Video za Treinamento do Paratext 9

O Que é o Paratext

O Paratext ni programu kuu ya tradução da Bíblia utumiaji wa pesa 10.000 kwa matumizi ya kila siku kwa planejar, genenciar, rascunhar, revisar na verificar traduções da Bíblia em mais 2.300 nahau. Aqui estão algumas das ferramentas que o Paratext tem a oferecer. -Um Plano de Projeto, que estabelece todas as etapas necessárias para que uma tradução de alta qualidade seja realizada, com a ordem em que os livros devem ser traduzidos. -Os membros da equipe podem se comunicar através de um sistema de notas. -O Paratext oferece suporte à própria tradução de diversas maneiras, com centenas de recursos e vários Recursos Aprimorados que facilitam o trabalho de tradutores menos confiantes em grego e hebraico. -Ushirikiano wa utayarishaji wa programu nje ya mtandao na Paratext Live. -O Paratexts especializadas for tradução da Bíblia, kama vile vifungu Vifungu Vilivyoandikwa na Ferramenta Termos Bíblicos.

Como kama janelas funcionam - Sehemu ya 1

Miradi kama vile abrir, recursos na organizer janelas. As janelas são organizadas arrastando e soltando. Os recursos podem ser abertos como painéis, abas, janelas flutuantes, coleção de texto na auto-ocultar. Podem também ser alterados de um tipo for outro.

Como kama Janelas Funcionam - Sehemu ya 2

Como user janelas flutuantes, auto-ocultar na coleções de texto. Aprenda a salvar e restaurar seus layouts de Janela.

Kwa que Alterar os Menus

Ukifafanua zaidi menyu za Kifungu cha 9.

Um guia rápido para a janela Referência Rápida

-Usar a janela Referência Rápida no Paratext para ir para outro versículo numa janela separada (semi alterar suas janelas atuais). -Tecla de atalho para navegar pelas referências biblicas.

Como alterar au nahau ya kiolesura cha kawaida

Neste video, vamos aprender como alterar o idioma da interface do usuário.Esse ni nahau katika menyu na komando za Paratext são exibidos.

Conceitos Básicos de Recursos na Projetos

Neste video, veremos como abrir projetos and recursos no Paratext e como são diferentes.Veremos também como cada um é exibido numa janela.

Kama Intens do Menu

Lembre-se de que há dois menus – um para todo o Paratext (1) mpangilio huo kwa ajili ya kupata maelezo ya ziada (2). Há outros três itens que você precisa saber sobre os menus: 1.Não apenas projetos na recursos, mas também outras janelas têm seus próprios menus. 2) Há dois conjuntos de menus, padrão na completo. 3. Você pode pesquisar comandos de menu. - Bonyeza kwa caixa de pesquisa, digite au comando.

Mratibu wa Como kama Janelas

Zaidi ya video, hutafsiri kama miundo tofauti ya kuja kama janelas no Paratext na kama mpangaji kwa mpangilio bora zaidi.

Como Abrir na Modificar au Coleção de Texto

Neste video, mostraremos como exibir vários recursos de forma muito compacta numa janela. Isto é feito com uma Coleção de Textos. Kwa nje ya video, vimos várias opções de como organizar as janelas no Paratext para maximizar o uso da tela. Uma Coleção de Texto nos permite exibir vários recursos numa janela. Ao contrário de uma janela com separadores, uma coleção de textos mostra um versículo de cada vez para cada recurso.

Agrupando janelas para deslocar juntas

Neste video, aprenderemos como procurar uma referência diferente sem que todas as janelas passem para a nova referência. Veremos como configurar grupos de rolagem para que grupos de janelas possam passar para diferentes referências. Como padrão, quando você passa para um versículo diferente, o Paratext passa todas as janelas abertas para a referência do novo versículo. Isso acontece se clicar num versículo diferente ou selecionar uma referência na barra de ferramentas. No entanto, há momentos em que é útil ter algumas janelas abertas para uma referência e outras para uma referência diferente.

