1. ก่อน คุณเปลี่ยนชื่อผู้ลงทะเบียน: ทำการส่ง/รับข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตสำหรับแต่ละโครงการของคุณ
2. ไปที่ https://registry.paratext.org
3. เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ด้วยที่อยู่อีเมลของคุณ
4. คลิกที่ชื่อผู้ใช้ของคุณที่มุมบนขวา
   1. เลือก “โปรไฟล์ของฉัน”:
5. คลิกที่ “เปลี่ยน…” ถัดจากชื่อการลงทะเบียนของคุณ:
6. ป้อนชื่อที่แก้ไขแล้ว:
   1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อนั้นว่างอยู่
7. คลิก เปลี่ยนปุ่ม.
8. ชื่อใหม่ของคุณจะมีผลทันที และคุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ทางอีเมล
9. คัดลอก/วางชื่อและรหัสลงทะเบียนใหม่ของคุณลงใน Paratext:
   1. ข้อความเสริม 9: เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   2. ข้อความเสริม 8: เมนูเครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
10. เริ่ม Paratext ใหม่
11. ทำการทดสอบการส่ง/รับข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตสำหรับแต่ละโปรเจ็กต์ของคุณ

หากต้องการคำอธิบายที่ครบถ้วนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนชื่อ โปรดดูบทความฉบับเต็มได้ที่นี่: เปลี่ยนชื่อลงทะเบียนของผู้ใช้

โปรดดูที่ ข้อกำหนดของระบบสำหรับหน้าพาราเท็กซ์.

Paratext 8 ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปแล้ว

ค้นหารหัสลงทะเบียนเดิมของคุณ

คัดลอก/วางรหัสลงทะเบียนจาก Paratext

คุณสามารถ คัดลอก / วาง โค้ดเดิมของคุณจาก Paratext:

1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูพาราเท็กซ์ > การช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   1. ข้อความเสริม 8: ไปที่ เครื่องมือ> ข้อมูลการลงทะเบียน.
2. รหัสลงทะเบียนของคุณควรมีลักษณะคล้ายกับนี้: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

ค้นหารหัสลงทะเบียนในอีเมล

1. คุณสามารถค้นหาได้เช่นกัน อีเมล โดยใช้รหัสลงทะเบียนของคุณ:
   1. จาก: admin [at] paratext.org
   2. เรื่อง: “รหัสลงทะเบียนของคุณสำหรับ Paratext”

ป้อนรหัสลงทะเบียนในช่องข้อความเสริม

1. หากคุณเปิดใช้งาน Paratext เป็นครั้งแรก:
   1. คัดลอกข้อมูลการลงทะเบียนลงในช่องข้อมูลการลงทะเบียนที่ปรากฏขึ้น
2. หากคุณต้องการรีเซ็ตโค้ด: คัดลอก/วางโค้ดลงทะเบียนของคุณในช่องนี้:
   1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูพาราเท็กซ์ > การช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   2. ข้อความเสริม 8: ไปที่ เครื่องมือ> ข้อมูลการลงทะเบียน.

วิดีโอ: วิธีป้อนรหัสลงทะเบียน

วิดีโอด้านล่าง (เริ่มที่นาทีที่ 4:48) อธิบายวิธีการป้อนข้อมูลการลงทะเบียนและรหัสลงทะเบียนของคุณใน Paratext

เริ่มต้นใช้งาน Paratext ฟรีได้ที่นี่ สมัครสมาชิกที่นี่.

รีเซ็ตรหัสลงทะเบียนของคุณ

หากคุณหาโค้ดลงทะเบียนไม่เจอ คุณสามารถรีเซ็ตได้โดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: ฉันทำรหัสลงทะเบียนหาย.

คุณสามารถ ใช้ Paratext ในหลายภาษา จากทั่วทุกมุมโลก โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้เพื่อเปลี่ยนภาษาที่คุณใช้สำหรับ Paratext

ข้อความเสริม

1. ไปที่ เมนูข้อความเสริม > การตั้งค่าข้อความเสริม.
2. คลิกที่ เมนูแบบเลื่อนลงภาษาอินเทอร์เฟซ:
   
3. คลิกเลือกภาษาที่คุณต้องการใช้:
   
4. คลิก OK

พาราเท็กซ์ ไลท์

1. แตะที่ เมนูพาราเท็กซ์ > ตัวเลือก:
   
2. แตะที่ เมนูแบบเลื่อนลงภาษาอินเทอร์เฟซ:
   
3. แตะภาษาที่คุณต้องการใช้:
   
4. แตะเบา ๆ OK.

ระบบช่วยเหลือของ Paratext นั้นครอบคลุมมากทีเดียว เมื่อคุณมีคำถาม คุณสามารถค้นหาคำตอบได้จากระบบช่วยเหลือภายในโปรแกรม และในระหว่างนั้น คุณอาจได้เรียนรู้คุณสมบัติใหม่ๆ ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน! ใช้เมนูช่วยเหลือหรือช่องค้นหาช่วยเหลือใน Paratext เพื่อค้นหาความช่วยเหลือในหัวข้อที่คุณต้องการ

วิดีโอด้านล่างนี้แสดงวิธีการใช้งานระบบช่วยเหลือใน Paratext

เวอร์ชันหลัก

เวอร์ชันของ Paratext จะแสดงอยู่ที่มุมบนซ้ายของหน้าต่าง Paratext:

พาราเท็กซ์ 9 (และสูงกว่า)

ข้อความเสริม 8

เวอร์ชันย่อย

นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาเวอร์ชันเฉพาะ/เวอร์ชันย่อยของ Paratext ที่คุณติดตั้งไว้ได้อีกด้วย:

ข้อความเสริม 9

1. ไปที่ เมนู Paratext > เกี่ยวกับ Paratext:

ข้อความเสริม 8

1. ไปที่ เมนูช่วยเหลือ > เกี่ยวกับพาราเท็กซ์:

โครงการพาราเท็กซ์มีชื่อเรียกสองชื่อ (ดูเพิ่มเติม) เมนูโปรเจ็กต์ > การตั้งค่าโปรเจ็กต์ > คุณสมบัติโปรเจ็กต์):

• ชื่อเต็ม: ตัวอย่างเช่น “โครงการแปลภาษาฮาวายเอี้ยนพิดจิน” (1)
• ชื่อสั้น: ตัวอย่างเช่น “hwc21” (2)

การเปลี่ยนแปลงโปรเจ็กต์นั้นง่ายมาก ชื่อเต็ม แต่การเปลี่ยนแปลงโครงการนั้นซับซ้อน/ยุ่งยากกว่า ตัวย่อ.

คำแนะนำในการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีดังต่อไปนี้

เปลี่ยนชื่อเต็มของโปรเจ็กต์

ไปยัง เปลี่ยนแปลง โครงการหนึ่ง ชื่อเต็มให้ทำตามคำแนะนำเหล่านี้:

1. คลิกที่ เมนูของโครงการ:
   
2. ไปที่ โปรเจ็กต์ > การตั้งค่าโปรเจ็กต์ > คุณสมบัติโปรเจ็กต์…
3. คลิก จัดการการลงทะเบียน:
   
4. เกี่ยวกับ ทะเบียนพาราเท็กซ์ เว็บไซต์:
   1. เปลี่ยนแปลง ชื่อเต็มของโครงการ:
      
5. เลื่อนลง และ คลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง ปุ่ม
6. กลับไป ไปยัง ข้อความเสริม.
7. ตรวจสอบ ชื่อเต็ม ได้เปลี่ยนแปลงแล้ว:
   
8. คลิก OK.

เปลี่ยนชื่อย่อของโปรเจ็กต์

เพื่อเปลี่ยนแปลงโครงการ ตัวย่อโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ ใช้เครื่องมือแปลงโปรเจ็กต์.

ใช่ คุณสามารถใช้ Paratext บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์หลายเครื่องได้! คุณยังสามารถใช้ข้อมูลการลงทะเบียน Paratext เดียวกันบนอุปกรณ์หลายเครื่องได้อีกด้วย

หากต้องการเริ่มใช้งานบนอุปกรณ์อื่น:

1. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนคอมพิวเตอร์/อุปกรณ์ที่คุณกำลังใช้งานอยู่
2. จากนั้น ให้ทำการส่ง/รับข้อมูลบนคอมพิวเตอร์/อุปกรณ์ที่คุณจะเริ่มใช้งาน

ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังใช้งานอุปกรณ์ A อยู่ และต้องการเปลี่ยนไปใช้งานอุปกรณ์ B:

1. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนอุปกรณ์ A
2. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนอุปกรณ์ B

วิธีนี้จะช่วยให้โปรเจ็กต์ของคุณซิงโครไนซ์กันระหว่างอุปกรณ์หลายเครื่อง เพียงทำซ้ำขั้นตอนนี้ทุกครั้งที่คุณต้องการเปลี่ยนอุปกรณ์

วิดีโอด้านล่าง (เริ่มที่นาทีที่ 4:48) อธิบายวิธีการป้อนข้อมูลการลงทะเบียนและรหัสลงทะเบียนของคุณใน Paratext

เริ่มต้นใช้งาน Paratext ฟรีได้ที่นี่ สมัครสมาชิกที่นี่.

คุณต้องการเปลี่ยนองค์กรที่คุณลงทะเบียนไว้หรือไม่? คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องทราบสองสิ่งต่อไปนี้ก่อน:

• การลงทะเบียนของคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้มีอำนาจอนุมัติสมาชิกขององค์กรใหม่ และอาจใช้เวลานานพอสมควร ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของพวกเขา
• หากการลงทะเบียนของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ ซึ่งต้องป้อนลงใน Paratext เพื่อให้สามารถใช้งานฟังก์ชันทั้งหมดได้ต่อไป

ขอสมัครสมาชิกองค์กร

นี่คือวิธีการขอสมัครสมาชิกองค์กรสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว

1. ไปที่ https://registry.paratext.org และเข้าสู่ระบบโดยใช้อีเมลที่คุณใช้ลงทะเบียนไว้
2. คลิกที่ ชื่อของคุณ ที่มุมบนขวาของหน้า:
   
   1. คลิก My Profile .
3. เลื่อนลงไปที่ องค์กรหลัก.
4. คลิก ขอสมัครเป็นสมาชิกขององค์กร:
   
5. ค้นหาและเลือกองค์กรของคุณ:
   
   1. คลิก ขอร้อง ปุ่ม
6. หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกขององค์กรใดๆ ที่ระบุไว้ คุณอาจ ขอสมัครเป็นนักแปลอิสระ

เปลี่ยนไปเป็นสมาชิกขององค์กรอื่น

หากคุณเห็นข้อความ “ขอสมัครเป็นสมาชิกของ [ชื่อองค์กร]” แสดงว่าคำขอของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ

หากใช้เวลานานเกินไป หรือคุณสมัครเป็นสมาชิกขององค์กรที่ไม่ถูกต้อง คุณสามารถยื่นคำขอใหม่ได้ดังนี้:

1. ไปที่ https://registry.paratext.org/orgs
2. ค้นหาชื่อองค์กรของคุณให้ถูกต้องจากรายการด้านล่าง:
   
3. ห้ามคลิกปุ่ม "ดู"
4. แต่ให้คลิกที่นี่ ลูกศรลง ถัดจาก รายละเอียด ปุ่ม:
   
   1. คลิก คำขอสมัครสมาชิก.

ขอสมัครเป็นนักแปลอิสระ (ไม่เกี่ยวข้องกับองค์กร)

หากคุณไม่ได้สังกัดองค์กรใด แต่มีส่วนร่วมในโครงการแปลพระคัมภีร์ที่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ดังกล่าว มาตรฐานการแปลของ FOBAIคุณอาจ คำขออนุมัติเป็นนักแปลอิสระ.

ใช่แล้ว การเพิ่มข้อความลงในแหล่งข้อมูล Paratext นั้น จำเป็นต้องอัปโหลดข้อความนั้นไปยังห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล (Digital Bible Library) ก่อน หลังจากผ่านการตรวจสอบที่จำเป็นใน Paratext แล้ว เมื่อข้อความนั้นอยู่ใน DBL แล้ว เจ้าของสามารถเลือกที่จะอนุญาตให้ใช้งานแก่เฉพาะองค์กรใดองค์กรหนึ่ง แก่ผู้ใช้ Paratext ที่ผ่านการตรวจสอบทั้งหมด หรือแก่ผู้ใช้ Paratext ทุกคนก็ได้

• หากคุณเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ของข้อความที่คุณต้องการเพิ่ม คุณสามารถประสานงานกับผู้ดูแล DBL ในองค์กรของคุณเพื่ออัปโหลดข้อความและทำให้สามารถใช้งานได้
• หากคุณต้องการขอเพิ่มข้อความของผู้อื่นเป็นแหล่งข้อมูล คุณควรติดต่อเจ้าของลิขสิทธิ์และแจ้งให้พวกเขาทราบถึง... แหล่งข้อมูลข้อความ หน้านี้อธิบายวิธีการใช้งานแหล่งข้อมูล:

เมื่อวันที่ 14 มกราคม 2020 ไมโครซอฟต์ ยุติการสนับสนุนสำหรับ Windows 7.

โปรแกรม Paratext อาจยังคงใช้งานได้บน Windows 7 แต่จะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการอีกต่อไป ผู้ใช้บางรายประสบปัญหาในการติดตั้ง Paratext 9 บน Windows 7 และเป็นไปได้ว่าเวอร์ชันในอนาคตของ Paratext จะไม่สามารถใช้งานบน Windows 7 ได้อีกต่อไป เราไม่ได้ทดสอบซอฟต์แวร์ของเราบน Windows 7 อีกต่อไปแล้ว และหากคุณต้องการความช่วยเหลือ เราอาจขอให้คุณเปลี่ยนไปใช้ Windows 10

นอกจากนี้ โปรดทราบด้วยว่าคุณมีความเสี่ยงต่อการถูกแฮ็กมากขึ้นหากคุณใช้ Windows 7 เนื่องจากจะไม่ได้รับการอัปเดตด้านความปลอดภัยเมื่อมีการค้นพบช่องโหว่ เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งหากคุณทำงานในสถานที่ที่มีความสำคัญ ไมโครซอฟต์ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้แล้ว ในประกาศยุติการสนับสนุนของพวกเขา:

หลังวันที่ 14 มกราคม 2020 คอมพิวเตอร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows 7 จะไม่ได้รับการอัปเดตด้านความปลอดภัยอีกต่อไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่คุณควรอัปเกรดเป็นระบบปฏิบัติการที่ทันสมัยกว่า เช่น Windows 10 ซึ่งสามารถให้การอัปเดตด้านความปลอดภัยล่าสุดเพื่อช่วยปกป้องคุณและข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ฝ่ายบริการลูกค้าของ Microsoft ก็ไม่มีบริการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคสำหรับ Windows 7 อีกต่อไปแล้ว บริการที่เกี่ยวข้องกับ Windows 7 ก็จะทยอยยกเลิกไปเช่นกัน...

