วิธีใช้งานทรัพยากรเสริม – คู่มือแนะนำ

หากคุณเปิดโปรเจกต์อยู่ คุณสามารถเชื่อมโยงทรัพยากรเสริม (Enhanced Resource) กับโปรเจกต์นั้น และใช้เพื่อเข้าถึงคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ (Biblical Term Renderings) ได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้น ใช้ตัวควบคุมโปรเจกต์เพื่อเลือกโปรเจกต์ที่เปิดอยู่:

ตอนนี้คุณสามารถเลือกปุ่ม “พบ” เพื่อค้นหาคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ทั้งหมดที่ได้รับการอนุมัติแล้วในเครื่องมือค้นหาคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ หรือใช้ปุ่ม “ปัญหา” เพื่อค้นหาคำแปลที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ:

หากคุณคลิกที่คำที่มีคำแปลในพระคัมภีร์อยู่แล้ว คุณจะเห็นคำแปลที่มีอยู่แล้วในช่องพจนานุกรม ในที่นี้ Ἰησοῦς ได้รับการแปลอย่างถูกต้องว่า Jesus:

หากคุณคลิกที่ไอคอนรูปปากกาด้านล่าง จะนำคุณไปยังหน้าต่างคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง:

คุณสามารถเพิ่มภาพเรนเดอร์เพิ่มเติมได้ที่นี่

ทีนี้มาดูคำแปลที่มีปัญหา หากคุณคลิกปุ่ม “ปัญหา” คุณจะเห็นว่าคำแปลหลายคำในข้อความนี้ยังไม่ได้รับการอนุมัติ คำที่แรเงาสีส้มแสดงว่าคำที่คุณใช้ในโครงการของคุณไม่พบในคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ ตัวอย่างเช่น โครงการ Ean ไม่มีคำแปลที่ได้รับการอนุมัติสำหรับคำภาษากรีกที่ตรงกับคำว่า “เต้านม” ใน RSV:

ข้อความ “เพิ่มคำแปล” ที่ด้านล่างแสดงว่าไม่มีคำแปลสำหรับคำนี้ในรายการคำแปลคำศัพท์ในพระคัมภีร์ คุณสามารถเพิ่มคำแปลได้โดยคลิกที่ไอคอนปากกา