Kibodi

Neste video, vamos aprender como informar ao Paratext qual teclado deve usar em cada projeto, para que altere o teclado automaticamente quando passarmos de uma janela para outra. Esse idioma possui várias letras com gancho. Kwa habari yako Keyman ina kibali cha digitali ina sifa za kipekee. O Kifungu kimewekwa kwa ajili ya usanidi kwa ajili ya usanidi au kielekezi au kielekezi ambacho hakina projeto kwa usahihi. Antes de fazer isso, precisamos ter o Keyman instalado no computador eo teclado instalado no Keyman.

Como Trocar um Texto numa Janela

Neste video vamos aprender como trocar o texto exibido numa janela. No vídeo sobre organização de janelas, vimos como organizar o seu espaço de trabalho no Paratext.

Mais Dicas Sobre Organização de Janelas

Neste video, abordaremos algumas instruções adicionais sobre a organização das janelas. Tafadhali, assista primeiro ao video principal "Como Organizar Janelas" antes de ver este.

Como visualizar nje ya maandishi

Os projetos do Paratext podem incluir outros textos alem dos livros biblicos, que também são adequados for serem incluídos numa Bíblia impressa. Kwa mfano, katika uchapishaji wa Biblia unajumuisha ufahamu na ufafanuzi wa maneno ya Biblia. Como vemos esses textos no Paratext?

Atalhos de Navegação para Referências Bíblicas | 0.2.4

Como ir rapidamente para outra referência/versículo no Paratext 9. Passar para uma referência bíblica específica – Ctrl+ B, -Digite abreviatura of 3 letras do nome do livro -Tecle ESPAÇO, digite o número do capítulo do capítulo Çovernome ESPAÇOnome, ESPAÇO amana INGIA

Msaada

Neste video, vamos mostrar como obter ajuda usando au Paratext. Na barra de título da janela principal do Paratext, há uma caixa de texto que diz "Buscar menus/ajuda". Esta é uma ferramenta de pesquisa poderosa que pode ajudar a encontrar o comando certo que você precisa ou um tópico de ajuda.

Como Instalar Recursos na Recursos Aprimorados

Maandishi yanaruhusu taswira ya urejeshaji wa maandishi ya biblia para ajudá-lo em seu trabalho de tradução. Sehemu ya Paratext 9, há recursos aprimorados, assim como recursos. Ambos os tipos podem ser baixados dentro do Paratext sehemu ya Biblioteca Bíblica Digital, au DBL.

Enviar-Receber

O trabalho em equipe ni muhimu kwa uma boga tradução da Bíblia.A comunicação deve ocorrer entre os tradutores e com seus administradores, consultores and revisores.Mas como isso pode acontecer efetivamente quando and estados dos dos dos dos mesma sala? Para kuwezesha o trabalho em equipe, o Paratext permite que você colabore usando um recurso chamado Enviar/Receber.

Como Receber katika Projeto pela Primeira Vez

Ili kuongeza kasi ya msimamizi, tumia au comando Enviar/Receber kwa ajili ya kuweka data kwenye kompyuta yako.

Enviar/Receber Kawaida

Tumia Enviar/Receber mara kwa mara kwa ajili ya kuendelea kushirikishana seu trabalho com seus colegas, na para receber suas alterações. Enviar/Receber – ikoni ya barra de tarefas Enviar/Receber – menyu ya projeto Agenda Envio/Receber

Como Evitar Conflitos

Como evitar conflitos au mtumiaji Enviar/Receber. – Apenas ni membro de cada vez deve termissão for editor. - Matumizi ya nje huleta maelezo zaidi. – Enviar/Receber com maior freqüência ao realizar inúmeras alterações.

Recursos Aprimorados – Introdução

Kama traduz a Bíblia, ni muito útil estudar os textos em grego e hebraico. O Paratext 9 possui novos recursos especiais para ajudar os tradutores a descobrirem o significado dos textos em grego e hebraico. Esses novos recursos são chamados recursos aprimorados.Os recursos aprimorados são identificados pelo sinal de mais (+) depois do nome, como neste exemplo.

Recursos Melhorados 1 – Vinculando na um Projeto

Recursos aprimorados podem ajudar os tradutores a estudar termos bíblicos, procurando o significado das palavras gregas e hebraicas. Ni bora zaidi ya vincular um recurso aprimorado au projeto.