หากคุณยังคงใช้ Windows 7 ต่อไปหลังจากที่การสนับสนุนสิ้นสุดลงแล้ว คอมพิวเตอร์ของคุณจะยังคงใช้งานได้ แต่จะมีความเสี่ยงต่อความปลอดภัยและไวรัสมากขึ้น คอมพิวเตอร์ของคุณจะยังคงสามารถเริ่มต้นและทำงานได้ แต่จะไม่ได้รับการอัปเดตซอฟต์แวร์ รวมถึงการอัปเดตด้านความปลอดภัยจาก Microsoft อีกต่อไป

ฟังก์ชันการทำงานส่วนใหญ่ใน Paratext 9 ยังคงเหมือนเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในส่วนของเมนู วิธีการทำงานของหน้าต่าง และวิธีการเปิดใช้งานต่างๆ นอกจากนี้ Paratext 9 ยังมีแหล่งข้อมูลเสริม (Enhanced Resources) ซึ่งเป็นข้อความที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษากรีกหรือฮิบรูที่อยู่เบื้องหลังอีกด้วย

เมนู

ความยุ่งยากอย่างหนึ่งของการใช้ Paratext ตั้งแต่เริ่มต้นคือเมนูจะเปลี่ยนแปลงหรือใช้งานแตกต่างกันไปตามโปรเจกต์ที่คุณกำลังใช้งานอยู่ คุณเคยเจอปัญหาต้องค้นหาคำสั่ง หรือรู้ตัวว่าเพิ่งทำการตรวจสอบหรือใช้เครื่องมือผิดโปรเจกต์ไปเพราะลืมว่าคลิกอะไรไปครั้งล่าสุดบ้างไหม? ใน Paratext 9 ความสับสนนี้ลดลงไปมาก เพราะคำสั่งเมนูที่ใช้กับโปรเจกต์เฉพาะจะถูกเรียกใช้จากหน้าต่างของโปรเจกต์นั้นๆ ส่วนเมนูสำหรับฟังก์ชัน Paratext ทั่วไปจะถูกเรียกใช้จากไอคอนด้านบนซ้าย เมนูจะไม่แสดงเมื่อไม่จำเป็น ทำให้คุณมีพื้นที่สำหรับข้อความมากขึ้น

Windows

การจัดเรียงหน้าต่างของโปรเจกต์หรือส่วนประกอบต่างๆ นั้นเป็นกระบวนการที่ยุ่งยากและต้องทำด้วยตนเอง หรือเป็นกระบวนการอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์หากคุณใช้การจัดเรียงแบบซ้อนกัน ใน Paratext 9 การจัดเรียงหน้าต่างทำได้ง่ายกว่ากระบวนการแบบแมนนวลในเวอร์ชันก่อนหน้า นอกจากนี้คุณยังสามารถปรับการจัดเรียงเพื่อให้หน้าต่างหนึ่งใหญ่ขึ้นและอีกหน้าต่างหนึ่งเล็กลง ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการจัดเรียงแบบซ้อนกัน

จุดเปิด

แทนที่จะใช้คำสั่งเมนูหลายคำสั่งเพื่อเปิดสิ่งต่างๆ กัน เช่น คำสั่งพิเศษสำหรับเปิดคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ คำสั่งอีกคำสั่งสำหรับพจนานุกรม และคำสั่งอีกคำสั่งสำหรับรายการบันทึก ใน Paratext 9 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเปิดได้จากกล่องโต้ตอบ "เปิด" เดียวกัน

ทรัพยากรที่ได้รับการปรับปรุง

Paratext 9 มีแหล่งข้อมูลพระคัมภีร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง ซึ่งมีการติดแท็กข้อมูลเกี่ยวกับคำภาษากรีกและฮีบรูที่พบในข้อความต้นฉบับ ทำให้สามารถค้นหาคำศัพท์ รูปภาพ และแผนที่ที่เกี่ยวข้องกับข้อความภาษาต้นฉบับได้ แหล่งข้อมูลเหล่านี้กำลังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่ใช้ในการสื่อสารในวงกว้าง นอกจากนี้ ข้อความแหล่งข้อมูลที่มีอยู่เดิมใน Paratext 8 ก็มีให้ใช้งานใน Paratext 9 ด้วย

สามารถดูรายการคุณสมบัติใหม่ทั้งหมดได้ที่นี่ Good Farm Animal Welfare Awards.

ไม่จำเป็น Paratext 8 และ Paratext 9 ใช้โครงสร้างข้อมูลเดียวกัน ดังนั้นโครงการต่างๆ จะไม่จำเป็นต้องย้ายจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 สมาชิกที่ทำงานในโครงการเดียวกันสามารถใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9 และแบ่งปันการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันได้

ไม่ มีเพียงเวอร์ชันเดียวที่ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้งานได้ โดยมีให้เลือกทั้งแบบติดตั้งออนไลน์และออฟไลน์

ระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 9 ทำงานเหมือนกับระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 8 คือ 9.0x.y

If x หากตัวเลขอยู่ระหว่าง 1 ถึง 49 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันอัลฟ่า เวอร์ชันอัลฟ่ามีไว้สำหรับผู้ใช้งานกลุ่มแรกเท่านั้น และโดยทั่วไปแล้วจะยังไม่มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันการทำงานครบถ้วน ไม่ควรนำไปใช้กับข้อมูลโครงการจริง

If x หากอายุระหว่าง 50 ถึง 99 ปี ถือว่าเป็นเวอร์ชันเบต้า เวอร์ชันเบต้าจะมีฟังก์ชันการทำงานมากกว่า มีฟีเจอร์ครบถ้วนกว่า และมีความเสถียรมากกว่าเวอร์ชันอัลฟ่า และอาจเหมาะสมสำหรับการใช้งานในโครงการจริง บางครั้งเวอร์ชันเบต้าจะถูกนำเสนอในรูปแบบ "ผู้สมัครรับเลือกตั้ง" เพื่อบ่งชี้ว่าเป็นเวอร์ชันเบต้าที่มีความเสถียรค่อนข้างดี ผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นเวอร์ชันเบต้าสุดท้ายก่อนที่จะเป็นเวอร์ชันที่เสถียร

If x ถ้าหมายเลข 100 ขึ้นไป แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเสถียรสมบูรณ์แล้ว ตัวอย่างเช่น 9.0.100.1 หรือสูงกว่า

สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันปัจจุบันได้ที่นี่: https://paratext.org/download/currentversion/

คณะกรรมการบริหารของ Paratext มีความประสงค์ที่จะทำให้ Paratext สามารถใช้งานได้โดยนักแปลพระคัมภีร์ทุกคนโดยมีข้อจำกัดน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในอดีตเคยมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับความยากลำบากในการขอใบอนุญาตใช้งาน Paratext ระบบการลงทะเบียนใหม่ที่เริ่มใช้ใน Paratext 8 ได้รับการออกแบบมาเพื่อกระจายอำนาจกระบวนการขอใบอนุญาต ปัจจุบันกระบวนการอนุมัติได้รับการจัดการโดยองค์กรมากกว่า 250 แห่ง โดยแต่ละแห่งดูแลบุคลากรของตนเอง องค์กรและกลุ่มคริสตจักรต่างๆ กำลังถูกเพิ่มเข้ามาอย่างต่อเนื่องโดยการกรอกแบบฟอร์มง่ายๆ ที่พบได้ในเว็บไซต์นี้ การลงทะเบียน หน้าข้อมูล วิธีการใช้งานมีดังนี้:

องค์กรใดก็ได้สามารถขอเป็นองค์กรสนับสนุนข้อความ (Paratext Organization) ได้ โดยมีเกณฑ์สองข้อ:

1.     พวกเขาต้องยินยอมปฏิบัติตาม มาตรฐานสำหรับการแปลพระคัมภีร์ กำหนดโดยสมาคมหน่วยงานเผยแพร่พระคัมภีร์นานาชาติ นี่คือช่องทำเครื่องหมายในแบบฟอร์ม
2.     พวกเขาต้องปฏิบัติตาม ข้อกำหนดการใช้งานของ Paratextในหัวข้อ "หลักการสากล" แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนก็ตาม แบบฟอร์มลงทะเบียนองค์กรข้อมูลดังกล่าวจะอยู่ในอีเมลยืนยันที่ส่งไปเมื่อการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์

หากนักแปลพระคัมภีร์คนใดไม่สามารถเข้าถึง Paratext และชุดทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักแปลในปัจจุบันได้ ก็อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้จดทะเบียนองค์กรของตน ในกรณีที่คำขอถูกปฏิเสธ ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ส่วนใหญ่มักเป็นเพราะกลุ่มนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลพระคัมภีร์ กรณีอื่นๆ ที่ถูกปฏิเสธคือกรณีที่พวกเขาอ้างว่าไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด มาตรฐานการแปลของ FOBAI หรือได้ละเมิด ข้อกำหนดการใช้งานของ Paratext ในทางใดทางหนึ่ง

หากคุณใช้เว็บเบราว์เซอร์รุ่นเก่า หน้าเว็บในเว็บไซต์ Registry อาจโหลดไม่ขึ้น หากคุณเห็นข้อความ “เบราว์เซอร์ไม่รองรับ” คุณจะต้องติดตั้งหรืออัปเกรดเป็นเว็บเบราว์เซอร์รุ่นใหม่กว่า เราขอแนะนำให้ใช้ Google Chrome หรือ Mozilla Firefox เวอร์ชันล่าสุด

พบว่าเบราว์เซอร์เวอร์ชันต่อไปนี้ (และเวอร์ชันเก่ากว่า) มีปัญหา: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10

ทรัพยากรที่คุณสามารถเข้าถึงได้จะแตกต่างกันไปตามกลุ่มที่คุณสังกัด: ผู้ใช้ Paratext, นักแปลที่ผ่านการรับรอง หรือนักแปลที่ผ่านการรับรองในองค์กรที่ได้รับการอนุมัติ ทรัพยากรจะพร้อมใช้งานตามใบอนุญาตที่ผู้ถือสิทธิ์ได้มอบให้แก่ทรัพยากรนั้นในห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ปัจจุบันมีข้อความมากกว่า 1,600 รายการในห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ใน Paratext ทรัพยากรใดๆ ใน DBL ที่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ใน Paratext จะสามารถติดตั้งใน Paratext ได้ ทรัพยากรที่มีใบอนุญาตแบบเปิดจะพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ทุกคน ส่วนทรัพยากรอื่นๆ จะได้รับอนุญาตให้ใช้เฉพาะโครงการกับองค์กรบางแห่งเท่านั้น

ดู แหล่งข้อมูลข้อความในส่วนเสริมข้อความ

ใช่.

ในการดาวน์โหลดไฟล์ทรัพยากรสำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์ คุณจะต้องคัดลอกไฟล์เหล่านั้นจากคอมพิวเตอร์ที่ได้ดาวน์โหลดไฟล์เหล่านั้นลงใน Paratext แล้ว โปรดทำตามคำแนะนำด้านล่าง

คอมพิวเตอร์ต้นทาง

ดาวน์โหลด/อัปเดตแหล่งข้อมูล

ขั้นแรก บนคอมพิวเตอร์ต้นทาง คุณต้องดาวน์โหลด/อัปเดตทรัพยากรที่คุณต้องการติดตั้งก่อน

หากคุณมีไฟล์ทรัพยากรที่ต้องการทั้งหมดอยู่ในคอมพิวเตอร์ต้นทางแล้ว ให้ข้ามไปยังส่วน "คัดลอกทรัพยากรไปยังไดรฟ์ USB" ด้านล่าง:

1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนู Paratext > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร…
   1. ข้อความเสริม 8: ไปที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร…
2. Choose อินเทอร์เน็ต (หรือ โฟลเดอร์ (ถ้าคุณมีของเหล่านั้นอยู่แล้วในพื้นที่)
3. เลือก แหล่งข้อมูล ที่คุณต้องการคัดลอก/อัปเดตสำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์
4. คลิก ดาวน์โหลด/ติดตั้ง.
5. รอจนกว่าการดาวน์โหลด/ติดตั้งจะเสร็จสมบูรณ์

คัดลอกไฟล์ไปยังไดรฟ์ USB

เมื่อคุณดาวน์โหลด/อัปเดตทรัพยากรที่ต้องการติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว:

1. ไปที่ ข้อความเสริมของฉัน 9 โครงการ\_ทรัพยากร ไดเรกทอรี
   
   1. การติดตั้งเวอร์ชันเก่า: แหล่งข้อมูลสำหรับโปรเจกต์ Paratext 8 ของฉัน.
2. คัดลอกไฟล์ทั้งหมดในไดเร็กทอรีนั้นไปยังไดรฟ์ USB

คอมพิวเตอร์เป้าหมาย (ออฟไลน์)

1. เสียบแฟลชไดรฟ์ USB เข้าไป เป้า คอมพิวเตอร์.
2. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูข้อความเสริม > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร…
   1. ข้อความเสริม 8: ไปที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร…
3. คลิก หมวดหมู่สินค้า ปุ่ม:
   
   1. ไปที่ ไดรฟ์ USB.
   2. คลิก OK.
4. เลือก แหล่งข้อมูล คุณต้องการติดตั้ง
5. คลิก ดาวน์โหลด/ติดตั้ง.

สามารถดาวน์โหลดเอกสารประกอบได้โดยตรงจากเมนูใน Paratext (ใน Paratext 8 จะอยู่ที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบ ใน Paratext 9 การดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบจะอยู่ในเมนู Paratext) เอกสารเหล่านี้มาจากห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ซึ่งได้รับอนุญาตให้ผู้แปลพระคัมภีร์ใช้งานได้

ผู้ใช้บางรายได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดว่า BYZ, HEB และ/หรือทรัพยากรอื่นๆ เสียหาย:

มีเพียง BYZ เท่านั้นที่เสียหาย (แก้ไขด่วน)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้หาก เพียง BYZ ทุจริต:

1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Paratext คือ ปิด.
2. ไปที่ โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 8 ของฉัน ไดเรกทอรี
   1. การติดตั้งเวอร์ชันใหม่กว่า: โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 9 ของฉัน.
3. ลบ บีวายซี.พี8ซี ไฟล์
4. ดาวน์โหลด ใหม่ ไฟล์ BYZ.p8z จากที่นี่: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. คัดลอก ใหม่ ไฟล์ BYZ.p8z ของคุณ _ทรัพยากร ไดเรกทอรี
6. เปิด Paratext และตรวจสอบว่า BYZ ปรากฏขึ้นหรือไม่ ได้อย่างถูกต้อง ในส่วนของพาราเท็กซ์
7. ลบไฟล์ เก่า ไฟล์ทรัพยากร

ไฟล์เสียหายหลายไฟล์

โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้เพื่อแก้ไขไฟล์ที่เสียหายหลายไฟล์:

1. ดาวน์โหลด โปรแกรมติดตั้ง Paratext 9.1 หากคุณยังไม่ได้ทำ: https://paratext.org/download
2. บันทึกเค้าโครงปัจจุบันของคุณ (หากจำเป็น): เมนูพาราเท็กซ์ > เค้าโครง > บันทึกเค้าโครงปัจจุบัน.
   1. หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งอาจทำให้ Paratext ลืมว่าหน้าต่างใดเปิดอยู่บ้าง
3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Paratext คือ ปิด.
4. ไปที่ โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 8 ของฉัน ไดเรกทอรี
   1. การติดตั้งเวอร์ชันใหม่กว่า: โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 9 ของฉัน.
5. ลบไฟล์สำหรับทรัพยากรภาษาต้นฉบับที่... ทุจริต (ตัวอย่างเช่น: บีวายซี.พี8ซี, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. คำแนะนำ: ย้ายไฟล์เหล่านั้นไปไว้บนเดสก์ท็อป
6. ถอนการติดตั้ง Paratext 9.1
   1. Choose เก็บการตั้งค่า.
      
   2. หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งจะไม่ลบข้อมูลใดๆ ของโปรเจ็กต์
7. เรียกใช้ โปรแกรมติดตั้ง Paratext 9.1
8. ดาวน์โหลดและอัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่ ล่าสุด แพทช์ Paratext 9.1 จาก https://paratext.org/download
   1. ตัวอย่างเช่น: แพทช์ 9 1 104 39
9. ตรวจสอบว่าทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่น BYZ.p8z, HEB.p8z หรือ GRK.p8z) ได้รับการกู้คืนแล้ว _ทรัพยากร ไดเรกทอรี
10. เปิด Paratext และตรวจสอบว่าข้อความแสดงผลถูกต้องใน Paratext หรือไม่
11. ลบไฟล์ เก่า ไฟล์ทรัพยากร

การเปลี่ยนแปลงในแพทช์ 9.1.104.59

(ตั้งแต่ปี 9.1.104.39)

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• กล่องโต้ตอบเค้าโครงที่บันทึกไว้หมายถึงหมวดหมู่เมนูที่ล้าสมัย

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• RegexPal ไม่เปิดขึ้นมาแสดงข้อความของโปรเจกต์ที่เลือกไว้

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• ข้อผิดพลาด: เครื่องมือคำศัพท์ในพระคัมภีร์แสดงข้อผิดพลาดการกู้คืนความทรงจำในเวลาที่ไม่เหมาะสม

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• เส้นแบ่งระหว่างพื้นที่ข้อความพระคัมภีร์และส่วนท้ายหน้าจอ ดูเหมือนจะมองไม่เห็น

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• ข้อผิดพลาด: ข้อมูลการแบ่งคำถูกแก้ไขระหว่างการโหลด

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• แป้นพิมพ์ลัดในหน้าต่างรายการบันทึกไม่ทำงาน

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• เครื่องมือที่เปิดจากหน้าต่างโครงการควรสืบทอดประวัติการนำทางพระคัมภีร์จากกลุ่มการเลื่อนของหน้าต่างโครงการ

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• ข้อความที่พิมพ์จะไม่ปรากฏในหน้าต่างหลักหลังจากใช้ A&P

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• แสดงเฉพาะแผนโครงการล่าสุดขององค์กรสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบองค์กรแสดงแผนโครงการที่อยู่ระหว่างการพัฒนาได้ด้วย

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• ข้อผิดพลาด: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• ข้อยกเว้น Paratext Live เมื่อใช้ตัวกรองลำดับความสำคัญของการแปล

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• ข้อผิดพลาด: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อบทเมื่อไม่พบข้อบท

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• โปรแกรม Paratext ปิดตัวลงไม่ถูกต้อง

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• BCV ถูกปิดใช้งานในหน้าต่างลอยใหม่ที่เปิดจาก FloatWindow อื่นโดยการคลิกขวา

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• ข้อความเป้าหมายไม่ถูกต้อง (ลบ \ipr ออกจากการตรวจสอบการอ้างอิง)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

โปรดดูที่ ข้อกำหนดของระบบสำหรับหน้าพาราเท็กซ์.

