Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.

paratext 9 ikoni toleo la 9 herufi nzito 6

Nini Kipya katika Kifungu cha 9

Kifungu cha 9 kilichotolewa tarehe 11 Oktoba 2019

paratext 9 ikoni toleo la 9 herufi nzito 6

Paratext 9 ina vipengele vingi vipya na vya nguvu ambavyo vitasaidia watafsiri kutafsiri kwa ufanisi na kwa ufanisi.

Yaliyomo

Video Zipi Mpya

Video hizi zimeundwa ili kusaidia kwa haraka wale ambao tayari wanafahamu Paratext 8 kujifunza vipengele vipya katika 9.

Kuona chini ya kwa maelezo yaliyoandikwa ya vipengele hivi vipya.

Kifungu cha 9: Kwa Nini Ubadilishe Menyu

Kifungu cha 9: Kwa Nini Ubadilishe Menyu

Maelezo ya jinsi menyu hufanya kazi katika Paratext 9

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi, Sehemu ya 1

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi, Sehemu ya 1

Jinsi ya kufungua miradi na rasilimali na kupanga madirisha. Windows hupangwa kwa kuvuta na kuacha. Rasilimali zinaweza kufunguliwa kama paneli, vichupo, madirisha yanayoelea na kujificha kiotomatiki. Wanaweza pia kubadilishwa kutoka aina moja hadi nyingine.

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi. Sehemu ya 2

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi. Sehemu ya 2

Jinsi ya kutumia madirisha yanayoelea, ficha madirisha kiotomatiki na mikusanyo ya maandishi. Jifunze kuhifadhi na kurejesha mipangilio ya dirisha lako.

Pakua na Usakinishe Rasilimali na Rasilimali Zilizoboreshwa

Pakua na Usakinishe Rasilimali na Rasilimali Zilizoboreshwa

Fikia utajiri wa nyenzo za Biblia katika Paratext kwa kazi iliyoboreshwa ya kutafsiri. Kifungu cha 9 kinatanguliza nyenzo zilizoimarishwa pamoja na zile za kawaida, zinazoweza kupakuliwa kutoka kwa Maktaba ya Dijitali ya Biblia (DBL).

Utangulizi wa Rasilimali Zilizoboreshwa

Utangulizi wa Rasilimali Zilizoboreshwa

Gundua Nyenzo Zilizoimarishwa: Tafsiri kuu za lugha zilizo na maneno muhimu yaliyounganishwa kwa maneno ya Kigiriki au Kiebrania. Fikia maelezo ya ensaiklopidia, midia ya sauti na kuona, na ramani kwa uelewa ulioboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta kwa Kubofya Kulia

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta kwa Kubofya Kulia

Unaweza kutafuta kwenye maneno ya msingi ya lugha chanzo kwa kubofya viungo vya samawati kwenye kidirisha cha utafiti au kwa kubofya kulia kwenye neno katika Nyenzo Iliyoboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta Maneno Kwa Kutumia Ufunguo wa Njia ya Mkato

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta Maneno Kwa Kutumia Ufunguo wa Njia ya Mkato

Jinsi ya kutafuta neno lolote katika Rasilimali Iliyoimarishwa, ikiwa ni pamoja na kutumia kitufe cha hiari cha Ctrl + F.

Nini Kilibadilika Tangu Kifungu cha 8?

Mfumo wa Menyu

  • Mfumo wa menyu katika Paratext umebadilika kutoka kuwa na menyu zinazoonekana kila wakati (juu ya upau wa vidhibiti) hadi kuwa na menyu zinazoweza kufikiwa kwa kubofya ikoni ya menyu: .
  • Msururu wa vitu vya menyu ili kufungua vitu mbalimbali umepunguzwa hadi amri moja ya "Fungua" kwenye orodha kuu.

Rasilimali Zilizoimarishwa

  • Nyenzo Iliyoboreshwa ni matini ya nyenzo ambayo maneno na misemo mingi huunganishwa na nyenzo za utafiti wa lugha chanzi. Nyenzo hiyo ya utafiti huwasaidia watumiaji kukamilisha utafsiri wa ubora wa juu kwa kuwasaidia kufanya utafiti wa ufafanuzi au kazi nyingine za utafiti kuhusu maneno na vifungu vya lugha-chanzo.

Mfumo wa Dirisha

  • Unaweza kufungua vipengee katika vidirisha, vichupo, madirisha yanayoelea, au eneo la kujificha kiotomatiki kisha unaweza kuvipanga katika mpangilio ili kukusaidia kufanya kazi yako.
  • Chaguo-msingi ya kufungua chombo ni kuifungua kama dirisha linaloelea.
  • Unaweza kufunga kila kitu ambacho kimefunguliwa katika Paraetext bila kufunga Paratext yenyewe. (Bofya kwenye orodha kuu icon, kisha kutoka kwa Dirisha orodha, chagua Funga zote.
  • Angalia "Jinsi Windows inavyofanya kazi" video hapo juu.

