยให้สื่อสารโดยตรงภายในซอฟต์แวร์และส่งเสริมการให้ข้อเสนอแนะและการอภิปราย เครื่องมือการทำงานร่วมกันเหล่านี้ล้ำสมัยอย่างแท้จริง เนื่องจากแม้แต่ภูมิภาคที่มีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตจำกัดก็สามารถเข้าร่วมได้โดยการซิงค์ด้วยแฟลชไดรฟ์ เชื่อมต่อผู้เข้าร่วมจากระยะไกลในแบบที่ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นไปได้ ส่งผลให้การใช้งาน Paratext เพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยมีทีมแปลและองค์กรต่างๆ นำซอฟต์แวร์นี้ไปใช้มากกว่าที่เคยเป็นมา
Paratext 7 ยังได้รวมสภาพแวดล้อมการแก้ไขเข้าด้วยกันโดยการผสานมุมมองที่จัดรูปแบบและไม่จัดรูปแบบ ทำให้ประสบการณ์การใช้งานง่ายขึ้น มุมมองเดสก์ท็อปที่ปรับแต่งได้และการแนะนำหน้าต่างชุดข้อความช่วยให้ผู้ใช้สามารถเปรียบเทียบข้อความได้มากขึ้นในคราวเดียว ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ช่วยเพิ่มความแม่นยำและประสิทธิภาพอย่างมากในบทบาทต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการแปล การพัฒนา Paratext 7 ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจาก สมาคมพระคัมภีร์แคนาดาซึ่งการลงทุนของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการบรรลุเป้าหมายของโครงการ การสนับสนุนของพวกเขาส่งเสริมความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและเสริมศักยภาพให้ทีมพัฒนาสามารถเพิ่มขีดความสามารถของซอฟต์แวร์ได้อย่างมีนัยสำคัญ
ในปี 2009 ความสำเร็จของ Paratext 7 ดึงดูดความสนใจของ เอสไอแอล โกลบอลซึ่งเครื่องมือแปลพระคัมภีร์ที่เทียบเท่ากันนั้นกำลังประสบปัญหา UBS และ SIL จึงได้ก่อตั้งพันธมิตร Paratext ขึ้น โดยตกลงที่จะร่วมมือกันในการพัฒนา Paratext เริ่มตั้งแต่เวอร์ชัน 7.2 ในปี 2010 การรวมทรัพยากรและความเชี่ยวชาญของทั้งสองบริษัทช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของซอฟต์แวร์ในเวอร์ชันต่อๆ มาให้ดียิ่งขึ้น
ด้วยการเปิดตัว Paratext 8 ซอฟต์แวร์ได้ก้าวเข้าสู่ยุคดิจิทัลด้วยการนำระบบลงทะเบียนผู้ใช้และโครงการออนไลน์มาใช้ การเปลี่ยนแปลงแบบกระจายอำนาจนี้ได้ถ่ายโอนความรับผิดชอบด้านการออกใบอนุญาตและการจัดการโครงการไปยังองค์กรที่เข้าร่วม ปัจจุบัน ชุมชนนักแปลตรวจสอบสมาชิกของตนเอง ทำให้สามารถให้การสนับสนุนและการจัดสรรทรัพยากรได้ดียิ่งขึ้น โดยการเปิดใช้งานการแบ่งปันทรัพยากรกับทีมโดยตรงจากภายในองค์กร ห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัลภาษาและเอกสารอ้างอิงที่มีอยู่เริ่มเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว การบูรณาการนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าผู้เข้าร่วมโครงการทุกคนมีแหล่งข้อมูลที่ทันสมัยและถูกต้องที่สุดอยู่ในมือ
Paratext 8 ยังได้นำเสนอการปรับปรุงที่สำคัญในการติดตามความคืบหน้าของโครงการ การตรวจสอบพื้นฐานแบบอัตโนมัติช่วยรักษามาตรฐานคุณภาพระดับสูง ในขณะที่ความสามารถในการมอบหมายงานและตรวจสอบอัตราความสำเร็จช่วยให้การจัดการทีมมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น คุณสมบัติเหล่านี้ช่วยให้ผู้ดูแลโครงการ ผู้จัดการ และหัวหน้าทีมสามารถดูแลงานแปลที่ซับซ้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
การปรับปรุงเครื่องมือ Wordlist และ Morphology ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการตรวจสอบการสะกดคำ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างงานแปลที่ปราศจากข้อผิดพลาด การปรับปรุงเครื่องมือ Biblical Terms และฟังก์ชัน Verse History ช่วยให้ผู้เกี่ยวข้องทุกคนสามารถควบคุมกระบวนการแปลได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
การอัปเกรดระบบบันทึกและฟังก์ชันการส่ง/รับข้อมูลช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานเป็นทีมให้ดียิ่งขึ้น ด้วยการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารและการซิงโครไนซ์ข้อมูลที่ดีขึ้น Paratext 8 ช่วยให้ทีมต่างๆ เอาชนะอุปสรรคทางภูมิศาสตร์และโลจิสติกส์ และรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อบรรลุภารกิจร่วมกัน