Paratext 8 ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปแล้ว

การสนับสนุน Paratext 8 สิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2021 Paratext 8 จะยังคงใช้งานร่วมกับ Paratext 9 ได้ แต่เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดเป็น Paratext 9 โดยเร็วที่สุด

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ประกาศสำคัญ เกี่ยวกับพาราเท็กซ์ 8.

ผู้ใช้บางรายได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาดว่า BYZ, HEB และ/หรือทรัพยากรอื่นๆ เสียหาย:

มีเพียง BYZ เท่านั้นที่เสียหาย (แก้ไขด่วน)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้หาก เพียง BYZ ทุจริต:

1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Paratext คือ ปิด.
2. ไปที่ โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 8 ของฉัน ไดเรกทอรี
   1. การติดตั้งเวอร์ชันใหม่กว่า: โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 9 ของฉัน.
3. ลบ บีวายซี.พี8ซี ไฟล์
4. ดาวน์โหลด ใหม่ ไฟล์ BYZ.p8z จากที่นี่: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. คัดลอก ใหม่ ไฟล์ BYZ.p8z ของคุณ _ทรัพยากร ไดเรกทอรี
6. เปิด Paratext และตรวจสอบว่า BYZ ปรากฏขึ้นหรือไม่ ได้อย่างถูกต้อง ในส่วนของพาราเท็กซ์
7. ลบไฟล์ เก่า ไฟล์ทรัพยากร

ไฟล์เสียหายหลายไฟล์

โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้เพื่อแก้ไขไฟล์ที่เสียหายหลายไฟล์:

1. ดาวน์โหลด โปรแกรมติดตั้ง Paratext 9.1 หากคุณยังไม่ได้ทำ: https://paratext.org/download
2. บันทึกเค้าโครงปัจจุบันของคุณ (หากจำเป็น): เมนูพาราเท็กซ์ > เค้าโครง > บันทึกเค้าโครงปัจจุบัน.
   1. หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งอาจทำให้ Paratext ลืมว่าหน้าต่างใดเปิดอยู่บ้าง
3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Paratext คือ ปิด.
4. ไปที่ โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 8 ของฉัน ไดเรกทอรี
   1. การติดตั้งเวอร์ชันใหม่กว่า: โปรเจกต์/แหล่งข้อมูล Paratext 9 ของฉัน.
5. ลบไฟล์สำหรับทรัพยากรภาษาต้นฉบับที่... ทุจริต (ตัวอย่างเช่น: บีวายซี.พี8ซี, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. คำแนะนำ: ย้ายไฟล์เหล่านั้นไปไว้บนเดสก์ท็อป
6. ถอนการติดตั้ง Paratext 9.1
   1. Choose เก็บการตั้งค่า.
      
   2. หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งจะไม่ลบข้อมูลใดๆ ของโปรเจ็กต์
7. เรียกใช้ โปรแกรมติดตั้ง Paratext 9.1
8. ดาวน์โหลดและอัปเดตเป็นเวอร์ชันใหม่ ล่าสุด แพทช์ Paratext 9.1 จาก https://paratext.org/download
   1. ตัวอย่างเช่น: แพทช์ 9 1 104 39
9. ตรวจสอบว่าทรัพยากรที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่น BYZ.p8z, HEB.p8z หรือ GRK.p8z) ได้รับการกู้คืนแล้ว _ทรัพยากร ไดเรกทอรี
10. เปิด Paratext และตรวจสอบว่าข้อความแสดงผลถูกต้องใน Paratext หรือไม่
11. ลบไฟล์ เก่า ไฟล์ทรัพยากร

ใช่แล้ว การติดตั้ง Paratext 9 ไม่ได้ลบ Paratext 8 ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ ทั้งสองเวอร์ชันใช้โฟลเดอร์โปรเจ็กต์เดียวกัน และไม่จำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์เหมือนกับการย้ายจาก Paratext 7 ไป Paratext 8 สมาชิกในทีมสามารถแชร์โปรเจ็กต์ร่วมกันได้ แม้ว่าบางคนจะใช้ Paratext 8 และบางคนใช้ Paratext 9 ก็ตาม

เราขอแนะนำให้ใช้ความระมัดระวังในการเปิดใช้งานทั้งสองเวอร์ชันพร้อมกัน เนื่องจากทั้งสองเวอร์ชันอ่านและเขียนไฟล์เดียวกันในแต่ละโปรเจกต์ หากคุณทำการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันหนึ่ง แล้วทำการเปลี่ยนแปลงในโปรเจกต์เดียวกันในอีกเวอร์ชันหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงบางส่วนของคุณอาจไม่ได้รับการบันทึก คุณจะได้รับข้อความเตือนหากคุณเปิดเวอร์ชันหนึ่งในขณะที่อีกเวอร์ชันหนึ่งเปิดอยู่แล้ว เราขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตามคำเตือนและปิดเวอร์ชันหนึ่งก่อนที่จะเปิดอีกเวอร์ชันหนึ่ง

หากหลังจากติดตั้ง Paratext 9 แล้ว คุณต้องการถอนการติดตั้ง Paratext 8 คุณสามารถถอนการติดตั้งได้จากแอปการตั้งค่าของ Windows (ไอคอนรูปเฟืองในเมนูเริ่มต้น > แอป > ค้นหา Paratext 8 ในรายการแล้วคลิกถอนการติดตั้ง) หรือจากแผงควบคุม (โปรแกรมและคุณสมบัติ > ค้นหา Paratext 8 ในรายการ คลิกขวาแล้วเลือกถอนการติดตั้ง)

ไม่ค่ะ การลงทะเบียน Paratext 8 ของคุณจะใช้งานได้ใน Paratext 9 เมื่อคุณติดตั้ง Paratext 9 ระบบจะตรวจจับข้อมูลการลงทะเบียนของคุณหากมีการติดตั้ง Paratext 8 ไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

ฟังก์ชันการทำงานส่วนใหญ่ใน Paratext 9 ยังคงเหมือนเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในส่วนของเมนู วิธีการทำงานของหน้าต่าง และวิธีการเปิดใช้งานต่างๆ นอกจากนี้ Paratext 9 ยังมีแหล่งข้อมูลเสริม (Enhanced Resources) ซึ่งเป็นข้อความที่มีข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษากรีกหรือฮิบรูที่อยู่เบื้องหลังอีกด้วย

เมนู

ความยุ่งยากอย่างหนึ่งของการใช้ Paratext ตั้งแต่เริ่มต้นคือเมนูจะเปลี่ยนแปลงหรือใช้งานแตกต่างกันไปตามโปรเจกต์ที่คุณกำลังใช้งานอยู่ คุณเคยเจอปัญหาต้องค้นหาคำสั่ง หรือรู้ตัวว่าเพิ่งทำการตรวจสอบหรือใช้เครื่องมือผิดโปรเจกต์ไปเพราะลืมว่าคลิกอะไรไปครั้งล่าสุดบ้างไหม? ใน Paratext 9 ความสับสนนี้ลดลงไปมาก เพราะคำสั่งเมนูที่ใช้กับโปรเจกต์เฉพาะจะถูกเรียกใช้จากหน้าต่างของโปรเจกต์นั้นๆ ส่วนเมนูสำหรับฟังก์ชัน Paratext ทั่วไปจะถูกเรียกใช้จากไอคอนด้านบนซ้าย เมนูจะไม่แสดงเมื่อไม่จำเป็น ทำให้คุณมีพื้นที่สำหรับข้อความมากขึ้น

Windows

การจัดเรียงหน้าต่างของโปรเจกต์หรือส่วนประกอบต่างๆ นั้นเป็นกระบวนการที่ยุ่งยากและต้องทำด้วยตนเอง หรือเป็นกระบวนการอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์หากคุณใช้การจัดเรียงแบบซ้อนกัน ใน Paratext 9 การจัดเรียงหน้าต่างทำได้ง่ายกว่ากระบวนการแบบแมนนวลในเวอร์ชันก่อนหน้า นอกจากนี้คุณยังสามารถปรับการจัดเรียงเพื่อให้หน้าต่างหนึ่งใหญ่ขึ้นและอีกหน้าต่างหนึ่งเล็กลง ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการจัดเรียงแบบซ้อนกัน

จุดเปิด

แทนที่จะใช้คำสั่งเมนูหลายคำสั่งเพื่อเปิดสิ่งต่างๆ กัน เช่น คำสั่งพิเศษสำหรับเปิดคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ คำสั่งอีกคำสั่งสำหรับพจนานุกรม และคำสั่งอีกคำสั่งสำหรับรายการบันทึก ใน Paratext 9 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเปิดได้จากกล่องโต้ตอบ "เปิด" เดียวกัน

ทรัพยากรที่ได้รับการปรับปรุง

Paratext 9 มีแหล่งข้อมูลพระคัมภีร์ใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง ซึ่งมีการติดแท็กข้อมูลเกี่ยวกับคำภาษากรีกและฮีบรูที่พบในข้อความต้นฉบับ ทำให้สามารถค้นหาคำศัพท์ รูปภาพ และแผนที่ที่เกี่ยวข้องกับข้อความภาษาต้นฉบับได้ แหล่งข้อมูลเหล่านี้กำลังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ที่ใช้ในการสื่อสารในวงกว้าง นอกจากนี้ ข้อความแหล่งข้อมูลที่มีอยู่เดิมใน Paratext 8 ก็มีให้ใช้งานใน Paratext 9 ด้วย

สามารถดูรายการคุณสมบัติใหม่ทั้งหมดได้ที่นี่ Good Farm Animal Welfare Awards.

ไม่จำเป็น Paratext 8 และ Paratext 9 ใช้โครงสร้างข้อมูลเดียวกัน ดังนั้นโครงการต่างๆ จะไม่จำเป็นต้องย้ายจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 สมาชิกที่ทำงานในโครงการเดียวกันสามารถใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9 และแบ่งปันการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันได้

ระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 9 ทำงานเหมือนกับระบบการกำหนดหมายเลขเวอร์ชันของ Paratext 8 คือ 9.0x.y

If x หากตัวเลขอยู่ระหว่าง 1 ถึง 49 แสดงว่าเป็นเวอร์ชันอัลฟ่า เวอร์ชันอัลฟ่ามีไว้สำหรับผู้ใช้งานกลุ่มแรกเท่านั้น และโดยทั่วไปแล้วจะยังไม่มีฟีเจอร์หรือฟังก์ชันการทำงานครบถ้วน ไม่ควรนำไปใช้กับข้อมูลโครงการจริง

If x หากอายุระหว่าง 50 ถึง 99 ปี ถือว่าเป็นเวอร์ชันเบต้า เวอร์ชันเบต้าจะมีฟังก์ชันการทำงานมากกว่า มีฟีเจอร์ครบถ้วนกว่า และมีความเสถียรมากกว่าเวอร์ชันอัลฟ่า และอาจเหมาะสมสำหรับการใช้งานในโครงการจริง บางครั้งเวอร์ชันเบต้าจะถูกนำเสนอในรูปแบบ "ผู้สมัครรับเลือกตั้ง" เพื่อบ่งชี้ว่าเป็นเวอร์ชันเบต้าที่มีความเสถียรค่อนข้างดี ผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นเวอร์ชันเบต้าสุดท้ายก่อนที่จะเป็นเวอร์ชันที่เสถียร

If x ถ้าหมายเลข 100 ขึ้นไป แสดงว่าเป็นเวอร์ชันเสถียรสมบูรณ์แล้ว ตัวอย่างเช่น 9.0.100.1 หรือสูงกว่า

สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันปัจจุบันได้ที่นี่: https://paratext.org/download/currentversion/

ใช่ ทุกคนสามารถดาวน์โหลด ติดตั้ง และใช้งาน Paratext ได้ แต่จำเป็นต้องลงทะเบียน สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบว่ามีบทบาทในการแปลพระคัมภีร์ จะมีข้อจำกัดบางประการ ซึ่งได้อธิบายไว้ในส่วนที่เกี่ยวข้อง หน้าลงทะเบียน ของไซต์นี้

ใช่แล้ว สามารถเข้าถึงโปรเจกต์ Paratext 9 ได้ผ่านทาง Publishing Assistant
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Publishing Assistant โปรดไปที่ https://pubassist.paratext.org/

เนื่องจาก Paratext 8 และ Paratext 9 สามารถทำงานบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันได้ และผู้ใช้ Paratext 8 และผู้ใช้ Paratext 9 สามารถทำงานร่วมกันในโครงการเดียวกันได้ เราจึงขอแนะนำให้ที่ปรึกษาอัปเกรดเป็นเวอร์ชันใหม่ แต่หากคุณยังคงใช้เวอร์ชัน 8 คุณก็ยังสามารถให้คำปรึกษาแก่ทีมที่ใช้ Paratext 9 ได้ต่อไป ในทำนองเดียวกัน คุณก็สามารถให้คำปรึกษาแก่ทีมที่ใช้เวอร์ชัน 8 ได้ต่อไปหลังจากที่คุณอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 9 แล้ว

ไม่ ผู้ใช้ Paratext 8 และผู้ใช้ Paratext 9 สามารถทำงานในโปรเจกต์เดียวกันได้
หากเป็นเช่นนั้น จะมีปัญหาเล็กน้อยอยู่บ้าง โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติม คำถามที่พบบ่อยนี้ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

ใช่แล้ว ไม่จำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์จาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 อย่างไรก็ตาม อาจมีปัญหาเล็กน้อยเกิดขึ้นเมื่อใช้งานโปรเจ็กต์ร่วมกันในทั้งสองเวอร์ชัน

• หากโครงการมีรูปภาพ เครื่องหมายสำหรับรูปภาพเหล่านั้นอาจปรากฏแตกต่างกันใน Paratext 9 กับ Paratext 8 และอาจแก้ไขรูปภาพในทั้งสองเวอร์ชันได้ยาก
• หากโปรเจ็กต์ใช้การอธิบายความหมายด้วยภาษา Ruby (ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นพิเศษสำหรับข้อความภาษาญี่ปุ่น) คำอธิบายความหมายเหล่านี้อาจไม่ปรากฏให้เห็นสำหรับผู้ใช้ Paratext 8
• เมื่อสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ใน Paratext 9 คุณสามารถสร้างได้โดยใช้ USFM3 หรือ USFM2 Paratext 8 ไม่รองรับ USFM 3 อย่างเต็มที่ แต่ก็สามารถเปิดโปรเจ็กต์ดังกล่าวได้
• แผนงานโครงการบางอย่างอาจใช้งานและแก้ไขได้เฉพาะในเวอร์ชัน 9 เท่านั้น อย่างไรก็ตาม ความคืบหน้าจะใช้ร่วมกันระหว่างเวอร์ชัน 8 และ 9

ไม่ คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Paratext ได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องลงทะเบียนเพื่อใช้งาน ลงทะเบียน เปิดให้ทุกคนใช้บริการได้ฟรี

สามารถดาวน์โหลดเอกสารประกอบได้โดยตรงจากเมนูใน Paratext (ใน Paratext 8 จะอยู่ที่ ไฟล์ > ดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบ ใน Paratext 9 การดาวน์โหลด/ติดตั้งเอกสารประกอบจะอยู่ในเมนู Paratext) เอกสารเหล่านี้มาจากห้องสมุดพระคัมภีร์ดิจิทัล ซึ่งได้รับอนุญาตให้ผู้แปลพระคัมภีร์ใช้งานได้