Miundo (hapo awali iliitwa Mchanganyiko wa Maandishi)

  • Ukihifadhi mchanganyiko wa maandishi katika Paratext 8, unaweza kuufungua kama mpangilio katika Paratext 9.0 (na baadaye).
  • Unaweza kushiriki mpangilio na wengine.
  • Ukifungua mpangilio ulioshirikiwa lakini kompyuta yako haina nyenzo au miradi katika mpangilio huo, Paratext itatoa kutuma/kupokea miradi ambayo unakosa na Kupakua/Kusakinisha nyenzo ambazo unakosa.

Ufikiaji wa Mtandao wa VPN

  • Unaweza kuzima matumizi ya Intaneti katika maeneo nyeti lakini bado unganishe kwenye Mtandao kupitia Mtandao Pepe wa Kibinafsi (VPN).

Ruby Glossing

  • Unaweza kuongeza glossing ya akiki kwa herufi za Kichina (zinazoitwa "herufi za Han").

Masuala ya usajili

  • Unaweza kubadilisha Jina lako la Usajili wa Paratext.

USFM

  • Unaweza kubadilisha toleo la USFM linalotumika katika mradi uliopo.
  • Unaweza kuchagua toleo la USFM linalotumika katika mradi mpya unapounda mradi huo.

Zana ya Vifungu Sambamba

  • Unaweza kuchagua ama kuonyesha kisanduku tiki kimoja kwa kila seti ya vifungu sambamba, au kuonyesha kisanduku cha kuteua kwa kila mstari katika seti ya vifungu sambamba. Kulingana na chaguo lako, kubofya kuweka tiki kwenye kisanduku cha kuteua kunaidhinisha aya zote katika seti fulani ya vifungu sambamba au kuidhinisha mstari mmoja mmoja.
  • Marejeleo ya aya katika zana ya Vifungu Sambamba yana tofauti chache za rangi.

rasilimali

Ndani ya Pakua/Sakinisha Rasilimali sanduku la mazungumzo:
  • Ingiza maandishi katika kisanduku cha "Kichujio cha Maandishi" ili kupunguza rasilimali zinazoonyeshwa kwa zile zilizo na maandishi hayo katika "Jina" lao, "Jina Kamili", au "Lugha".
  • Katika safu wima ya “Jina Kamili”, nyenzo ambazo zimesasishwa tangu ulipozipakua zimeandikwa “Sasisha” na rasilimali ambazo ni mpya zimeandikwa “Mpya”.

Masharti ya Kibiblia

  • Badala ya kutia alama na kutoweka alama za matukio ya utoaji wa Masharti ya Kibiblia kuwa na ingizo la faharasa, sasa unaunganisha au kutenganisha kutokea kwa tafsiri ya Masharti ya Kibiblia na ingizo la faharasa.

Miscellaneous

  • Unaweza kuingiza maneno kutoka kwa a kamusi ya kukagua tahajia kwenye Orodha ya Maneno.
  • Ili kuripoti tatizo, hitilafu, au hitilafu katika Paratext, tafadhali tumia hatua zilizoainishwa hapa: Ripoti Tatizo. Ikiwa huwezi kufanya hivyo, unaweza kutuma barua pepe kwa support@paratext.org.
  • Ikiwa tafsiri ya nyuma iko kwenye kichupo kinachotumika, Hali ya Tafsiri ya Nyuma inaonekana kwenye menyu ya Tazama. Kama visanduku vya kuangalia hali hazionekani, bofya Hali ya Tafsiri ya Nyuma ili kuzionyesha.
  • Unaweza kupuuza tofauti za nafasi nyeupe katika kitu chochote ambacho kinajumuisha herufi moja au zaidi za nafasi nyeupe.
  • Ndani ya Ukusanyaji wa Nakala, kufyeka kwa maandishi katika kidirisha cha kushoto kunaonyesha kuwa kuna sehemu ya kukatika kwa mstari au alama ya kishairi katika hatua hiyo katika maandishi.
  • Kwa mradi kwenye sajili ya Paratext, huhitaji tena Kuituma/Kuipokea unapoirekebisha ruhusa za mtumiaji.
  • Ikiwa data katika mradi wako hutumia mchanganyiko wa wahusika waliotungwa na kuoza (huenda kwa sababu ya kutumia mipangilio tofauti ya kibodi), hutakuwa tena na makosa ya uwongo unapolinganisha maandishi, kukagua mabadiliko ya hivi majuzi, au kuangalia historia ya mradi.
  • Kuna amri mpya ya Tuma/Pokea mradi huu. (Bofya kwenye menyu ya mradi ikoni kwenye mradi na upate faili ya Tuma/Pokea mradi huu kipengee cha menyu.)
  • Kuna njia mpya ya kuripoti hitilafu au kufanya ombi la kipengele.
  • Ikiwa vipengee vilivyofunguliwa katika Paratext ni vya zaidi ya kikundi kimoja cha kusogeza, kuna herufi (au ishara) kwenye sehemu ya chini ya kulia ya ikoni ya kichupo ili kuonyesha ni kikundi gani cha kusogeza kila kipengee kilichofunguliwa.