การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
การแปลเป็นแบบอัตโนมัติ รายงานปัญหาการแปล.
ใน Paratext เวอร์ชัน 9.2 (และเวอร์ชันที่ใหม่กว่า) มีวิธีการใหม่ในการเปิดเครื่องมือ Interlinear ตัวเลือกเหล่านี้ช่วยให้คุณเปิดหน้าต่าง Interlinear ได้ด้วยวิธีใหม่และมีประโยชน์
วิดีโอต่อไปนี้อธิบายวิธีการต่างๆ ในการเปิดหน้าต่างตัวแทรกข้อความใน Paratext คุณจะเห็น... บทแนะนำแบบเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ด้านล่าง.
หากต้องการเปิดเครื่องมือ Interlinear ให้ไปที่ เมนูโปรเจ็กต์ > เครื่องมือ > ตัวปรับเส้นตรงคุณจะเห็นหน้าต่างนี้:
เมื่อคุณขยายรายการแบบดรอปดาวน์ (#1 ด้านบน) เพื่อเลือกประเภทของตัวจัดบรรทัดข้อความที่จะสร้าง คุณจะเห็นรายการดังนี้:
เราจะอธิบายแต่ละตัวเลือกด้านล่างนี้
ตัวเลือกสี่ข้อแรกจะเปิดขึ้นมา ใหม่ หน้าต่างอินเตอร์ลิเนียร์
หน้าต่าง Interlinear จะเปิดขึ้นพร้อมการตั้งค่าที่แตกต่างกัน โดยขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่คุณเลือก
ตัวเลือกนี้คล้ายคลึงกับพฤติกรรมของ Paratext ก่อนหน้านี้มากที่สุด ซึ่งใช้การแปลภาษาหลักเพื่อคาดเดาความหมายของคำในภาษาท้องถิ่น/ภาษาเป้าหมายโดยใช้สถิติ เมื่อคุณยอมรับหรือแก้ไขตัวเลือกเหล่านี้ ฐานข้อมูลของคุณจะเติบโตขึ้นและกลายเป็นพื้นฐานสำหรับคำอธิบายเพิ่มเติมในอนาคต
ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการใช้คำอธิบายความหมายเชิงสถิติจากข้อความต้นแบบ เพื่อไม่ให้มีอิทธิพลต่อผู้แปล คำแนะนำจากข้อความต้นแบบอาจมีอิทธิพลต่อผู้แปลให้ใช้คำอธิบายความหมายที่ไม่ตรงกับความหมายของคำในข้อความต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้ตัวเลือก “สร้างคำอธิบายความหมายโดยอิงจากข้อความต้นแบบ” โปรแกรมแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดอาจแนะนำคำว่า “ได้รับพร” จากข้อความต้นแบบในตอนต้นของแต่ละคำอวยพรในมัทธิวบทที่ 5 แต่คำว่า “ได้รับพร” อาจไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริงของคำในภาษาท้องถิ่นที่ใช้ เมื่อใช้ตัวเลือก “ไม่มีข้อความต้นแบบ” โปรแกรมแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดจะแนะนำเฉพาะคำจากคำอธิบายความหมายที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้เท่านั้น
ตัวเลือกนี้ต้องการข้อความต้นแบบ แต่ยังเชื่อมโยงคำอธิบายความหมายแบบบรรทัดต่อบรรทัดกับโครงการแปลกลับ เพื่อให้สามารถส่งออกคำอธิบายความหมายแบบบรรทัดต่อบรรทัดไปยังโครงการแปลกลับได้ อย่างไรก็ตาม วิธีนี้จะไม่ทำให้ได้คำแปลกลับที่เป็นธรรมชาติ ดังนั้นผู้แปลควรทราบว่าอาจเป็นการดีกว่าที่จะสร้างคำแปลกลับด้วยตนเองโดยไม่ใช้คำอธิบายความหมายแบบบรรทัดต่อบรรทัด
ต่อไปนี้คือขั้นตอนการใช้ Interlinearizer เพื่อสร้างคำแปลย้อนกลับของโปรเจกต์ของคุณ และส่งออกคำอธิบายความหมายไปยังโปรเจกต์คำแปลย้อนกลับ:
หากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการสร้างและใช้งานโปรเจ็กต์การแปลย้อนกลับด้วย Interlinearizer โปรดค้นหาในส่วนช่วยเหลือ Paratext ฉันจะสร้างโปรเจ็กต์การแปลย้อนกลับโดยใช้ Interlinearizer ได้อย่างไร?
ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณสร้างการดัดแปลงจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งที่เกี่ยวข้อง หรือแก้ไขข้อความในภาษาเดิมได้ คำอธิบายที่ได้จะเชื่อมโยงกับโครงการย่อยที่คุณสามารถส่งข้อความที่ดัดแปลง/แก้ไขแล้วไปได้
ด้านล่างตัวเลือกทั้งสี่ คุณจะเห็นข้อความแปลความหมายแบบบรรทัดต่อบรรทัดที่มีอยู่แล้ว ซึ่งเคยใช้ในโครงการนี้มาก่อน
การเลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งจะเปิดหน้าต่างแสดงคำอธิบายแบบบรรทัดต่อบรรทัด ทำให้คุณสามารถทำงานต่อได้
เราหวังว่าการปรับปรุงนี้และการปรับปรุงอื่นๆ ของ Paratext จะยังคงช่วยเหลือคุณในการทำงานแปลที่สำคัญของคุณต่อไป