Паратекст 8 обучающие видео

P8TC 0.1.0 Je, ni Паратекст?

Что такое Paratext (Паратекст)? Nakala - это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии. WhatisParatext-RU

P8TC 0.2.1 Maelezo na Nadharia 1

Maelezo na maelezo ya 1 – В этом видео мы узнаем, jinsi ya kupunguka, na maelezo ya msingi Paratext, na jinsi ya kuelezea, kama vile maandishi, maandishi, na kadhalika. расположить их na управлять ими.

P8TC 0.2.2 Maelezo na Nadharia 2

P8TC 0.2.2 Maelezo na Nadharia 2 Katika kurekodi video kwa kutumia Paratexte.

P8TC 0.2.3 Maelezo na Nadharia 3

Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, kama vile можно быстро изменить текст katika конкретном окне, na kama vile перейти на другое место katika Библии только в онкретном окне, создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которую вы используете для данного проекта и доступие библейским книгам в вашем проекте.

P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка

Как использовать функцию "Быстрая ссылка". Самый быстрый способ перейти к новому месту Библии…

P8TC 0.3 Справка kwenye Паратексте

В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также поговорим об установке ресурсов.

P8TC 0.4 Обмен данными

Хороший перевод Библии – результат хорошей командной работы. Члены команды, администраторы, консультанты na апробаторы должны общаться между собой. Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможность работы через интернет, общую сетевуй папожность паппернет, общую сетевуй папожность папоку USB.

P8TC 0.4.1. Получение проекта в первый раз

Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обмен данными проекты», чтобы ваш компьютер.

P8TC 0.4.2 Upangaji wa vifaa kwa bei ya chini

Когда вы работаете katika команде над одним проектом, лучше всего, если только кто-то один из команды в данный момент редакутируен редакутируе mchezo. Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двумя людьми, которые редактируют kwenye maisha na ndoa. Администратор отвечает за распределение задач na ролей и за предотвращение таких конфликтов.

P8TC 1.1 Мои задачи - duplicate

Теперь в восьмом Paratextе переводчик может посмотреть, какие задачи были поставлены перед ним администратором. Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.

P8TC 1.2.2A УСМФ - Добавление маркеров kwenye разных режимах 1

В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, na они отличаются тем, показаны ли маркеры в тексте, можно ли их редактировать, или скачать. Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим маркеры, но они маленькие и отмечены зеленым цветом. Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком na редактированием перевода.

P8TC 1.2.2B УСМФ - Добавление маркеров kwenye разных режимах 2.рус

Чтобы увидеть это более ясно, мы переключимся на некоторые другие возможные режимы просмотров библейского текста. Другие режимы доступны в меню «Вид». Сначала мы посмотрим на режим Bila маркеров.

P8TC 1.2.3 УСМФ3 - Альтернативный ввод бэкслэша

Jinsi ya kufanya hivyo kwa языком, где на клавиатуре нет бэкслэша. Чтобы решить эту проблему na обеспечить удобным вводом маркеров, Клавиша F5 katika Паратексте используется добным маркеров, Клавиша F5 katika Паратексте используется добля вставская вставские.

P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерация стихов

Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом, что na сам маркер, здесь например, он становиться таким как и как .

P8TC 1.2.5 USMF5

Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить различные текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить различные текст, песни, события в повествованиях. В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это введение или подзаголовок, а не часть перевода.

P8TC 1.3 Ubora na urekebishaji wa vifaa

В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактировании текста. Katika video hii tunataka kukupa vidokezo vichache zaidi kuhusu kuandika au kuhariri maandishi yako katika Paratext.

P8TC 1.4.1 Основные Проверки

Для проверки последовательности na точности перевода, katika Paratextе есть некоторый набор инструментов. Большинство из них находятся в меню «Проверка». В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст. Paratext ina zana kadhaa za kuangalia uthabiti na usahihi wa tafsiri. Mengi ya haya yanapatikana kwenye menyu ya Kuangalia. Paratext ina seti ya hundi za msingi za kuanza kuangalia nazo.