1. ก่อน คุณเปลี่ยนชื่อผู้ลงทะเบียน: ทำการส่ง/รับข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตสำหรับแต่ละโครงการของคุณ
2. ไปที่ https://registry.paratext.org
3. เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ด้วยที่อยู่อีเมลของคุณ
4. คลิกที่ชื่อผู้ใช้ของคุณที่มุมบนขวา
   1. เลือก “โปรไฟล์ของฉัน”:
5. คลิกที่ “เปลี่ยน…” ถัดจากชื่อการลงทะเบียนของคุณ:
6. ป้อนชื่อที่แก้ไขแล้ว:
   1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อนั้นว่างอยู่
7. คลิก เปลี่ยนปุ่ม.
8. ชื่อใหม่ของคุณจะมีผลทันที และคุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ทางอีเมล
9. คัดลอก/วางชื่อและรหัสลงทะเบียนใหม่ของคุณลงใน Paratext:
   1. ข้อความเสริม 9: เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   2. ข้อความเสริม 8: เมนูเครื่องมือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
10. เริ่ม Paratext ใหม่
11. ทำการทดสอบการส่ง/รับข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตสำหรับแต่ละโปรเจ็กต์ของคุณ

หากต้องการคำอธิบายที่ครบถ้วนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนชื่อ โปรดดูบทความฉบับเต็มได้ที่นี่: เปลี่ยนชื่อลงทะเบียนของผู้ใช้

เปลี่ยนที่อยู่อีเมลล์

หากคุณต้องการเปลี่ยนอีเมลที่ใช้เข้าสู่ระบบทะเบียน คุณต้องทำตามขั้นตอนหลายขั้นตอน ขั้นตอนจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ Google ในการยืนยันที่อยู่อีเมลเดิมหรือไม่ ควรทำตามขั้นตอนเหล่านี้ก่อนที่จะปิดบัญชีอีเมลแรกของคุณ

อีเมลต้นฉบับเป็นบัญชี Google

อีเมลใหม่นี้เป็นบัญชี Google ที่แตกต่างออกไป

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์ (โดยใช้ที่อยู่อีเมลเดิมของคุณ)
2. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > การตั้งค่า:
   
   
3. คลิก เปลี่ยนแปลง ในส่วนข้อมูลประจำตัว:
   
4. เบราว์เซอร์ของคุณจะแสดงรายการบัญชี Google ที่รู้จัก เลือกบัญชีที่คุณต้องการ
   1. หากบัญชีที่คุณต้องการไม่อยู่ในรายการ ให้คลิก “ใช้บัญชีอื่น”
5. หากจำเป็น โปรดเข้าสู่ระบบบัญชี Google ที่เลือกไว้
6. หาก Google ขออนุญาตให้ registry.paratext.org เข้าถึงข้อมูลของคุณ ให้คลิก ใช่

เมื่อขั้นตอนนี้เสร็จสิ้น คุณควรจะเห็นที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณในส่วน "ข้อมูลส่วนตัว" ของ Google แล้ว และคุณสามารถเริ่มใช้อีเมลใหม่ของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบทะเบียนได้แล้ว

อีเมลใหม่นี้ไม่ใช่บัญชี Google

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์ (โดยใช้ที่อยู่อีเมลเดิมของคุณ)
2. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > การตั้งค่า:
   
3. คลิก ยกเลิกการเชื่อมโยง ในส่วนข้อมูลประจำตัว:
   
4. เมื่อระบบถาม ให้ป้อนที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ
   1. ระบบจะส่งอีเมลที่มีลิงก์ยืนยันไปยังที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ
5. ไปที่กล่องจดหมายเข้าของคุณ (สำหรับบัญชีอีเมลใหม่ของคุณ) และคลิกที่ลิงก์ยืนยันจาก Paratext
6. ตอนนี้ระบบจะขอให้คุณป้อนรหัสผ่านเข้าสู่ระบบ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นรหัสผ่านเดียวกับรหัสผ่านอีเมลของคุณ
7. เมื่อคุณตั้งรหัสผ่านเสร็จแล้ว คุณจะสามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้อีเมลใหม่และรหัสผ่านใหม่ของคุณได้

อีเมลต้นฉบับไม่ใช่บัญชี Google

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์ (โดยใช้ที่อยู่อีเมลเดิมของคุณ)
2. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > My Profile .
3. คลิก เพิ่มอีเมลใหม่ และใส่ที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณลงไป
4. ทางหน่วยงานจะส่งอีเมลที่มีลิงก์ยืนยันมาให้ คุณต้องคลิกลิงก์นั้นเพื่อยืนยันอีเมลของคุณ
5. เข้าไปที่อีเมลของคุณแล้วคลิกที่ลิงก์ในข้อความ
6. กลับไปที่หน้าลงทะเบียน:
   1. คลิกที่ชื่อของคุณ > โปรไฟล์ของฉัน
   2. อีเมลแต่ละอีเมลในโปรไฟล์ของคุณควรมีไอคอนถังขยะอยู่ข้างๆ
   3. คลิกที่ไอคอนถังขยะข้างอีเมลฉบับแรกของคุณเพื่อลบอีเมลนั้นทิ้ง

รหัสผ่านที่คุณตั้งไว้สำหรับเข้าสู่ระบบทะเบียนจะไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อคุณเปลี่ยนอีเมล คุณสามารถเข้าสู่ระบบทะเบียนได้โดยใช้อีเมลใหม่และรหัสผ่านเดิมของคุณ

หากคุณไม่สามารถเข้าถึงที่อยู่อีเมลเดิมของคุณได้อีกต่อไป

คุณอาจยังสามารถเข้าสู่ระบบทะเบียนได้ แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้การตรวจสอบสิทธิ์ของ Google ก็ตาม:

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์ โดยใช้ที่อยู่อีเมลเดิมของคุณและรหัสผ่านที่คุณตั้งไว้สำหรับรีจิสทรี
2. ดำเนินการเปลี่ยนอีเมลของคุณ
3. หากคุณใช้การยืนยันตัวตนผ่าน Google หรือหากคุณลืมรหัสผ่านการลงทะเบียน คุณจะต้องขอความช่วยเหลือเพื่อเพิ่มที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณเข้าสู่ระบบ
   1. ติดต่อผู้สนับสนุน Paratext ของคุณ หรือ ส่งคำขอความช่วยเหลือ.

เพิ่มที่อยู่อีเมลเพิ่มเติม

คุณสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลที่สองลงในโปรไฟล์ของคุณได้ ซึ่งทำได้ค่อนข้างง่าย

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์ (โดยใช้ที่อยู่อีเมลเดิมของคุณ)
2. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > My Profile .
3. คลิก เพิ่มที่อยู่อีเมล เพื่อเพิ่มอีเมลที่สอง
4. คลิกลิงก์ยืนยันในกล่องจดหมายอีเมลของคุณ

ลบที่อยู่อีเมล

ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อลบที่อยู่อีเมลออกจากทะเบียนพาราเท็กซ์

ชื่อจริง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมโยงที่อยู่อีเมลใหม่กับบัญชีของคุณแล้ว:

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์.
2. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > My Profile .
3. ในช่องที่อยู่1อีเมล:
   1. โปรดตรวจสอบที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณ
   2. หากที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณไม่ปรากฏในรายการ โปรดทำตามขั้นตอนด้านบนเพื่อ... เพิ่ม/แก้ไขที่อยู่อีเมลของคุณ.

เมื่อคุณเพิ่ม/เปลี่ยนที่อยู่อีเมลใหม่เรียบร้อยแล้ว:

1. คลิกชื่อของคุณที่มุมบนขวา > My Profile .
2. หากคุณยังคงเห็นที่อยู่อีเมลเก่าของคุณ:
   1. คลิกไอคอนถังขยะสำหรับที่อยู่อีเมลเก่า

เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับรีจิสทรี Paratext

หากคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับรีจิสทรีของ Paratext:

1. คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา > การตั้งค่า
2. มีส่วนที่เรียกว่า รหัสผ่าน ซึ่งคุณสามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้

หากอีเมลใหม่ของคุณใช้บัญชี Google คุณสามารถใช้วิธีการยืนยันตัวตนของ Google ได้หากต้องการ (โดยที่คุณเข้าสู่ระบบบัญชี Google ของคุณในเบราว์เซอร์ และ Google จะแจ้งให้ระบบลงทะเบียน Paratext ทราบว่าคุณคือตัวคุณเอง)

1. คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา > การตั้งค่า
2. คลิกลิงก์สำหรับวิธีการยืนยันตัวตนของ Google ในส่วนรหัสผ่าน
3. Google จะถามคุณว่าอนุญาตให้ registry.paratext.org เข้าถึงข้อมูลบัญชีบางส่วนของคุณหรือไม่
4. ให้สิทธิ์การเข้าถึงก่อน จากนั้นคุณสามารถใช้การตรวจสอบสิทธิ์ของ Google เพื่อเข้าสู่ระบบทะเบียนได้

ขั้นตอนสุดท้าย: สำหรับผู้ใช้งานทุกท่าน

หลังจากเปลี่ยนอีเมลในระบบลงทะเบียนแล้ว คุณต้องป้อนอีเมลใหม่ใน Paratext หน้าต่างข้อมูลการลงทะเบียนจะบันทึกอีเมลของคุณพร้อมกับชื่อผู้ใช้และรหัสลงทะเบียน หากต้องการเปลี่ยนอีเมล:

1. ไปที่เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน
2. ใส่ที่อยู่อีเมลใหม่ของคุณลงในช่องอีเมล

Paratext จะส่งข้อมูลนี้ไปยังทีมงาน Paratext ทุกครั้งที่คุณส่งข้อเสนอแนะ เช่น รายงานปัญหาหรือคำแนะนำ และการใช้ที่อยู่อีเมลเก่าจะทำให้ทีมงาน Paratext ติดต่อคุณเพื่อให้คำแนะนำหรือคำปรึกษาได้ยาก

ค้นหารหัสลงทะเบียนเดิมของคุณ

คุณสามารถค้นหารหัสลงทะเบียนเดิมของคุณได้โดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: ค้นหารหัสลงทะเบียนของฉัน.

สร้างรหัสใหม่ (รีเซ็ตรหัสลงทะเบียนของคุณ)

หากคอมพิวเตอร์ของคุณเสีย ถูกขโมย หรือคุณหาโค้ดไม่เจอ คุณสามารถสร้างโค้ดใหม่ได้

ไปยัง สร้าง a รหัสใหม่:

1. ล็อกอิน ไปยัง รีจิสทรี.พาราเท็กซ์.org
2. คลิก บน พร้อมชื่อ ที่ มุมบนขวา (1)
   1. คลิก ลงทะเบียน (2):
      
3. คลิก ผลิต ปุ่ม:
   
4. คลิก สำเนา เพื่อคัดลอกโค้ดใหม่:
   
   1. รหัสใหม่จะถูกส่งถึงคุณทาง อีเมล.
5. สำหรับอุปกรณ์แต่ละชิ้นที่คุณใช้ Paratext คัดลอก / วาง รหัสใหม่ เปลี่ยนเป็นพาราเท็กซ์:
   1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูพาราเท็กซ์ > การช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   2. ข้อความเสริม 8: ไปที่ เครื่องมือ> ข้อมูลการลงทะเบียน.
   3. พาราเท็กซ์ ไลท์: ไปที่ เมนูหลัก > ลูกศรเพิ่มเติม > การลงทะเบียน.

ใช่! ในฐานะนักแปลหรือที่ปรึกษาด้านพระคัมภีร์ผู้มากประสบการณ์ เราคาดว่าคุณอาจต้องการมีส่วนร่วมต่อไปหลังเกษียณ อย่างไรก็ตาม บางครั้งอาจเป็นเรื่องยากหากที่อยู่อีเมลที่ใช้ในการทำงานของคุณถูกลบออกไป นโยบายขององค์กรของคุณอาจกำหนดให้คุณต้องย้ายออกจากองค์กร Paratext เนื่องจากคุณไม่มีบทบาทที่ใช้งานอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขาอีกต่อไป

อย่ากลัวไป! เราต้องการ... เกียรติ ขอขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นและเสียสละของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา ในการช่วยทำให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงผู้คนทั่วโลก! เพื่อการนี้ จึงมีองค์กร Paratext ใหม่ชื่อว่า กลุ่มแพลทินัม (Platinum Group) เมื่อสมาชิกที่มีสถานะดีในองค์กรแปลพระคัมภีร์เกษียณอายุ ผู้ดูแลระบบขององค์กรนั้นสามารถย้ายพวกเขาไปยังกลุ่มแพลทินัมได้โดยใช้คำอธิบายเพียงเล็กน้อย ผู้ดูแลระบบทะเบียนจะตรวจสอบและอนุมัติโดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ ด้วยวิธีนี้ คุณจะยังคงเข้าถึงแหล่งข้อมูลทั้งหมดที่คุณเคยมี และสามารถทำงานหรือให้คำปรึกษาใน Paratext ต่อไปได้

แน่นอนว่า การเข้าถึงโครงการที่คุณเคยทำงานมาก่อนนั้น จะขึ้นอยู่กับการพิจารณาขององค์กรที่ดูแลโครงการนั้นๆ

เราหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์และให้กำลังใจแก่ผู้เกษียณอายุของเรา คุณได้เสียสละอย่างมากเพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าเข้าถึงได้ในภาษาและรูปแบบที่ผู้คนเข้าใจได้อย่างชัดเจน! ขอบคุณและขอพระเจ้าอวยพรให้คุณมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับพระองค์ 🙏

วิธีการย้ายผู้ใช้ไปยังกลุ่มแพลทินัม

หากต้องการย้ายสมาชิกที่เกษียณอายุแล้ว โปรดให้ผู้ดูแลระบบขององค์กรส่งอีเมลมา admin@paratext.org และขอให้ย้ายผู้เกษียณอายุไปอยู่ในกลุ่มแพลทินัม

ค้นหารหัสลงทะเบียนเดิมของคุณ

คัดลอก/วางรหัสลงทะเบียนจาก Paratext

คุณสามารถ คัดลอก / วาง โค้ดเดิมของคุณจาก Paratext:

1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูพาราเท็กซ์ > การช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   1. ข้อความเสริม 8: ไปที่ เครื่องมือ> ข้อมูลการลงทะเบียน.
2. รหัสลงทะเบียนของคุณควรมีลักษณะคล้ายกับนี้: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

ค้นหารหัสลงทะเบียนในอีเมล

1. คุณสามารถค้นหาได้เช่นกัน อีเมล โดยใช้รหัสลงทะเบียนของคุณ:
   1. จาก: admin [at] paratext.org
   2. เรื่อง: “รหัสลงทะเบียนของคุณสำหรับ Paratext”

ป้อนรหัสลงทะเบียนในช่องข้อความเสริม

1. หากคุณเปิดใช้งาน Paratext เป็นครั้งแรก:
   1. คัดลอกข้อมูลการลงทะเบียนลงในช่องข้อมูลการลงทะเบียนที่ปรากฏขึ้น
2. หากคุณต้องการรีเซ็ตโค้ด: คัดลอก/วางโค้ดลงทะเบียนของคุณในช่องนี้:
   1. ข้อความเสริม 9: ไปที่ เมนูพาราเท็กซ์ > การช่วยเหลือ > ข้อมูลการลงทะเบียน.
   2. ข้อความเสริม 8: ไปที่ เครื่องมือ> ข้อมูลการลงทะเบียน.

วิดีโอ: วิธีป้อนรหัสลงทะเบียน

วิดีโอด้านล่าง (เริ่มที่นาทีที่ 4:48) อธิบายวิธีการป้อนข้อมูลการลงทะเบียนและรหัสลงทะเบียนของคุณใน Paratext

เริ่มต้นใช้งาน Paratext ฟรีได้ที่นี่ สมัครสมาชิกที่นี่.

รีเซ็ตรหัสลงทะเบียนของคุณ

หากคุณหาโค้ดลงทะเบียนไม่เจอ คุณสามารถรีเซ็ตได้โดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: ฉันทำรหัสลงทะเบียนหาย.