Recursos Aprimorados 2 – Termos Encontrado na Problema

Aprenda sobre os usos dos botões cinza Encontrado na tatizo la Recurso Aprimorado.

Recursos Aprimorados – Lista de Termos Bíblicos

Umri wa Recurso Avançado unatumia Orodha ya Masuala ya Kibiblia na Projeto de Termos Bíblicos na guia Associações. A mudança da list of termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos ou na janela Renderizações de Termos Bíblicos não mudará a lista que o Recurso Melhorado está usando para destacar as renderizações de termos bíblicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Com au Botão Direito do Mouse

Umri wa Recurso Aprimorado unatumia Lista de Termos Bíblicos na usanidi wa Termos Bíblicos do Projeto na guia Associações. A alteração da list of termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos ou na janela Renderizações de Termos Bíblicos na hubadilisha orodha ya Recurso Aprimorado está usando para destacar as renderizações de termos bíblicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando um Atalho do Teclado

Como pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, pamoja na uso kwa ajili ya teknolojia ya kuchagua Ctrl + F.

Minhas Tarefas

Como Visualizar kama Tarefas Atribuídas a Você. Msimamizi afanye kazi kwa kutuma ujumbe kwa kutumia Paratext. Hii video inaelezea kama vile tarefas foram atribuídas a você – em outras palavras, no que você deve trabalhar! Urejeshaji huu unategemea msimamizi kwa kufafanua mpango wa utayarishaji na huduma za huduma.

Utangulizi aos USFM

O Paratext usa tags especiais chamadas USFMs. Kama lebo • fornecem a estrutura do documento, identificando o início de cada livro, bem como as seções dentro deles. • ajudam a navegar pela tradução usando referências bíblicas. • kuwezesha muundo wa tradução pelo impressor de acordo com o que cada parte do texto realmente é, como um título, número de capítulo ou algo especial no próprio texto bíblico, como poesia ou uma citação.

Vsualização Padrão

Visualização padrão é recomendada para uso na redação e edição de uma tradução. Os marcadores são exibidos e editáveis, mas são pequenos e cinzas, ao contrário do restante do texto, o que torna mais difícil de editar por acidente. Há um guia kwa inserir au marcador correto. Pressionando Enter no teclado, ongeza menyu ya marcadores de parágrafo. Chagua ubonyeze kitufe cha uchapishaji wa barua pepe kutoka kwa teclado, seguido kwa Enter. Pressionando invertida, kuongeza orodha ya alama za makala. Para aplicar um marcador de caracteres a um intervalo de texto, ni rahisi zaidi kuchagua msingi wa maandishi na kuweka kumbukumbu \. Chaguo au marcador. Os marcadores de início e fim são inseridos ao mesmo tempo.

Visualização Formatada

Muundo wa visualização funciona de maneira semelhante à visualização padrão, mas oculta kama tagi za USFM. Ni kama vile, vemos apenas o estilo associado ao USFM. Podemos acessar au menu ya makala USFM pressando a bar invertida. Também podemos aplicar estilos USFM usando o seletor de estilos na barra de ferramentas. Inafaa kutumia kwa kubadilisha au kubadilisha maelezo na kwa kiondoaji cha USFM.

Visualização Básica

Visualização básica exibe a estrutura do texto biblico fornecida pelas tags USFM, mas não permite que você altere. Soma zaidi na kuhariri mazungumzo. Esta visualização é recomendada ao redigir au rascunho.

Visualização Não Formatada

Na taswira ya muundo, kama tagi za USFM ambazo maandishi hayo yanaonekana kama taswira tofauti kwa tipo de formatação. Não há ferramentas for ajudar aplicar au inserir tags USFM, kama vile ungependa kuhariri diretamente simplesmente digitando. Esta visualização kuwezesha edição manual das tags, se necessário. Esta visualização não é recomendada for redigir a tradução.

Hakiki

Pré-visualzar é semelhante à visualização formatada, mas não permite nenhuma edição do texto ou estilos. É útil for visualizar or texto sem qualquer risco de edição.