P8TC 1.4.2 Utoaji wa hati miliki

На каком этапе можно начинать запускать основные проверки в Paratextе? На самом деле, – на достаточно раннем этапе. Je, unapaswa kuanza kutumia ukaguzi wa kimsingi katika Paratext mapema lini? Kwa kweli, unaweza kuanza kuzitumia mapema sana.

P8TC 1.5 Пометка задачи как выполненной или завершенной Kuashiria-Kazi-kamili-Watafsiri-RU

После того, как для всех в команде определили задачи, нужно отмечать прогресс выполнения этих задач. Baada ya washiriki wa timu kupewa kazi, watahitaji kuonyesha maendeleo yao katika kukamilisha kazi hiyo.

P8TC 1.6 Maelezo ya ziada

Je, ni nini hasa? Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст. Mgogoro ni nini? Wakati watu wawili wanahariri maandishi sawa kwa wakati mmoja.

P8 TC 1.6.1 Maelezo ya Migogoro-RU

В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, na что с ним делать. Tulikuonyesha kwa ufupi dokezo la mzozo katika video iliyopita. Sasa tutapitia hatua kwa hatua kile dokezo la mzozo linaonyesha na jinsi ya kulishughulikia.

P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение Basic Footnotes-RU

Сноски и перекрестные ссылки Katika tanbihi mpya au rejeleo la msalaba, mstari ambapo mpigaji simu iko hutolewa.

P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий GlossaryP1-RU

Мы рассмотрим, как редактировать непосредственно глоссарий, na kama vile разрешение на редактирование работает для глоссария. Wacha tuangalie faharasa iko wapi na jinsi ya kuihariri moja kwa moja.

P8 TC 1a.4b Глоссарий GlossaryP2-RU

Давайте посмотрим, cheza находится глоссарий na как его редактировать. Wacha tuangalie faharasa iko wapi na jinsi ya kuihariri moja kwa moja.

P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций au рисунков Inserting-Illustrations-RU

Как вставить иллюстрации и рисунки в проект Jinsi ya kuingiza vielelezo na takwimu katika mradi

P8 TC 1a.6 Введение книги Utangulizi wa Vitabu-RU

В этом видео я покажу вам, как сделать самое простое введение, подходящее для большинства проектов. Katika video hii, nitakuonyesha jinsi ya kufanya utangulizi wa msingi wa kitabu ambao utatosha kwa miradi mingi.

P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов Character Inventory-RU

В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в тексте, где находится то или иное понятие или явление. Menyu ya kukagua Paratext ina idadi ya orodha, ambapo inaorodhesha maeneo yote katika maandishi yako ambapo aina fulani ya kitu inapatikana.

P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинания kuangalia-8 hesabu-2-RU

Еще одна нужная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания. Hesabu nyingine muhimu katika Paratext ni hesabu ya alama za uakifishaji.

P8 TC 1a.8 Автоматические проверки Ukaguzi wa Kiotomatiki-RU

Исправление ошибок, обнаруженных автоматическими проверками. Kutatua matatizo yaliyopatikana na ukaguzi wa kiotomatiki.

P8TC 2.1 Об инструменте Список слов

Фильтры слов na дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еще дополнительные фильтрый фильтрый и вания помощью которых легче найти слова, над орфографией которых вы хотите еще поработать. Orodha ya Maneno IntrowCC-ru

P8 TC 2.2.1A Uboreshaji wa picha

kitabu cha ukaguzi wa tahajia P1-ru

P8 TC 2.2.1B Uboreshaji wa picha

Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста. Если вы поймете, что в данном случае это, все таки неправильное написание этого слова, нажмите [Отменить]. kitabu cha spellcheck P2-ru

P8 TC.

Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов часто встречающихся слов с помощью инструмента списка слов.,Idhinisha-tahajia-ya-maneno-ya-kawaida-ru

P8 TC 2.3 Список слов. Распространенные опечатки

В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списке слов. Orodha ya Maneno Kawaida Typos-ru Katika video hii nitakuonyesha jinsi ya kutumia kipengele cha kawaida cha kuchapa kwenye zana ya Orodha ya Maneno.

