การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ลองดูวิดีโอฝึกอบรมเหล่านี้เกี่ยวกับการใช้งาน พอร์ทัลเมตริกพาราเท็กซ์.
เข้าสู่ระบบและเลือกบทบาท | ตัวชี้วัดพาราเท็กซ์ 1
เรียนรู้วิธีการเข้าสู่ระบบพอร์ทัลเมตริกส์ของ Paratext และเลือกบทบาทที่ตรงกับความรับผิดชอบของคุณ วิดีโอนี้จะอธิบายสิทธิ์และบทบาทที่มีให้เลือก: ผู้ใช้ Paratext: ดูเมตริกส์ของแต่ละโครงการที่คุณสามารถดูได้ระหว่างการส่ง/รับข้อมูล ผู้ดูแลระบบองค์กร: ดูโครงการระดับองค์กร (หากคุณเป็นผู้ดูแลระบบสำหรับองค์กรใน Paratext Registry) ผู้ดูแลระบบระดับสูงสุด: สงวนไว้สำหรับกรณีการใช้งานพิเศษ
ดูเมตริกของโครงการ | เมตริกพาราเท็กซ์ 2
บทแนะนำสั้นๆ นี้แสดงวิธีการดูข้อมูลตัวชี้วัดพื้นฐานสำหรับโครงการเฉพาะเจาะจง แผนภูมิความคืบหน้าการร่างแบบแสดงความคืบหน้าเทียบกับเวลา เพื่อให้คุณสามารถดูความคืบหน้าของโครงการได้อย่างรวดเร็ว
ความคืบหน้าของหนังสือโครงการเดี่ยว | ตัวชี้วัดเชิงเนื้อหา 3
มุมมองความคืบหน้าของหนังสือในพอร์ทัลเมตริกส์พาราเท็กซ์แสดงเส้นทางการเขียนหนังสือแต่ละเล่มผ่านขั้นตอนการร่าง การแปลย้อนกลับ การตรวจสอบ และหลังการตรวจสอบ ด้วยแผนภูมิแท่งแบบโต้ตอบ วิดีโอนี้: เปรียบเทียบมุมมองการแก้ไขตามเวลาและตามจำนวนตัวอักษร แสดงวิธีที่คำแนะนำแบบโฮเวอร์เผยให้เห็นจำนวนการแก้ไขโดยละเอียด (ลงไปถึงเชิงอรรถและการอ้างอิงโยง) บอกใบ้ถึงการปรับปรุงที่จะเกิดขึ้นในอนาคตซึ่งจะทำให้ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ความคืบหน้าของโครงการตามแต่ละขั้นตอน | ตัวชี้วัดพาราเท็กซ์ 4
แดชบอร์ดความคืบหน้าโครงการตามขั้นตอนในพอร์ทัล Paratext Metrics จะติดตามจำนวนหนังสือที่ถึงขั้นตอนร่าง แปลกลับ ตรวจสอบ และเสร็จสมบูรณ์เมื่อเวลาผ่านไป วิดีโอนี้จะแนะนำตัวกรองสำหรับแต่ละขั้นตอน ตัวเลือกในการประมาณจำนวนไปยังบท/ข้อ ตัวเลือก "ตัดเวลาว่าง" และการแสดงเส้นค่าเฉลี่ยที่เปรียบเทียบโครงการของคุณกับโครงการอื่น ๆ ที่มีขอบเขตหรือขนาดทีมใกล้เคียงกัน นอกจากนี้ยังอธิบายว่าทำไมกราฟตามเวลาและกราฟตามการแก้ไขจึงอาจแตกต่างกัน เพื่อให้คุณเข้าใจข้อมูลที่คุณเห็นได้
การใช้เครื่องหมาย | ตัวชี้วัดพาราเท็กซ์ 5
ดูว่าเครื่องหมายย่อหน้าและเครื่องหมายตัวอักษร (เช่น เชิงอรรถและการอ้างอิงโยง) ปรากฏในข้อความเมื่อใดด้วยกราฟการใช้งานเครื่องหมายบนพอร์ทัลเมตริกส์พาราเท็กซ์ บทช่วยสอนนี้แสดงวิธีการ: พลิกดูหนังสือ ซ้อนทับขั้นตอนการร่างและการตรวจสอบ ใช้ไทม์ไลน์เพื่อสังเกตแบบแผนหรือตรวจสอบความคืบหน้าของหนังสือแต่ละเล่มอีกครั้ง ใช้ข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้เพื่อปรับปรุงขอบเขตส่วนต่างๆ และค้นพบแนวโน้มของเครื่องหมายที่คุณอาจพลาดไป