ไปที่ Paratext Registry เพื่อจัดการการสมัครรับอีเมลข่าวสารจาก Paratext News รวมถึงลงทะเบียนเพื่อช่วยปรับปรุง Paratext

จัดการการสมัครรับอีเมล

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์
2. คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา > การตั้งค่า
3. เลื่อนลงไปที่ส่วนการแจ้งเตือน:
   1. คุณจะเห็นว่าอีเมลใดบ้างที่สมัครรับการแจ้งเตือน ข่าวสารจาก Paratext และ/หรือเพื่อช่วยปรับปรุง Paratext:
      

เปลี่ยนที่อยู่อีเมลล์

1. หากต้องการเปลี่ยนช่องทางการรับการแจ้งเตือน:
   1. เลือกที่อยู่อีเมลที่คุณต้องการรับการแจ้งเตือน
   2. คลิกบันทึก
2. คุณสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมลอื่นลงในโปรไฟล์ของคุณได้โดยคลิกที่ลิงก์ โปรไฟล์:
   

สรุปการแจ้งเตือนรายวันหมายถึงการแจ้งเตือนจากระบบทะเบียน เช่น การแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเพิ่มหรือลบผู้ใช้ หรือการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้ใช้ในโครงการที่คุณเป็นสมาชิกอยู่

เปลี่ยนภาษาที่ต้องการ

ส่วนการแจ้งเตือนยังช่วยให้คุณเลือกภาษาที่ต้องการสำหรับข่าวสารจาก Paratext ได้อีกด้วย:

หากต้องการเปลี่ยนภาษาที่คุณต้องการ:

1. เลือกภาษาที่คุณต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง
2. คลิกบันทึก

แก้ไขการสมัครสมาชิก

1. หากคุณต้องการรับข่าวสารจาก Paratext หรือต้องการช่วยปรับปรุง Paratext:
   1. ทำเครื่องหมายในช่องที่เกี่ยวข้อง
   2. คลิกบันทึก
2. หากคุณไม่ต้องการรับข่าวสารจาก Paratext หรือต้องการความช่วยเหลือในการปรับปรุง Paratext อีกต่อไป:
   1. ยกเลิกการเลือกช่องที่เกี่ยวข้อง
   2. คลิกบันทึก
      

เราขอแนะนำให้คุณติดตามข่าวสารจาก Paratext News ต่อไปเนื่องจากอีเมลเหล่านี้เป็นข้อมูลเกี่ยวกับความคืบหน้าสำคัญเกี่ยวกับ Paratext รวมถึงเคล็ดลับและเทคนิคในการใช้งาน Paratext ซึ่งเราอยากให้คุณทราบ

หากคุณเป็นผู้ดูแลระบบของโครงการ Paratext ใดๆ คุณสามารถลงทะเบียนแทนบุคคลที่มีปัญหาในการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตหรือไม่มีที่อยู่อีเมลได้ ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนด้วยวิธีนี้จะสามารถเข้าร่วมโครงการและใช้ทรัพยากรได้ แต่จะไม่สามารถลงทะเบียนโครงการของตนเองได้จนกว่าจะลงทะเบียนด้วยตนเอง

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์.
2. คลิกที่แท็บผู้ใช้
3. คลิกที่ปุ่ม “ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่” (ด้านบนของหน้า)
   
4. กรุณากรอกแบบฟอร์ม และคุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนหลังจากล่าช้าไปสักระยะ หากจำเป็นต้องได้รับการอนุมัติ

ระบบลงทะเบียนอาจแสดงผลในหลายภาษา หากระบบไม่ตรวจพบภาษาที่คุณต้องการโดยอัตโนมัติ โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อตั้งค่าภาษาที่คุณต้องการ:

1. เข้าสู่ระบบเพื่อ ทะเบียนพาราเท็กซ์.
2. คลิกที่ชื่อของคุณ (มุมบนขวา)
   1. คลิกที่ โปรไฟล์ของฉัน
3. เลือกภาษาที่คุณต้องการจากเมนูแบบเลื่อนลง “ภาษาที่ต้องการ”:
   
4. คลิกปุ่ม "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

วิดีโอด้านล่าง (เริ่มที่นาทีที่ 4:48) อธิบายวิธีการป้อนข้อมูลการลงทะเบียนและรหัสลงทะเบียนของคุณใน Paratext

เริ่มต้นใช้งาน Paratext ฟรีได้ที่นี่ สมัครสมาชิกที่นี่.

คุณต้องการเปลี่ยนองค์กรที่คุณลงทะเบียนไว้หรือไม่? คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องทราบสองสิ่งต่อไปนี้ก่อน:

• การลงทะเบียนของคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้มีอำนาจอนุมัติสมาชิกขององค์กรใหม่ และอาจใช้เวลานานพอสมควร ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของพวกเขา
• หากการลงทะเบียนของคุณได้รับการอนุมัติ คุณจะได้รับรหัสลงทะเบียนใหม่ ซึ่งต้องป้อนลงใน Paratext เพื่อให้สามารถใช้งานฟังก์ชันทั้งหมดได้ต่อไป

ขอสมัครสมาชิกองค์กร

นี่คือวิธีการขอสมัครสมาชิกองค์กรสำหรับผู้ที่ลงทะเบียนไว้แล้ว

1. ไปที่ https://registry.paratext.org และเข้าสู่ระบบโดยใช้อีเมลที่คุณใช้ลงทะเบียนไว้
2. คลิกที่ ชื่อของคุณ ที่มุมบนขวาของหน้า:
   
   1. คลิก My Profile .
3. เลื่อนลงไปที่ องค์กรหลัก.
4. คลิก ขอสมัครเป็นสมาชิกขององค์กร:
   
5. ค้นหาและเลือกองค์กรของคุณ:
   
   1. คลิก ขอร้อง ปุ่ม
6. หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกขององค์กรใดๆ ที่ระบุไว้ คุณอาจ ขอสมัครเป็นนักแปลอิสระ

เปลี่ยนไปเป็นสมาชิกขององค์กรอื่น

หากคุณเห็นข้อความ “ขอสมัครเป็นสมาชิกของ [ชื่อองค์กร]” แสดงว่าคำขอของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ

หากใช้เวลานานเกินไป หรือคุณสมัครเป็นสมาชิกขององค์กรที่ไม่ถูกต้อง คุณสามารถยื่นคำขอใหม่ได้ดังนี้:

1. ไปที่ https://registry.paratext.org/orgs
2. ค้นหาชื่อองค์กรของคุณให้ถูกต้องจากรายการด้านล่าง:
   
3. ห้ามคลิกปุ่ม "ดู"
4. แต่ให้คลิกที่นี่ ลูกศรลง ถัดจาก รายละเอียด ปุ่ม:
   
   1. คลิก คำขอสมัครสมาชิก.

ขอสมัครเป็นนักแปลอิสระ (ไม่เกี่ยวข้องกับองค์กร)

หากคุณไม่ได้สังกัดองค์กรใด แต่มีส่วนร่วมในโครงการแปลพระคัมภีร์ที่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ดังกล่าว มาตรฐานการแปลของ FOBAIคุณอาจ คำขออนุมัติเป็นนักแปลอิสระ.

คุณต้องติดต่อคณะกรรมการบริหารของ Paratext เพื่อขอพิจารณาในฐานะนักแปลอิสระ โดยอธิบายลักษณะของโครงการของคุณ คุณสามารถใช้... แบบฟอร์มนี้.

ไม่ค่ะ การลงทะเบียน Paratext 8 ของคุณจะใช้งานได้ใน Paratext 9 เมื่อคุณติดตั้ง Paratext 9 ระบบจะตรวจจับข้อมูลการลงทะเบียนของคุณหากมีการติดตั้ง Paratext 8 ไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ

ตัวแทนจากองค์กรของคุณจะต้องลงทะเบียนใช้งาน Paratext จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อกรอกข้อมูล แบบฟอร์มนี้ ซึ่งจะนำเสนอต่อคณะกรรมการบริหารของ Paratext เพื่อพิจารณาต่อไป

ไม่ มีเพียงเวอร์ชันเดียวที่ผู้ใช้ทุกคนสามารถใช้งานได้ โดยมีให้เลือกทั้งแบบติดตั้งออนไลน์และออฟไลน์

คณะกรรมการบริหารของ Paratext มีความประสงค์ที่จะทำให้ Paratext สามารถใช้งานได้โดยนักแปลพระคัมภีร์ทุกคนโดยมีข้อจำกัดน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในอดีตเคยมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับความยากลำบากในการขอใบอนุญาตใช้งาน Paratext ระบบการลงทะเบียนใหม่ที่เริ่มใช้ใน Paratext 8 ได้รับการออกแบบมาเพื่อกระจายอำนาจกระบวนการขอใบอนุญาต ปัจจุบันกระบวนการอนุมัติได้รับการจัดการโดยองค์กรมากกว่า 250 แห่ง โดยแต่ละแห่งดูแลบุคลากรของตนเอง องค์กรและกลุ่มคริสตจักรต่างๆ กำลังถูกเพิ่มเข้ามาอย่างต่อเนื่องโดยการกรอกแบบฟอร์มง่ายๆ ที่พบได้ในเว็บไซต์นี้ การลงทะเบียน หน้าข้อมูล วิธีการใช้งานมีดังนี้:

องค์กรใดก็ได้สามารถขอเป็นองค์กรสนับสนุนข้อความ (Paratext Organization) ได้ โดยมีเกณฑ์สองข้อ:

1.     พวกเขาต้องยินยอมปฏิบัติตาม มาตรฐานสำหรับการแปลพระคัมภีร์ กำหนดโดยสมาคมหน่วยงานเผยแพร่พระคัมภีร์นานาชาติ นี่คือช่องทำเครื่องหมายในแบบฟอร์ม
2.     พวกเขาต้องปฏิบัติตาม ข้อกำหนดการใช้งานของ Paratextในหัวข้อ "หลักการสากล" แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนก็ตาม แบบฟอร์มลงทะเบียนองค์กรข้อมูลดังกล่าวจะอยู่ในอีเมลยืนยันที่ส่งไปเมื่อการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์

หากนักแปลพระคัมภีร์คนใดไม่สามารถเข้าถึง Paratext และชุดทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักแปลในปัจจุบันได้ ก็อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้จดทะเบียนองค์กรของตน ในกรณีที่คำขอถูกปฏิเสธ ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ส่วนใหญ่มักเป็นเพราะกลุ่มนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลพระคัมภีร์ กรณีอื่นๆ ที่ถูกปฏิเสธคือกรณีที่พวกเขาอ้างว่าไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด มาตรฐานการแปลของ FOBAI หรือได้ละเมิด ข้อกำหนดการใช้งานของ Paratext ในทางใดทางหนึ่ง

ใช่ ไปที่หน้าต่างลบโปรเจ็กต์ โครงการ > ลบโครงการที่มุมล่างซ้ายของหน้าต่างโต้ตอบ ให้มองหาช่องทำเครื่องหมาย โปรดลบฉันออกจากโครงการนี้ด้วยหากคุณเลือกช่องดังกล่าว คุณจะถูกลบออกจากโครงการ และโครงการนั้นจะถูกลบออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณด้วย

หากคุณไม่มีโปรเจกต์ที่ต้องการลบออกจาก Paratext แต่เห็นโปรเจกต์นั้นอยู่ในรายการส่ง/รับของคุณ คุณมีสองทางเลือก:

1. ดาวน์โหลดโปรเจ็กต์ลงคอมพิวเตอร์ของคุณก่อน จากนั้นลบโปรเจ็กต์ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น เพื่อลบตัวคุณออกจากโปรเจ็กต์
2. คุณสามารถซ่อนโปรเจ็กต์ในรายการส่ง/รับของคุณได้ง่ายๆ โดยไปที่ ไฟล์ > ส่ง/รับโปรเจ็กต์… ค้นหาโปรเจ็กต์ในรายการของคุณ กดปุ่ม ALT ค้างไว้ แล้วเลือกช่องทำเครื่องหมายของโปรเจ็กต์ โปรเจ็กต์จะหายไปจากรายการของคุณ และจะปรากฏเป็นตัวอักษรขนาดเล็กที่ด้านล่างสุดของรายการ หากคุณต้องการเปิดใช้งานอีกครั้ง คุณสามารถไปที่ด้านล่างของรายการ แล้วกด ALT ค้างไว้แล้วคลิกที่โปรเจ็กต์อีกครั้งเพื่อเปิดใช้งานได้

หากคุณเข้าสู่ระบบ Paratext ด้วยบัญชีที่แตกต่างกัน คุณอาจสร้างการลงทะเบียนซ้ำซ้อน ซึ่งจะทำให้เกิดความสับสน และสมาชิกในทีมจะไม่ทราบว่าควรเพิ่มบัญชีใดลงในโครงการ หากต้องการลบการลงทะเบียนที่ไม่ถูกต้อง ให้ไปที่ รีจิสทรี.พาราเท็กซ์.org จากนั้นเข้าสู่ระบบบัญชีที่คุณต้องการลบ คลิกที่ชื่อของคุณที่มุมบนขวา แล้วไปที่การตั้งค่า ที่ด้านล่างของหน้าจะมีปุ่มให้คลิกเพื่อลบบัญชีของคุณ หากคุณเป็นสมาชิกของโครงการใดๆ ที่ลงทะเบียนไว้ เว็บไซต์จะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณต้องลบตัวเองออกจากโครงการเหล่านั้นก่อน ลิงก์จะแสดงรายการโครงการที่คุณเป็นสมาชิก คุณสามารถลบตัวเองออกจากโครงการภายใน Paratext ได้โดยไปที่ โครงการ > ลบโครงการ เลือกโครงการที่จะลบ และทำเครื่องหมายในช่อง “ลบฉันออกจากโครงการนี้ด้วย” คุณยังสามารถขอให้ผู้ดูแลระบบโครงการลบคุณออกจากโครงการได้

เมื่อคุณลบตัวเองออกจากทุกโครงการแล้ว คุณสามารถคลิกปุ่ม “ลบบัญชีของฉัน” และการลงทะเบียนของคุณจะถูกลบออก

หากคุณยังไม่ได้รับการตรวจสอบคุณสมบัติในฐานะสมาชิกขององค์กรที่ได้รับการอนุมัติ หรือในฐานะนักแปลอิสระ คุณจะไม่สามารถลงทะเบียนโครงการได้ โปรดเข้าสู่ระบบ ทะเบียนพาราเท็กซ์ และเลือกองค์กรที่คุณสังกัดอยู่ในหน้าโปรไฟล์ของคุณ เมื่อได้รับการอนุมัติแล้ว คุณจะสามารถลงทะเบียนโครงการภายใต้องค์กรของคุณได้

หากคุณต้องการขอให้เพิ่มองค์กรของคุณลงในทะเบียนเอกสารประกอบข้อความ (Paratext Registry) คุณควรปฏิบัติตามคำแนะนำในหัวข้อ “การลงทะเบียนองค์กร” (Organisation Registration) ที่พบในเว็บไซต์ หน้าลงทะเบียน.

หากโครงการของคุณไม่ได้ถูกระบุว่าเป็นความลับ ข้อมูลบางส่วนจากโครงการ ParaTExt ของคุณจะปรากฏให้สมาชิกของ Forum of Bible Agencies International เห็น ซึ่งรวมถึง:

• ภาษาและสำเนียง
• ขอบเขตของโครงการ (OT, NT, ส่วนต่างๆ)
• ประเภทการแปล (ใหม่, แก้ไข)
• สถานะปัจจุบัน (กำลังดำเนินการ, เสร็จสมบูรณ์, เผยแพร่แล้ว)
• ระดับความคืบหน้าในปัจจุบัน (แสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ของขอบเขตงาน)
• ผู้ถือสิทธิ์
• ประเทศ
• โปรดให้ความเห็นเพิ่มเติมได้ตามต้องการ

ในการใช้งาน Paratext คุณจะต้องมีรหัสลงทะเบียน (การลงทะเบียนฟรีสำหรับผู้ใช้ทุกคน) คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทะเบียนได้ที่นี่.

• ผู้ใช้ใหม่?
  • ลงชื่อเข้าใช้ เว็บไซต์ทะเบียนพาราเท็กซ์ และลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ Paratext รายใหม่ (ดูคำแนะนำด้านล่าง)
• กำลังอัปเกรดจาก Paratext 8 ใช่ไหม?
  • รหัสลงทะเบียน Paratext เดิมของคุณจะยังคงใช้งานได้ต่อไป คลิกที่นี่เพื่อค้นหารหัสลงทะเบียนของคุณ.
• ผู้ใช้ Paratext 7 ใช่หรือไม่
  • ลงชื่อเข้าใช้ เว็บไซต์ทะเบียนพาราเท็กซ์ และระบุชื่อและรหัส Paratext 7 ที่ถูกต้อง หากคุณลืมข้อมูล Paratext 7 โปรดติดต่อเรา ติดต่อเรา.