P8 TC 2.4 Окно перевода библейских терминов

Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окном перевода. В нем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе. Dirisha la Utoaji wa Masharti ya Kibiblia limeundwa ili litumike pamoja na tafsiri inayotayarishwa. Inaorodhesha maneno ya kibiblia ambayo yapo katika mstari wa sasa.Masharti ya Kibiblia renderings window-ru

P8 TC 2.5 Проверка Отмена ошибок

Uboreshaji wa viwango na ustadi kwenye Паратексте не всегда безошибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самом деле, должны отсутствовать в педах . Uthibitishaji wa sura/aya katika Paratext si lazima uwe wa kutokosea. Huenda unajua kwamba wasomi wa lugha ya Biblia wamekata kauli kwamba kuna mistari michache ambayo inapaswa kukosa katika tafsiri zetu. DenyCheckMessages-ru

P8 TC 2.7 Печать черновика

Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод. Kabla ya kuangalia au kujaribu kazi yako, kuna uwezekano kwamba utataka kuichapisha kwenye karatasi. Paratext ina njia kadhaa za kuchapisha mradi wako. Uchapishaji - printdraft-briefer-ru

P8 TC.

Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF. Этот RTF-файл можно затем открыть kwenye Word au kwenye LibreOffice. Njia nyingine nzuri ya kuchapisha kutoka kwa Paratext ni kutumia hifadhi kama chaguo la RTF. Hii inaunda faili ya RTF ya maandishi yako, ambayo inaweza kufunguliwa katika Word au LibreOffice au OpenOffice. Uchapishaji-Hifadhi kama RTF-ru

P8 TC 2.7.2 Kuchambua-Nастройка RTF-файла kwenye Neno.

После того как вы сохранили текст в файле RTF, нужно обратить внимание, где Neno поставили разрывы страниц. Mara kwa mara, mojawapo ya mambo unayohitaji kuangalia na faili ya RTF ni pale Neno, au kichakataji chako cha maneno, kimeweka mapumziko ya kurasa. Uchapishaji-tweak RTF katika Word-ru

P8 TC 2.8 Mitindo - Как вставлять

Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вашей командой или консультантом по переводу. Также можно делать комментарии о различных вопросах kwenye переводе лично для себя.

P8 TC.

В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий na завершить его после того, как вопрос был решен. Katika moduli hii tutaona jinsi ya kujibu dokezo na kutatua moja baada ya kitu cha kufanya kushughulikiwa.

P8 TC 2.8.2 Окно комментариев

Далее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершенные. Мы также узнаем, как фильтровать na сортировать этот список комментариев. Ifuatayo, tutajifunza jinsi ya kuona orodha ya vidokezo vyote, pamoja na yale yaliyotatuliwa. Pia tutajifunza jinsi ya kuchuja na kupanga orodha hiyo ya madokezo. Vidokezo Fungua Tumia-ru

P8TC 2.8.3 Muhtasari: Filtur na сортировка

Sasa tutaangalia jinsi tunavyoweza kuchuja na kupanga madokezo katika orodha hii. Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать na сортировать комментарии в этом списке. Vidokezo Kichujio Panga-ru

P8TC 2.8.4 Комментарии Перемещение

В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать другое место в тексте. Kuna chaguo la kukokotoa la "Ambatisha Dokezo" ambalo hukuruhusu kufanya uteuzi mpya wa maandishi. Kumbuka Badilisha Rettach-ru

P8TC 2.8.5 Комментарии Поиск na хештеги

В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки. Katika video hii, tutaona jinsi ya kutafuta katika dirisha la Vidokezo ili kupata vidokezo. Vidokezo Tafuta Hashtags-ru

P8TC 3.1.1 Uainishaji "Библейские термины" - Маркировка переводов

Основная цель инструмента "Библейские термины" – помочь вам последовательно переводить важные Библейские термины, Zana ya Masharti ya Kibiblia 1 Kuashiria Matoleo

P8TC 3.1.2 Инструмент Библейские термины. Исправление переводов

В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Библейские термины. Очень важной задачой, которую можно выполнить смощью этого инструмента является исправление неправильных переводов терминов. Zana ya Masharti ya Kibiblia 2 Kusahihisha Matoleo Katika video ya awali tulizungumza kuhusu kutia alama tafsiri kwa zana ya Masharti ya Kibiblia, lakini kazi muhimu sana ya kufanywa kwa zana ya Masharti ya Kibiblia ni kusahihisha utoaji ambao si sahihi.