ภายใต้การนำของ Glenn Pruitt โปรแกรม Paratext 9 ถือเป็นการก้าวกระโดดครั้งสำคัญด้วยการปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ทั้งหมด เมนูที่ได้รับการปรับปรุงและรูปแบบหน้าต่างที่ยืดหยุ่นทำให้ซอฟต์แวร์ใช้งานง่ายขึ้นและปรับให้เข้ากับขั้นตอนการทำงานของแต่ละบุคคลได้ดียิ่งขึ้น การรองรับหลายหน้าจอตอบสนองความต้องการของผู้ใช้ยุคใหม่ที่มักทำงานกับทรัพยากรจำนวนมากพร้อมกัน
การเพิ่มแหล่งข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุงในหลายภาษา ทำให้สามารถเข้าถึงข้อความต้นฉบับ พจนานุกรม และเอกสารอ้างอิงได้โดยตรง คุณสมบัตินี้ช่วยเสริมเครื่องมือให้กับสมาชิกในทีมทุกคน ทำให้สามารถศึกษาภาษาและบริบทดั้งเดิมของพระคัมภีร์ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
การเปลี่ยนมาใช้สถาปัตยกรรม 64 บิต ทำให้ Paratext 9 มีประสิทธิภาพและความเสถียรที่ดียิ่งขึ้น การอัปเกรดนี้ทำให้ซอฟต์แวร์สามารถจัดการกับโครงการขนาดใหญ่และงานที่ซับซ้อนมากขึ้นได้โดยไม่ลดทอนความเร็วหรือความน่าเชื่อถือ
ด้วยการตระหนักถึงความต้องการที่หลากหลายของผู้ใช้ Paratext 9 จึงได้รวมการปรับปรุงสำหรับการสร้างพระคัมภีร์ฉบับศึกษา เพื่อรองรับผู้ที่ผลิตสื่อช่วยในการศึกษาควบคู่ไปกับการแปล นอกจากนี้ Paratext Plugin API 2.0 ยังเปิดโอกาสให้นักพัฒนาสามารถสร้างปลั๊กอินเพื่อขยายฟังก์ชันการทำงานของซอฟต์แวร์ในรูปแบบใหม่ๆ ได้อีกด้วย
จากจุดเริ่มต้นที่เรียบง่ายในฐานะเครื่องมือช่วยตีความพระคัมภีร์ที่พัฒนาโดยเรนิเยร์ เดอ บลัวส์ โปรแกรม Paratext ได้เติบโตขึ้นเป็นเครื่องมือที่ขาดไม่ได้สำหรับการแปลพระคัมภีร์ทั่วโลก โดยมีองค์กรและกลุ่มคริสตจักรมากกว่า 500 แห่งใช้งาน แต่ละเวอร์ชันหลักได้รับการพัฒนาต่อยอดจากเวอร์ชันก่อนหน้า โดยนำข้อเสนอแนะจากผู้ใช้และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมาปรับใช้เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกิจในการนำพระวจนะของพระเจ้าไปสู่ทุกภาษาได้ดียิ่งขึ้น
Paratext ไม่เพียงแต่ทำให้กระบวนการแปลมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมความรู้สึกเป็นชุมชนในหมู่ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอีกด้วย ด้วยการส่งเสริมความร่วมมือข้ามทวีปและนิกายต่างๆ Paratext จึงได้แสดงให้เห็นถึงความเป็นเอกภาพและจุดมุ่งหมายที่กำหนดพระบัญชาใหญ่ ณ ปลายปี 2025 Paratext ได้ถูกนำไปใช้ในโครงการแปลพระวจนะของพระเจ้าเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 4,000 ภาษาแล้ว!
เมื่อเรามองไปในอนาคต นวัตกรรมอย่างต่อเนื่องของ Paratext สัญญาว่าจะเร่งความพยายามในการแปลพระคัมภีร์ให้เร็วขึ้นไปอีก ด้วยการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องของนักพัฒนาที่ทุ่มเทจำนวนมากจาก SIL และ UBS และการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของนักแปล ที่ปรึกษา เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิค ผู้จัดการโครงการ และอื่นๆ อีกมากมาย วิสัยทัศน์ในการทำให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงได้สำหรับทุกคนจึงใกล้เข้ามาทุกที ขอให้เราอธิษฐานขอสติปัญญา ความสามัคคี และความเพียรพยายามสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องในงานสำคัญนี้
ผ่านวิวัฒนาการของ Paratext เราได้เห็นถึงสิ่งที่สามารถบรรลุได้เมื่อศรัทธามาบรรจบกับนวัตกรรม เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาไป ความสามารถของเราในการทำตามคำเรียกร้องที่จะ “ไปประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทุกชาติ” (มัทธิว 28:19) ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ขอให้เครื่องมืออย่าง Paratext ยังคงช่วยเสริมศักยภาพและเพิ่มพลังให้กับผู้ที่มุ่งมั่นที่จะแบ่งปันข่าวประเสริฐนิรันดร์กับทุกเผ่า ทุกภาษา และทุกชาติ