วิดีโอ: วิธีการลงทะเบียนเป็นผู้ใช้

คุณสามารถรับชมวิดีโอด้านล่างเพื่อดูวิธีการลงทะเบียน หรืออ่านคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้านล่างได้เลย

1. เข้าสู่ระบบโดยใช้ที่อยู่อีเมล

ในการเข้าสู่ระบบเว็บไซต์ทะเบียน คุณต้องระบุที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

ระบบลงทะเบียน Paratext จะให้คุณลงชื่อเข้าใช้ด้วยที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องใดก็ได้ เมื่อคุณพิมพ์ที่อยู่อีเมล หากมีตัวอักษร G ปรากฏทางด้านซ้ายของที่อยู่อีเมลของคุณ แสดงว่าคุณไม่จำเป็นต้องใส่รหัสผ่านแยกต่างหาก คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google ที่มีอยู่ของคุณเพื่อเข้าสู่ระบบได้เลย สำหรับที่อยู่อีเมลอื่นๆ คุณต้องสร้างรหัสผ่าน จากนั้นยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณโดยคลิก YES ในลิงก์ที่คุณได้รับทางอีเมล

ผู้ใช้งาน Paratext 7: คุณไม่จำเป็นต้องใช้อีเมลแอดเดรสเดียวกับที่ใช้ลงทะเบียนใน Paratext 7

ไม่มีที่อยู่อีเมลใช่ไหม? ผู้ดูแลระบบขององค์กรแปลสามารถเพิ่มคุณลงในทะเบียนโดยตรงและส่งรหัสลงทะเบียนให้คุณ คุณจะสามารถใช้งาน Paratext เข้าร่วมโครงการ และใช้ทรัพยากรได้ แต่คุณจะไม่สามารถลงทะเบียนโครงการของคุณเองได้ หากคุณได้รับที่อยู่อีเมลในภายหลัง คุณสามารถทำตามขั้นตอนข้างต้นในภายหลังและยืนยันตัวตน Paratext ของคุณโดยใช้รหัสลงทะเบียน Paratext ของคุณ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถลงทะเบียนโครงการได้

2. ลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ Paratext

เมื่อคุณเข้าสู่ระบบแล้ว คุณต้องกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ใช้ Paratext ใหม่ อย่าลืมเลือกองค์กรของคุณ (หากองค์กรของคุณไม่อยู่ในรายการ ให้เว้นว่างไว้) คำขอของคุณจะต้องได้รับการอนุมัติจากองค์กร และกระบวนการนี้ไม่น่าจะใช้เวลานาน หากคุณต้องการเริ่มต้นใช้งานเร็วกว่านั้น คุณสามารถทำตามคำแนะนำบนหน้าจอเพื่อรับรหัสชั่วคราวได้

ผู้ใช้งาน Paratext 7: คุณจะต้องมีรหัสเดิมของคุณ ชื่อที่ใช้ในการลงทะเบียนของคุณจะยังคงเหมือนเดิม แต่คุณจะได้รับรหัสใหม่

3. รับรหัสลงทะเบียน Paratext

1. คุณจะได้รับอีเมลที่มีรหัสลงทะเบียนของคุณ
   1. คัดลอก รหัสลงทะเบียน

ดู ค้นหารหัสลงทะเบียนในอีเมล สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

4. เปิดใช้งานพาราเท็กซ์

1. เมื่อคุณเปิดใช้งาน Paratext ครั้งแรก ระบบจะขอให้คุณป้อนข้อมูลการลงทะเบียนของคุณ:
   1. พาสต้า ใส่โค้ดใหม่ของคุณลงในกล่องโต้ตอบ แล้วคลิก ตกลง เพื่อเปิดใช้งาน Paratext

คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างนี้ได้ตลอดเวลาผ่านเมนู Paratext > Help > Registration

ดู ฉันจะค้นหาและป้อนรหัสลงทะเบียนได้อย่างไร สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม

ระบบ Paratext Registry จะอนุญาตให้คุณสร้างบัญชีผู้ใช้โดยใช้ที่อยู่อีเมลใดก็ได้ที่ถูกต้อง แต่หากคุณขอรหัสลงทะเบียนในฐานะสมาชิกขององค์กรแปล ผู้มีอำนาจอนุมัติขององค์กรของคุณอาจคาดหวังให้คุณใช้ที่อยู่อีเมลขององค์กร เนื่องจากจะทำให้การยืนยันตัวตนของคุณง่ายขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณไม่ต้องสร้างและจำรหัสผ่าน: หากอีเมลขององค์กรของคุณอยู่ใน Google Apps คุณจะเห็นไอคอน "G" ถัดจากที่อยู่อีเมลของคุณ และสามารถลงชื่อเข้าใช้ผ่าน Google ได้เลย

หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกขององค์กรแปลใดๆ คุณสามารถใช้อีเมลแอดเดรสใดก็ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ที่อยู่อีเมลของ Google/Gmail คุณจะได้รับแจ้งให้สร้างรหัสผ่าน

หากต้องการเปลี่ยนที่อยู่อีเมลหลังจากลงทะเบียนแล้ว โปรดดูที่นี่ ฉันจะเปลี่ยนอีเมลในระบบลงทะเบียนได้อย่างไร?

ผู้ใช้งาน Paratext 7: คุณไม่จำเป็นต้องใช้อีเมลแอดเดรสเดียวกับที่ใช้ลงทะเบียนใน Paratext 7 เมื่อคุณเข้าสู่ระบบแล้ว เพียงระบุชื่อและรหัสลงทะเบียนเดิมของคุณ ข้อมูลประจำตัวเดิมของคุณก็จะเชื่อมโยงกับการลงทะเบียน Paratext 8 ใหม่ของคุณโดยอัตโนมัติ

See also: วิธีการลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ Paratext.

เมื่อคุณสร้างไฟล์ โครงการใหม่ (จากเมนูหลักใน Paratext 9 หรือเมนูไฟล์ใน Paratext 8) คุณจะได้รับตัวเลือกในการลงทะเบียนโครงการออนไลน์ การลงทะเบียนโครงการมีให้เฉพาะผู้ใช้ที่ได้รับการตรวจสอบจากองค์กรแปลพระคัมภีร์แล้วเท่านั้น โครงการที่ลงทะเบียนแล้วจะมีคุณสมบัติเพิ่มเติมที่ไม่สามารถใช้งานได้ในเวอร์ชันปกติ ระดับพื้นฐาน โครงการต่างๆ ตามที่อธิบายไว้ใน ลงทะเบียน หน้าเว็บนี้

เมื่อลงทะเบียนโครงการ Paratext ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานได้ ระบบจะนำคุณไปยังเบราว์เซอร์ และคุณต้องลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีที่คุณใช้ลงทะเบียนกับ Paratext เมื่อการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ Paratext จะเชื่อมโยงโครงการ Paratext กับรายการในทะเบียนโดยอัตโนมัติ

ไม่ คุณสามารถสร้างโปรเจ็กต์ที่ไม่ได้ลงทะเบียนได้โดยใช้ฟังก์ชันการทำงานที่มีอยู่ ระดับพื้นฐาน มีประโยชน์ ดูได้ที่ ลงทะเบียน เพื่อดูรายละเอียด

คุณสามารถเปลี่ยนใจในภายหลังและลงทะเบียนโครงการเพื่อใช้งานฟังก์ชันเต็มรูปแบบได้

ไม่ คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Paratext ได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องลงทะเบียนเพื่อใช้งาน ลงทะเบียน เปิดให้ทุกคนใช้บริการได้ฟรี

ติดตั้ง Paratext – มาตรฐาน

ผู้ติดตั้งมาตรฐานต้องการ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดีโปรแกรมจะใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในการดาวน์โหลดไฟล์เพิ่มเติมที่ยังไม่ได้ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณ

หากต้องการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรดดาวน์โหลดไฟล์ ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์และการอัปเดตอยู่ด้านล่างไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าและประกอบด้วยส่วนประกอบทั้งหมดที่อาจจำเป็นสำหรับการติดตั้ง Paratext แบบออฟไลน์

1. ดาวน์โหลด โปรแกรมติดตั้ง Paratext เวอร์ชันล่าสุด.
2. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์ติดตั้งที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. ยอมรับข้อกำหนดของใบอนุญาตและคลิก การติดตั้ง.
   1. ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ หากโปรแกรมติดตั้งจำเป็นต้องติดตั้งส่วนประกอบระบบลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
4. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
5. เมื่อขั้นตอน "กำลังอัปเดตแบบอักษร" ปรากฏขึ้น:
   1. เลือกอัปเดตแบบอักษรแล้วคลิกถัดไป
6. เมื่อขั้นตอน "โฟลเดอร์ปลายทาง" ปรากฏขึ้น:
   1. อย่าเปลี่ยนค่าเริ่มต้นเว้นแต่คุณจะมีเหตุผลที่จำเป็นอย่างยิ่ง
7. คลิกติดตั้ง
8. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้คลิก เสร็จสิ้น แล้วก็ ปิดหน้านี้.

ติดตั้งการอัปเดต – ออนไลน์

การติดตั้งการอัปเดต Paratext เป็นประจำนั้นมีความสำคัญมาก เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการแก้ไขข้อผิดพลาด การปรับปรุง และคุณสมบัติล่าสุดอยู่เสมอ

คุณสามารถอนุญาตให้ Paratext ดำเนินการได้ อัปเดตอัตโนมัติ or ตรวจสอบการอัปเดตด้วยตนเอง.

เปิดใช้งานการปรับปรุงอัตโนมัติ

หากคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ดี Paratext จะดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตล่าสุดและแจ้งให้คุณติดตั้ง (เว้นแต่ว่าคุณได้ปิดการใช้งานการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของ Paratext ไว้)

1. คลิกที่เมนู Paratext
2. หากจำเป็น ให้คลิกที่ลูกศรขยาย
3. ให้แน่ใจว่า อัปเดต Paratext โดยอัตโนมัติ ถูกเลือก:
   

ตรวจสอบการอัปเดตด้วยตนเอง

หากอินเทอร์เน็ตของคุณมีราคาแพงหรือไม่เสถียร คุณสามารถรอตรวจสอบการอัปเดตจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตที่ดีกว่าได้

1. คลิกที่เมนู Paratext
2. หากจำเป็น ให้คลิกที่ลูกศรขยาย
3. ให้แน่ใจว่า อัปเดต Paratext โดยอัตโนมัติ ไม่ได้เลือก:
   
4. เมื่อคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ดีแล้ว ให้ไปที่ เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ตรวจสอบการอัปเดต:
   
5. หาก Paratext เป็นเวอร์ชันล่าสุด คุณจะเห็นข้อความนี้:
   
   1. คลิก OK
6. หากมีการอัปเดต คุณจะเห็นข้อความนี้:
   
   1. คลิก เริ่มดาวน์โหลด:
      
7. เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น:
   
   1. คลิกตกลง
   2. เริ่มพาราเท็กซ์ใหม่
8. หมายเหตุ หากคุณต้องการบันทึกไฟล์อัปเดตไว้ใช้ในอนาคต (เช่น เพื่อแจกจ่ายให้ผู้ใช้รายอื่น) คุณสามารถค้นหาไฟล์ได้ในตำแหน่งทั่วไปนี้:
   
   1. ป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับเครื่องปัจจุบัน: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate

ติดตั้งการปรับปรุง

1. เมื่อระบบแจ้งให้ติดตั้งการอัปเดตล่าสุด:
   
   1. คลิก OK
2. ส่ง/รับโปรเจ็กต์ของคุณใน Paratext
3. ปิดพาราเท็กซ์
4. เปิดพาราเท็กซ์
5. เมื่อได้รับแจ้งให้ติดตั้งการอัปเดต:
   
   1. คลิก ใช่.
6. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
7. หากระบบถามคุณว่าต้องการรีเซ็ตการตั้งค่า Paratext ทั้งหมดหรือไม่:
   
   1. คลิก ไม่ (เว้นแต่คุณต้องการรีเซ็ตการตั้งค่า)

ติดตั้งทรัพยากร

1. ในการติดตั้งทรัพยากรจากเซิร์ฟเวอร์อินเทอร์เน็ต ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ วิดีโอนี้.

ติดตั้ง Paratext – แบบออฟไลน์

• หากคุณมี ให้ใช้ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่ดี (ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าและรวมไฟล์ทั้งหมดที่อาจจำเป็นสำหรับการติดตั้ง Paratext แบบออฟไลน์)
• ไฟล์ออฟไลน์ยังสามารถใช้ในการติดตั้ง Paratext ได้อีกด้วย เครื่องจักรหลายเครื่องและสามารถใช้งานได้ทั้งแบบมีหรือไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
• ในการติดตั้งแบบออฟไลน์ คุณจะต้องมีสิ่งต่อไปนี้:
  • การขอ ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์
  • การขอ อัพเดทล่าสุด
  • ใด แหล่งข้อมูลข้อความ สำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์ (โดยใช้ขั้นตอนต่อไปนี้) อธิบายที่นี่)

1. ดาวน์โหลด ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์.
2. หากมีการอัปเดต โปรดดาวน์โหลด ไฟล์อัปเดตล่าสุด.
3. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์ติดตั้งที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. ยอมรับข้อกำหนดของใบอนุญาตและคลิก การติดตั้ง.
   1. ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ หากโปรแกรมติดตั้งจำเป็นต้องติดตั้งส่วนประกอบระบบลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
5. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
6. เมื่อขั้นตอน "กำลังอัปเดตแบบอักษร" ปรากฏขึ้น:
   1. เลือกอัปเดตแบบอักษรแล้วคลิกถัดไป
7. เมื่อขั้นตอน "โฟลเดอร์ปลายทาง" ปรากฏขึ้น:
   1. อย่าเปลี่ยนค่าเริ่มต้นเว้นแต่คุณจะมีเหตุผลที่จำเป็นอย่างยิ่ง
8. คลิกติดตั้ง
9. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้คลิก เสร็จสิ้น แล้วก็ ปิดหน้านี้.
10. ทำตามคำแนะนำเพื่อดำเนินการ อัปเดตแบบออฟไลน์สำหรับ Paratext.

อัปเดต Paratext – แบบออฟไลน์

1. ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันล่าสุดโดยใช้ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์ (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่) ข้างบน).
2. หากมีการอัปเดต โปรดดาวน์โหลด ไฟล์อัปเดตล่าสุด.
3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิด Paratext แล้ว
4. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์อัปเดตที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: แพทช์_9.3.103.12.msp).
5. คลิกเปิด
6. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
7. คลิกเสร็จสิ้น

ติดตั้งทรัพยากร – แบบออฟไลน์

1. หากต้องการติดตั้งทรัพยากรโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ อธิบายที่นี่.

ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเบต้า

ในการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าของ Paratext ให้ทำตามคำแนะนำข้างต้น แต่ใช้ไฟล์เหล่านี้แทน

Paratext Beta – การติดตั้งแบบมาตรฐาน

• ตัวติดตั้งเบต้ามาตรฐาน

Paratext Beta – การติดตั้งแบบออฟไลน์

• ตัวติดตั้งเบต้าแบบออฟไลน์
• อัปเดตเบต้าล่าสุด (เมื่อพร้อมใช้งาน)

ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเก่ากว่า

1. หากคุณต้องการติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเก่า คุณสามารถค้นหาได้ที่นี่ คำแนะนำที่นี่.

เวอร์ชันหลัก

เวอร์ชันของ Paratext จะแสดงอยู่ที่มุมบนซ้ายของหน้าต่าง Paratext:

พาราเท็กซ์ 9 (และสูงกว่า)

ข้อความเสริม 8

เวอร์ชันย่อย

นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาเวอร์ชันเฉพาะ/เวอร์ชันย่อยของ Paratext ที่คุณติดตั้งไว้ได้อีกด้วย:

ข้อความเสริม 9

1. ไปที่ เมนู Paratext > เกี่ยวกับ Paratext:

ข้อความเสริม 8

1. ไปที่ เมนูช่วยเหลือ > เกี่ยวกับพาราเท็กซ์:

หากคุณพบข้อผิดพลาดลักษณะนี้ขณะติดตั้ง Paratext:

ต่อไปนี้คือขั้นตอนบางส่วนที่สามารถลองทำเพื่อแก้ไขปัญหานี้ได้

1. ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดของปี 2015 (และเวอร์ชันต่อๆ ไป) รันไทม์วิชวล C++ ของ Microsoft.
   1. ตัวอย่างเช่น: vc_redist.x64.exe
2. ตรวจสอบและติดตั้ง ปรับปรุง windows
3. กรุณาติดต่อ การสนับสนุนข้อความเสริม หากคุณยังไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

เรียนรู้วิธีการถ่ายโอนการติดตั้ง Paratext และไฟล์ต่างๆ จากคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง รวมถึงโปรเจ็กต์ ทรัพยากร และเค้าโครงที่บันทึกไว้

ติดตั้งและลงทะเบียน Paratext บนคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

1. ติดตั้งและอัปเดต พาราเท็กซ์
2. กรอกข้อมูลการลงทะเบียนของคุณ.

โครงการถ่ายโอน

คอมพิวเตอร์เก่า

1. ไปที่ เมนู Paratext > ส่ง/รับโปรเจกต์.
2. ส่ง / รับ ทั้งหมด ของโครงการที่คุณต้องการโอนย้าย

คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

1. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่:
   1. เลือก สถานที่เดียวกัน เช่นเดียวกับการส่ง/รับข้อมูลจากคอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของคุณ (#1 ด้านล่าง).
   2. เลือกโครงการทั้งหมดที่คุณต้องการรับ (#2 ด้านล่าง).
      