P8TC.

В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям. Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями и именами. Masharti ya Kibiblia Zana ya 3 Majina Kifungu kina njia ya kupanga orodha ya maneno ya Kibiblia kwa kategoria. Hii inaweza kuwa muhimu sana katika kufanya kazi na majina.

P8TC 3.2 Mipangilio na uboreshaji wa vifaa

Подготовка na использование обратного перевода. Utunzaji wa maoni - Это отдельный проект katika Паратексте, katika котором проект по переводу на местный язык переводится на язык, консультант. Консультант будет использовать этот «перевод», чтобы помочь команде повысить точность перевода. Tafsiri ya Nyuma. Ni mradi tofauti katika Paratext ambapo mradi wa lugha ya kienyeji umetafsiriwa katika lugha kuu ambayo mshauri wa tafsiri anaijua. Mshauri atatumia "tafsiri" hii kusaidia timu ya tafsiri kuboresha chaguo za ufafanuzi wa maandishi.

P8TC 3.3 Подстрочник

Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках na проекта угадывает, какое слово на втором языке будет эквивалентом угадывает. Interlinearizer The Paratext interlinearizer inalinganisha maandishi katika lugha mbili na hutumia takwimu kukisia ni neno gani katika lugha ya pili ambalo ni sawa na neno hilo katika lugha ya kwanza.

P8TC 3.4а Bольше обазовых проверках katika Паратексте

В следующих видеороликах мы больше расскажем о базовых проверках katika Паратексте. Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинащя, цифр, пропируемого текста, несовпадающих пар знаков препинащия, цифр, прописных букяв и повторые. Cheki Zaidi za Msingi A Tutaangalia ukaguzi wa marejeleo, na ukaguzi wa nukuu, ukaguzi wa maandishi yaliyonukuliwa, jozi zisizolingana za ukaguzi wa alama za uakifishaji na ukaguzi wa nambari.

P8TC 3.4b Ubora wa uboreshaji katika Паратексте

Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или перекрестная ссылка тексту в стихе. Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки na фигурные скобки пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки na фигурные скобки пунктуации показывает открывающих скобок без закрывающих, или наоборот. Hundi Zaidi za Msingi B. Ukaguzi wa Maandishi Yanayonukuliwa huthibitisha kwamba maandishi yaliyonukuliwa katika tanbihi au noti ya marejeleo mtambuka inalingana na maandishi katika mstari. Ukaguzi wa Jozi za uakifishaji Usiolinganishwa huthibitisha uakifishaji unaotokea kwa kufungua na kufunga.

P8TC 4.1 Инструменты для сотрудничества

Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать один и тот же текст одновременно. Kutakuwa na nyakati ambazo watu kadhaa watataka kuangalia maandishi sawa, na labda hata kuyahariri pamoja. Zana za Ushirikiano

P8TC 5.1 Uboreshaji wa huduma

В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные маркеры, используемые katika Паратексте, а также, как работает функеры. Katika video hii tunataka kukuonyesha alama zingine za ziada zinazotumika katika Paratext, pia tunataka kukuonyesha jinsi amri za Tafuta na Ubadilishe zinavyofanya kazi. Zaidi juu ya Kuhariri

P8TC 6.1.1 Muhtasari wa P8TC 6.1.1

Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге. Sambamba PassagesTool

P8TC 6.1.2 Mipangilio ya muundo wa Paraлленые: редактирование na фильтры

Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был изменен. Parallel PassagesTool - hariri na vichungi