2. คลิกปุ่ม ส่ง/รับโปรเจ็กต์

โอน/ติดตั้งทรัพยากร

คุณมีสองทางเลือกในการติดตั้งโปรแกรมต่างๆ บนคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่:

ติดตั้งทรัพยากรจากอินเทอร์เน็ต

1. ไปที่ เมนู Paratext > ดาวน์โหลด/ติดตั้งทรัพยากร
2. เลือกอินเทอร์เน็ต
3. เลือกทรัพยากรที่คุณต้องการติดตั้ง
4. คลิกปุ่มดาวน์โหลด/ติดตั้ง

ถ่ายโอนทรัพยากรจากคอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของคุณ

1. ทำตามคำแนะนำเพื่อ ติดตั้งทรัพยากรแบบออฟไลน์.

ถ่ายโอนเค้าโครงที่บันทึกไว้

วิธีนี้จะช่วยให้คุณคัดลอกเค้าโครงที่บันทึกไว้ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ของคุณได้:

คอมพิวเตอร์เก่า

1. ไปที่โฟลเดอร์ c:\My Paratext 9 Projects ของคุณ
   1. การติดตั้งเวอร์ชันเก่า: c:\โฟลเดอร์โปรเจ็กต์ Paratext 8 ของฉัน
2. คัดลอก _คอลเลกชันหน้าต่าง บันทึกโฟลเดอร์ไปยังไดรฟ์ USB หรือที่เก็บข้อมูลภายนอก

คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

1. ติดตั้ง Paratext
2. ไปที่โฟลเดอร์ c:\My Paratext 9 Projects\_WindowCollections
3. วางไฟล์ลงไป
   1. จากโฟลเดอร์ _WindowCollections บนไดรฟ์ USB
   2. ไปยังโฟลเดอร์ _WindowCollections บนคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ของคุณ

คำถามที่เกี่ยวข้อง

• ฉันสามารถใช้ Paratext บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์หลายเครื่องได้หรือไม่?

ใช่ คุณสามารถใช้ Paratext บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์หลายเครื่องได้! คุณยังสามารถใช้ข้อมูลการลงทะเบียน Paratext เดียวกันบนอุปกรณ์หลายเครื่องได้อีกด้วย

หากต้องการเริ่มใช้งานบนอุปกรณ์อื่น:

1. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนคอมพิวเตอร์/อุปกรณ์ที่คุณกำลังใช้งานอยู่
2. จากนั้น ให้ทำการส่ง/รับข้อมูลบนคอมพิวเตอร์/อุปกรณ์ที่คุณจะเริ่มใช้งาน

ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังใช้งานอุปกรณ์ A อยู่ และต้องการเปลี่ยนไปใช้งานอุปกรณ์ B:

1. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนอุปกรณ์ A
2. ทำการส่ง/รับข้อมูลบนอุปกรณ์ B

วิธีนี้จะช่วยให้โปรเจ็กต์ของคุณซิงโครไนซ์กันระหว่างอุปกรณ์หลายเครื่อง เพียงทำซ้ำขั้นตอนนี้ทุกครั้งที่คุณต้องการเปลี่ยนอุปกรณ์

บางครั้ง Paratext อาจดาวน์โหลดการอัปเดตโดยอัตโนมัติ แต่การอัปเดตล้มเหลว หากเป็นเช่นนั้น ให้ลองทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

เรียกใช้การอัปเดตด้วยตนเอง

1. รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
2. เปิดหน้าต่าง Run:
   1. กด Windows + R
   2. หรือคลิกขวาที่เมนู Start แล้วคลิก Run
3. คัดลอก/วางข้อความนี้ลงในช่อง Run: % LOCALAPPDATA%
   
4. กดตกลง
5. เปิดโฟลเดอร์ Paratext 9x สำหรับเวอร์ชัน Paratext ที่คุณใช้งานอยู่ ตัวอย่างเช่น:
   1. หากคุณมี Paratext 90 ให้เปิด Paratext9.0
   2. หากคุณมี Paratext 91 ให้เปิด Paratext9.1
6. เปิดโฟลเดอร์ ParatextUpdate
7. เรียกใช้ไฟล์ติดตั้งหรืออัปเดตที่นั่น ตัวอย่างเช่น:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. แพทช์_9.1.104.87.msp

ลองดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตใหม่ดู

หากการอัปเดตยังคงล้มเหลว ให้ลองดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตอีกครั้ง:

1. ไปที่ https://paratext.org/download
2. ดาวน์โหลดโปรแกรมติดตั้งหรือแพทช์เวอร์ชันที่คุณใช้ข้างต้น ยกเว้น:
   1. หากคุณเคยมีไฟล์ InstallerONline มาก่อน ให้ดาวน์โหลดไฟล์ InstallerOFFline แทน ตัวอย่างเช่น: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. หลังจากดาวน์โหลดไฟล์เสร็จแล้ว โปรดรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
4. เรียกใช้ไฟล์ที่ดาวน์โหลด

ติดตั้ง Paratext – มาตรฐาน

ผู้ติดตั้งมาตรฐานต้องการ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดีโปรแกรมจะใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในการดาวน์โหลดไฟล์เพิ่มเติมที่ยังไม่ได้ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณ

หากต้องการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรดดาวน์โหลดไฟล์ ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์และการอัปเดตอยู่ด้านล่างไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าและประกอบด้วยส่วนประกอบทั้งหมดที่อาจจำเป็นสำหรับการติดตั้ง Paratext แบบออฟไลน์

1. ดาวน์โหลด โปรแกรมติดตั้ง Paratext เวอร์ชันล่าสุด.
2. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์ติดตั้งที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. ยอมรับข้อกำหนดของใบอนุญาตและคลิก การติดตั้ง.
   1. ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ หากโปรแกรมติดตั้งจำเป็นต้องติดตั้งส่วนประกอบระบบลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
4. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
5. เมื่อขั้นตอน "กำลังอัปเดตแบบอักษร" ปรากฏขึ้น:
   1. เลือกอัปเดตแบบอักษรแล้วคลิกถัดไป
6. เมื่อขั้นตอน "โฟลเดอร์ปลายทาง" ปรากฏขึ้น:
   1. อย่าเปลี่ยนค่าเริ่มต้นเว้นแต่คุณจะมีเหตุผลที่จำเป็นอย่างยิ่ง
7. คลิกติดตั้ง
8. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้คลิก เสร็จสิ้น แล้วก็ ปิดหน้านี้.

ติดตั้งการอัปเดต – ออนไลน์

การติดตั้งการอัปเดต Paratext เป็นประจำนั้นมีความสำคัญมาก เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการแก้ไขข้อผิดพลาด การปรับปรุง และคุณสมบัติล่าสุดอยู่เสมอ

คุณสามารถอนุญาตให้ Paratext ดำเนินการได้ อัปเดตอัตโนมัติ or ตรวจสอบการอัปเดตด้วยตนเอง.

เปิดใช้งานการปรับปรุงอัตโนมัติ

หากคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ดี Paratext จะดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตล่าสุดและแจ้งให้คุณติดตั้ง (เว้นแต่ว่าคุณได้ปิดการใช้งานการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของ Paratext ไว้)

1. คลิกที่เมนู Paratext
2. หากจำเป็น ให้คลิกที่ลูกศรขยาย
3. ให้แน่ใจว่า อัปเดต Paratext โดยอัตโนมัติ ถูกเลือก:
   

ตรวจสอบการอัปเดตด้วยตนเอง

หากอินเทอร์เน็ตของคุณมีราคาแพงหรือไม่เสถียร คุณสามารถรอตรวจสอบการอัปเดตจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตที่ดีกว่าได้

1. คลิกที่เมนู Paratext
2. หากจำเป็น ให้คลิกที่ลูกศรขยาย
3. ให้แน่ใจว่า อัปเดต Paratext โดยอัตโนมัติ ไม่ได้เลือก:
   
4. เมื่อคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ดีแล้ว ให้ไปที่ เมนู Paratext > ความช่วยเหลือ > ตรวจสอบการอัปเดต:
   
5. หาก Paratext เป็นเวอร์ชันล่าสุด คุณจะเห็นข้อความนี้:
   
   1. คลิก OK
6. หากมีการอัปเดต คุณจะเห็นข้อความนี้:
   
   1. คลิก เริ่มดาวน์โหลด:
      
7. เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น:
   
   1. คลิกตกลง
   2. เริ่มพาราเท็กซ์ใหม่
8. หมายเหตุ หากคุณต้องการบันทึกไฟล์อัปเดตไว้ใช้ในอนาคต (เช่น เพื่อแจกจ่ายให้ผู้ใช้รายอื่น) คุณสามารถค้นหาไฟล์ได้ในตำแหน่งทั่วไปนี้:
   
   1. ป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับเครื่องปัจจุบัน: C:\Users\{UserName}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate

ติดตั้งการปรับปรุง

1. เมื่อระบบแจ้งให้ติดตั้งการอัปเดตล่าสุด:
   
   1. คลิก OK
2. ส่ง/รับโปรเจ็กต์ของคุณใน Paratext
3. ปิดพาราเท็กซ์
4. เปิดพาราเท็กซ์
5. เมื่อได้รับแจ้งให้ติดตั้งการอัปเดต:
   
   1. คลิก ใช่.
6. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
7. หากระบบถามคุณว่าต้องการรีเซ็ตการตั้งค่า Paratext ทั้งหมดหรือไม่:
   
   1. คลิก ไม่ (เว้นแต่คุณต้องการรีเซ็ตการตั้งค่า)

ติดตั้งทรัพยากร

1. ในการติดตั้งทรัพยากรจากเซิร์ฟเวอร์อินเทอร์เน็ต ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ วิดีโอนี้.

ติดตั้ง Paratext – แบบออฟไลน์

• หากคุณมี ให้ใช้ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่ดี (ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าและรวมไฟล์ทั้งหมดที่อาจจำเป็นสำหรับการติดตั้ง Paratext แบบออฟไลน์)
• ไฟล์ออฟไลน์ยังสามารถใช้ในการติดตั้ง Paratext ได้อีกด้วย เครื่องจักรหลายเครื่องและสามารถใช้งานได้ทั้งแบบมีหรือไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
• ในการติดตั้งแบบออฟไลน์ คุณจะต้องมีสิ่งต่อไปนี้:
  • การขอ ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์
  • การขอ อัพเดทล่าสุด
  • ใด แหล่งข้อมูลข้อความ สำหรับการติดตั้งแบบออฟไลน์ (โดยใช้ขั้นตอนต่อไปนี้) อธิบายที่นี่)

1. ดาวน์โหลด ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์.
2. หากมีการอัปเดต โปรดดาวน์โหลด ไฟล์อัปเดตล่าสุด.
3. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์ติดตั้งที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. ยอมรับข้อกำหนดของใบอนุญาตและคลิก การติดตั้ง.
   1. ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสักครู่ หากโปรแกรมติดตั้งจำเป็นต้องติดตั้งส่วนประกอบระบบลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
5. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
6. เมื่อขั้นตอน "กำลังอัปเดตแบบอักษร" ปรากฏขึ้น:
   1. เลือกอัปเดตแบบอักษรแล้วคลิกถัดไป
7. เมื่อขั้นตอน "โฟลเดอร์ปลายทาง" ปรากฏขึ้น:
   1. อย่าเปลี่ยนค่าเริ่มต้นเว้นแต่คุณจะมีเหตุผลที่จำเป็นอย่างยิ่ง
8. คลิกติดตั้ง
9. เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้คลิก เสร็จสิ้น แล้วก็ ปิดหน้านี้.
10. ทำตามคำแนะนำเพื่อดำเนินการ อัปเดตแบบออฟไลน์สำหรับ Paratext.

อัปเดต Paratext – แบบออฟไลน์

1. ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันล่าสุดโดยใช้ตัวติดตั้งแบบออฟไลน์ (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่) ข้างบน).
2. หากมีการอัปเดต โปรดดาวน์โหลด ไฟล์อัปเดตล่าสุด.
3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิด Paratext แล้ว
4. ดับเบิ้ลคลิกไฟล์อัปเดตที่ดาวน์โหลดมา (ตัวอย่างเช่น: แพทช์_9.3.103.12.msp).
5. คลิกเปิด
6. หากมีกล่องโต้ตอบปรากฏขึ้นและขออนุญาตจากคุณ (หรือขอข้อมูลประจำตัวผู้ดูแลระบบ) เพื่อให้โปรแกรมติดตั้งสามารถทำการเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ของคุณได้:
   1. คลิก ใช่ และ/หรือแสดงหลักฐานยืนยันตัวตนตามที่กำหนด
7. คลิกเสร็จสิ้น

ติดตั้งทรัพยากร – แบบออฟไลน์

1. หากต้องการติดตั้งทรัพยากรโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ อธิบายที่นี่.

ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเบต้า

ในการติดตั้งเวอร์ชันเบต้าของ Paratext ให้ทำตามคำแนะนำข้างต้น แต่ใช้ไฟล์เหล่านี้แทน

Paratext Beta – การติดตั้งแบบมาตรฐาน

• ตัวติดตั้งเบต้ามาตรฐาน

Paratext Beta – การติดตั้งแบบออฟไลน์

• ตัวติดตั้งเบต้าแบบออฟไลน์
• อัปเดตเบต้าล่าสุด (เมื่อพร้อมใช้งาน)

ติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเก่ากว่า

1. หากคุณต้องการติดตั้ง Paratext เวอร์ชันเก่า คุณสามารถค้นหาได้ที่นี่ คำแนะนำที่นี่.

การสนับสนุน Paratext 8 สิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2021 Paratext 8 จะยังคงใช้งานร่วมกับ Paratext 9 ได้ แต่เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดเป็น Paratext 9 โดยเร็วที่สุด

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ประกาศสำคัญ เกี่ยวกับพาราเท็กซ์ 8.

บางครั้ง Paratext อาจดาวน์โหลดการอัปเดตโดยอัตโนมัติ แต่การอัปเดตล้มเหลว หากเป็นเช่นนั้น ให้ลองทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

เรียกใช้การอัปเดตด้วยตนเอง

1. รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
2. เปิดหน้าต่าง Run:
   1. กด Windows + R
   2. หรือคลิกขวาที่เมนู Start แล้วคลิก Run
3. คัดลอก/วางข้อความนี้ลงในช่อง Run: % LOCALAPPDATA%
   
4. กดตกลง
5. เปิดโฟลเดอร์ Paratext 9x สำหรับเวอร์ชัน Paratext ที่คุณใช้งานอยู่ ตัวอย่างเช่น:
   1. หากคุณมี Paratext 90 ให้เปิด Paratext9.0
   2. หากคุณมี Paratext 91 ให้เปิด Paratext9.1
6. เปิดโฟลเดอร์ ParatextUpdate
7. เรียกใช้ไฟล์ติดตั้งหรืออัปเดตที่นั่น ตัวอย่างเช่น:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. แพทช์_9.1.104.87.msp

ลองดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตใหม่ดู

หากการอัปเดตยังคงล้มเหลว ให้ลองดาวน์โหลดไฟล์อัปเดตอีกครั้ง:

1. ไปที่ https://paratext.org/download
2. ดาวน์โหลดโปรแกรมติดตั้งหรือแพทช์เวอร์ชันที่คุณใช้ข้างต้น ยกเว้น:
   1. หากคุณเคยมีไฟล์ InstallerONline มาก่อน ให้ดาวน์โหลดไฟล์ InstallerOFFline แทน ตัวอย่างเช่น: “Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline”
3. หลังจากดาวน์โหลดไฟล์เสร็จแล้ว โปรดรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ
4. เรียกใช้ไฟล์ที่ดาวน์โหลด

ไม่จำเป็น Paratext 8 และ Paratext 9 ใช้โครงสร้างข้อมูลเดียวกัน ดังนั้นโครงการต่างๆ จะไม่จำเป็นต้องย้ายจาก Paratext 8 ไปยัง Paratext 9 สมาชิกที่ทำงานในโครงการเดียวกันสามารถใช้ Paratext 8 หรือ Paratext 9 และแบ่งปันการเปลี่ยนแปลงระหว่างกันได้

ผู้ที่จะทำการย้ายโปรเจ็กต์จะต้องใช้ Paratext 8 ในการย้าย เนื่องจาก Paratext 9 ไม่สามารถย้ายโปรเจ็กต์จาก Paratext 7 ได้ แต่เมื่อย้ายโปรเจ็กต์เสร็จแล้ว ทุกคนในทีมก็สามารถทำงานในโปรเจ็กต์นั้นได้ใน Paratext 9 ไม่จำเป็นต้องย้ายโปรเจ็กต์จาก Paratext 8 ไปยัง 9 การย้ายโปรเจ็กต์จะจำเป็นเฉพาะเมื่อย้ายจาก Paratext 7 ไปยัง 8 หรือ 9 เท่านั้น

ไม่ คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Paratext ได้ทุกเมื่อ แต่คุณต้องลงทะเบียนเพื่อใช้งาน ลงทะเบียน เปิดให้ทุกคนใช้บริการได้ฟรี

หากคุณพบปัญหาหรือข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดใน Paratext Lite โปรดลองทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อช่วยแก้ไขปัญหา:

อัปเดต Paratext Lite

1. ถ้าเป็นไปได้ ให้ทำการส่ง/รับข้อมูลจาก Paratext Lite
2. ลองอัปเดต Paratext Lite จาก... ร้านค้า Google Play.

ส่งคำติชม

หากการอัปเดต Paratext Lite ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อให้ผู้พัฒนา Paratext ทราบถึงปัญหาดังกล่าว:

1. แตะที่ เมนูการตั้งค่า ในมุมบนขวาของ Paratext Lite:
   
2. แตะที่ ลูกศรเพิ่มเติม ที่ด้านล่างของเมนูการตั้งค่า:
   
3. แตะเบา ๆ ส่งคำติชม:
   
4. กรุณากรอกแบบฟอร์มแสดงความคิดเห็นโดยละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ขณะที่พบปัญหา ตัวอย่างเช่น:
   
5. แตะเบา ๆ ยื่นฟอร์ม .

แอป Paratext Lite บนโทรศัพท์ Android สามารถช่วยคุณส่ง/รับข้อมูลผ่านอินเทอร์เน็ตได้เมื่อการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณมีข้อจำกัด นี่เป็นทางเลือกที่ประหยัดกว่า ง่ายกว่า และปลอดภัยกว่าการพกคอมพิวเตอร์ไปส่ง/รับข้อมูลระหว่างเดินทาง

ขั้นตอนปกติในการทำเช่นนี้มีดังนี้:

ขั้นตอน	ส่ง/รับผลลัพธ์
ทำการส่ง/รับข้อมูลจากไดรฟ์ USB หรือการ์ด SD ในโปรแกรม Paratext บนคอมพิวเตอร์
ทำการส่ง/รับข้อมูลผ่าน USB/SD การ์ดใน Paratext Lite
ไปยังสถานที่ที่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือแรงพอสำหรับการใช้งานข้อมูลมือถือ
ทำการส่ง/รับข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตใน Paratext Lite
ทำการส่ง/รับข้อมูลผ่าน USB/SD การ์ดใน Paratext Lite
ทำการส่ง/รับข้อมูลผ่าน USB/SD การ์ดในโปรแกรม Paratext บนคอมพิวเตอร์

ข้อมูลการส่ง/รับข้อมูลการ์ด SD

ในการส่ง/รับข้อมูลผ่านการ์ด SD ด้วย Paratext Lite คุณอาจต้องเตรียมสิ่งต่อไปนี้:

• อะแดปเตอร์แปลงไมโคร SD การ์ดเป็น SD การ์ด เพื่อเชื่อมต่อ SD การ์ดเข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณ
• วิธีการถอดแบตเตอรี่ออกจากอุปกรณ์ Android เพื่อใส่/ถอดการ์ด SD

ข้อมูลการส่ง/รับข้อมูลไดรฟ์ USB

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อจำกัดของอุปกรณ์ Android การส่ง/รับข้อมูลผ่าน USB อาจใช้งานได้ไม่ถูกต้องบนอุปกรณ์ Android ทุกเครื่อง การส่ง/รับข้อมูลผ่านการ์ด SD ทำงานได้สม่ำเสมอกว่าในอุปกรณ์ต่างๆ

ในการส่ง/รับข้อมูลผ่าน USB ด้วย Paratext Lite คุณอาจต้องใช้อะแดปเตอร์ USB แบบพกพา เช่นตัวนี้:

คำตอบคือ “ขึ้นอยู่กับสถานการณ์” โดยทั่วไปแล้ว หลายองค์กรขอให้คุณอย่าเปลี่ยนแปลงขั้นตอนต่างๆ เนื่องจากจะทำให้สามารถวัดความคืบหน้าได้อย่างสม่ำเสมอทั่วทั้งองค์กร หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดสอบถามหัวหน้างานของคุณเพื่อขอทราบแนวทางปฏิบัติขององค์กร

ใช่ค่ะ หากมีงานใดที่ทีมของคุณไม่ได้ทำ (และไม่จำเป็นต้องทำ) ก็สามารถลบออกได้ค่ะ แผนงานพื้นฐานบางส่วนถูกออกแบบมาให้ครอบคลุมมากเป็นพิเศษ เพราะการลบงานที่ไม่จำเป็นนั้นง่ายกว่าการสร้างงานใหม่ค่ะ

ใช่ค่ะ ไม่มีปัญหาในการจัดลำดับงานใหม่ในแผนงานมาตรฐานเพื่อให้ตรงกับขั้นตอนการทำงานของทีม เพียงแต่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการตั้งค่าทั้งสามอย่างที่มุมล่างขวาของหน้าต่างวางแผนโครงการไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนั้น การย้ายงานอาจทำให้การตั้งค่าเหล่านี้เปลี่ยนแปลงไปได้

ใช่แล้ว การเปลี่ยนชื่อภารกิจช่วยให้ทีมของคุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นก็ทำได้ค่ะ

ปรับการตั้งค่า “งานนี้สามารถเริ่มได้เมื่อใด” ให้ครอบคลุมทุกขั้นตอนที่สามารถเริ่มงานได้

ในตัวอย่างข้างต้น การร่างคำแปลกลับต้องเสร็จสิ้นในขั้นตอนที่สาม หากฉันต้องการอนุญาตให้ทีมทำงานแปลกลับในขั้นตอนใดๆ ก่อนหน้านี้ ฉันสามารถเปลี่ยนการตั้งค่า “งานนี้สามารถเริ่มต้นได้เมื่อใด” เป็น “ได้ทุกเมื่อ”

ควรจัดลำดับงานตามขั้นตอนที่ต้องดำเนินการให้แล้วเสร็จ

แม้ว่าผู้ใช้งานแต่ละคนอาจอัปเกรดเป็น Paratext 8 เพื่อทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติต่างๆ แต่โครงการของทีมไม่ควรถูกย้ายจนกว่าทีมจะพร้อม ผู้ดูแลระบบสามารถทำการทดลองย้ายข้อมูลได้ แต่หลังจากนั้นโครงการจะต้องพร้อมอย่างสมบูรณ์ ลบออกจากพาราเท็กซ์ 8 และจะย้ายกลับไปใช้ระบบเดิมเมื่อทีมพร้อมที่จะเปลี่ยน

เราทราบดีว่าการกำหนดเวลาสำหรับการย้ายระบบอาจเป็นเรื่องยากมากในสถานที่ที่ทีมงานกระจายตัวอยู่ตามสถานที่ห่างไกล เพื่อช่วยในเรื่องนี้ เราจึงได้จัดทำเอกสารแนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้แล้ว กลยุทธ์การปรับใช้ ซึ่งกล่าวถึงสถานการณ์การทำงานเป็นทีมต่างๆ และวิธีการจัดการการย้ายข้อมูลอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด

เมื่อมองแวบแรก หน้าต่างการทำงานหลักๆ ดูไม่แตกต่างกันมากนัก ดังนั้นหากคุณคุ้นเคยกับการใช้ Paratext 7.5 คุณก็จะเปลี่ยนมาใช้เวอร์ชัน 8 ได้อย่างราบรื่น คุณสมบัติใหม่หลายอย่างเป็นตัวเลือกเสริม และคุณไม่จำเป็นต้องใช้งานทั้งหมดในทันที อย่างไรก็ตาม เราขอแนะนำให้คุณใช้ไฟล์ช่วยเหลือและเข้ารับการฝึกอบรมสำหรับ Paratext 8 เพื่อให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น เราหวังว่าจะจัดทำโปรแกรมฝึกอบรมออนไลน์สำหรับ Paratext 8 เมื่อพร้อมแล้ว จะเปิดให้ใช้งานได้บนเว็บไซต์ การช่วยเหลือ หน้า.

เซิร์ฟเวอร์ส่ง/รับ Paratext 7 จะยังคงใช้งานได้ต่อไปอีกระยะหนึ่งหลังจากที่เวอร์ชัน 8 เปิดตัว แต่เราจะไม่สามารถให้การสนับสนุนทั้งสองแพลตฟอร์มได้นานนัก เราจะให้เวลาคุณมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการอัปเกรดเป็นเวอร์ชัน 8 แต่เราขอแนะนำให้คุณพยายามอัปเกรดภายในเก้าเดือนหลังจากที่เวอร์ชันเสถียรเปิดตัว

โปรแกรม Paratext 7 และ 8 สามารถติดตั้งพร้อมกันบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกันได้ แต่ไม่สามารถใช้ร่วมกันในโปรเจกต์เดียวกันได้ หากคุณเป็นที่ปรึกษาหรือผู้ดูแลระบบที่ทำงานกับหลายโปรเจกต์ คุณอาจต้องใช้ Paratext 7 ต่อไปกับบางทีมจนกว่าพวกเขาจะสามารถย้ายไปใช้เวอร์ชัน 8 ได้ สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนระหว่าง Paratext ทั้งสองเวอร์ชัน! เมื่อข้อมูลของโปรเจกต์ถูกย้ายไปยังเวอร์ชัน 8 แล้ว บันทึกใดๆ ที่คุณเขียนในเวอร์ชัน 7 จะไม่ปรากฏในเวอร์ชัน 8 ในทำนองเดียวกัน หากทีมได้แชร์โปรเจกต์กับคุณในเวอร์ชัน 8 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้ลบโปรเจกต์ของตนออกจากเวอร์ชัน 7 แล้ว หากพวกเขากลับไปใช้เวอร์ชัน 7 คุณจะไม่ได้รับการอัปเดตในเวอร์ชัน 8

โปรแกรม Paratext เริ่มต้นจากการเป็นเครื่องมือช่วยนักแปลพระคัมภีร์ในการตีความข้อความต้นฉบับภาษากรีกและฮีบรู ต่อมาได้ขยายขอบเขตไปสู่สภาพแวดล้อมการแปล และกลายเป็นเครื่องมือที่ได้รับความนิยมมากที่สุด สมาคมพระคัมภีร์รวม. SILในทางกลับกัน ได้เริ่มพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน แต่เป็นผลิตภัณฑ์ที่จะผสานรวมกับข้อมูลคำศัพท์ที่ทีมแปลจะรวบรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยทางภาษาศาสตร์พื้นฐานในกลุ่มภาษา ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาเรียกว่า FieldWorks Translation Editor ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ “ทีอี”เมื่อ Paratext ของ UBS ได้รับความนิยมมากขึ้น องค์กรทั้งสองก็พบว่าตัวเองต้องแข่งขันกันเอง ในปี 2010 ผู้ดูแลระบบและนักพัฒนาจากทั้งสององค์กรได้ร่วมกันตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะรวมความพยายามในการพัฒนาเข้าไว้ในผลิตภัณฑ์เดียว เนื่องจาก Paratext มีฐานผู้ใช้ที่ใหญ่ที่สุด ดูเหมือนว่าวิธีที่ดีที่สุดคือการรวมคุณสมบัติที่สำคัญจาก Translation Editor เข้ากับ Paratext จึงเกิดเป็น ParaTExt ขึ้น ใน Paratext 7 ตัวอักษร TE ในโลโก้เป็นการแสดงถึงความร่วมมือที่ช่วยปรับปรุง Paratext ที่เราทุกคนใช้ในปัจจุบัน ตั้งแต่ Paratext 8 เป็นต้นมา เราจึงไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในตัวอักษร TE ในโลโก้อีกต่อไป

ใช่แล้ว คุณยังสามารถใช้ Paratext 7 ต่อไปได้หลังจากติดตั้งเวอร์ชัน 8 แล้ว อย่างไรก็ตาม ข้อมูลจะไม่สามารถแชร์ระหว่างเวอร์ชัน 7 และ 8 ได้ กล่าวคือ Paratext 8 ไม่สามารถทำงานร่วมกับ Paratext 7 และในทางกลับกัน ผู้ใช้ต้องย้ายข้อมูลจากเวอร์ชัน 7 ไปยังเวอร์ชัน 8 โดยใช้ฟังก์ชันการย้ายข้อมูลใน Paratext 8 ด้วยตนเอง

ใช่และไม่ใช่ แม้ว่าไฟล์พระคัมภีร์ใน Paratext 8 จะถูกจัดเก็บไว้ในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณในรูปแบบ USFM เดียวกันกับใน Paratext 7.x แต่ก็มีข้อมูลประเภทอื่นๆ อีกหลายประเภทที่ซิงโครไนซ์ระหว่างผู้ใช้ด้วย ซึ่งจำเป็นต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ส่ง/รับข้อมูลใหม่ โครงการ Paratext 7 ต้องทำการย้ายข้อมูลแบบทางเดียวไปยัง Paratext 8 และจัดเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ใหม่ โครงงาน Paratext 8 ของฉัน หลังจากย้ายข้อมูลแล้ว ข้อมูลจะสามารถแชร์ระหว่างกันได้โดยการส่งออกและนำเข้าหนังสือด้วยตนเองระหว่างสองโปรแกรมเท่านั้น

ไม่ เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันใหม่ ข้อมูลจึงไม่สามารถแชร์กลับไปยัง Paratext 7.x ผ่านทาง Send/Receive ได้ นี่คือเหตุผลที่ต้องมีไดเร็กทอรีข้อมูลและเซิร์ฟเวอร์ส่ง/รับข้อมูลใหม่ใน Paratext 8 คุณต้องประสานงานการย้ายข้อมูลไปยัง Paratext 8 ร่วมกันในฐานะทีม คุณสามารถใช้งาน Paratext 7 ควบคู่ไปกับ Paratext 8 ได้ตามต้องการเพื่อเข้าถึงโปรเจกต์ที่ยังไม่ได้ย้ายข้อมูล Paratext 8 จะสามารถเปิดโปรเจกต์ Paratext 7 ได้หลังจากเสร็จสิ้นกระบวนการย้ายข้อมูลแล้วเท่านั้น ในขั้นตอนนี้ ขอแนะนำให้ลบโปรเจกต์ออกจาก Paratext 7 เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้แก้ไขข้อมูลในเวอร์ชัน 7 โดยไม่ตั้งใจ

เมื่อคุณใช้งาน Paratext 8 โปรแกรมจะแสดงรายการโปรเจกต์ Paratext 7 บนคอมพิวเตอร์ของคุณในหน้าต่างแสดงรายการ โครงการ/แหล่งข้อมูลที่เปิดกว้าง… บทสนทนา และในบทสนทนาด้วยเช่นกัน ส่ง/รับโปรเจ็กต์… หน้าต่างโต้ตอบ เมื่อผู้ดูแลระบบเปิดหน้าต่างเหล่านี้ด้วยวิธีนี้ กระบวนการย้ายข้อมูลแบบสองขั้นตอนจะเริ่มต้นขึ้น

1. การลงทะเบียนโครงการออนไลน์ผ่านระบบ Paratext Registry
2. การย้ายข้อมูล

ไม่จำเป็นต้องทำทั้งสองขั้นตอนพร้อมกัน การย้ายข้อมูลสามารถดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ได้ในภายหลัง เมื่อทีมพร้อมแล้ว

การย้ายข้อมูลควรทำหลังจากที่ทีมงานทั้งหมดทำการส่ง/รับข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว และผู้ดูแลระบบมีข้อมูลเวอร์ชันล่าสุดแล้วเท่านั้น หลังจากย้ายข้อมูลแล้ว การเปลี่ยนแปลงข้อมูลใน Paratext 7 จะไม่สามารถซิงโครไนซ์กับเวอร์ชัน 8 ได้ และทีมงานต้องหยุดแก้ไขโปรเจกต์นั้นใน Paratext 7 ทันที

สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ความช่วยเหลือด้านการย้ายข้อมูล หน้า.

รายการการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดตั้งแต่ Paratext 7.5 สามารถดูได้ในโพสต์ต่อไปนี้: มีอะไรใหม่ใน Paratext 8 บ้าง?