Barra Invertida

A bar invertida é uma tecla importante no Paratext porque inicia cada tag USFM e abre o menu de marcadores na Visualização Padrão e Formatada. Ikiwa ni pamoja na kuwa na uelewaji wa maneno mengine ya maneno, o Paratext fornece a tecla alternativa F5 como um meio para digitar a bar invertida. Você pode descobrir esse atalho abrindo or menu do projeto and passando au mouse sobre or comando Inserir Barra invertida.

Números de Versículos

Embora seja possível adicionar numeros de versículos manualmente usendo au menu de marcadores, há várias desvantagens nessa abordagem. Kwa kuongezea, inapendekezwa kwa kutumia au kujirudia Inserir Número de Versículo. Este recurso inclui adicionar o numero apropriado, bem como au marcador, e restringe os números dos versículos ao que é convencional para aquele capítulo. Njia rahisi zaidi ya kuongeza idadi ya versiculos ni pamoja na Ctrl + K.

Marcadores de textos que não fazem parte do texto biblico

Como marcar texto que não faze parte do texto biblico. Os tradutores costumam incluir texto extra em suas traduções da Bíblia para apresentar um livro, indicar o início de um tópico diferente numa epístola ou um evento diferente na narrativa, nk.

Como percorrer entre capítulos numa janela

Você pode carregar mais de um capítulo de cada vez numa janela do Paratext, para que possa percorrer entre os capítulos. Podemos controlar se o Paratext carrega um livro inteiro numa janela de projeto.

Como Alterar o Tamanho do Texto numa Janela

Você pode alterar or tamanho do texto em qualquer janela do Paratext usando au recurso de zoom. Este recurso se encontra no menu in janela. Weka mabadiliko au ubadilishe maandishi kwa kutumia Ctrl + na Ctrl -.

Marcadores de Parágrafos Obrigatórios

Quando você começa a digitar um novo livro no Paratext, você pode visualizar apenas números de capítulos e versículos. Você pode começar a inserir or texto do versículo, mas deve também adicionar parágrafos ao texto.

Como Usar Ferramentas de Verificação

Acesso aos resultados das verrificações básicas. As verificações que foram atribuídas a você estão listadas na visualização Minhas Tarefas na janela Atribuições e Progresso. Kwa taswira ya matatizo yanayohusiana na uthibitisho, fuatana na matatizo. O Paratext orodha os itens num pal de janela. Haverá um problema de número de Versículos Faltando para um trecho de texto que ainda não foi redigido. O problema com um marcador é destacado de vermelho. Às vezes, um erro faz com que dois problemas sejam lists. Dois problemas separados podem ser relacionados num único problema, se houver dois erros em versículos consecutivos. Tekeleza novamente a verrificação semper que quiser remover matatizo na utatuzi wa orodha ya matatizo. Semper que você abrir a caixa de diálogo Atribuições e Progresso, exibirá o número atualizado de problems que ainda precisam ser resolvidos for essa verticação.

Como Marcar Tarefas como Concluídas

Marque as tarefas que você fez como completas, para que as tarefas dependentes possam ser iniciadas.

O que é um Conflito

Maelezo ya mgongano wa Enviar/Receber.

Notas de Conflito

Jinsi ya kufanya uhariri wa kipengee cha mesmo katika Paratext kuingia kwenye kumbukumbu na kumbukumbu, Paratext inahusu mgongano. O usuário com a maioria das edições em um capítulo é aceito exibido.

Notas de rodapé

Para inserir uma nota de rodapé, coloque o cursor onde deseja adicionar a chamada da nota de rodapé. Hakuna menyu ya kufanya projeto, katika Inserir, bonyeza Nota de Rodapé. Como alternativa, clique com o botão direito onde deseja adicionar a chamada da nota de rodapé. Hakuna menyu, chagua Inserir nota de rodapé. O cursor é colocado pronto para você digitar o conteúdo da nota de rodapé. Redimenensione ou feche o painel da nota de rodapé. Para visualizar uma nota de rodapé, passe o mouse sobre a chamada da nota de rodapé. Para editar uma nota de rodapé, clique na chamada da nota de rodapé.

Como Kuongeza Verbete do Glossario

Usando a caixa de diálogo Editar Renderings > guia Glossário, ni njia bora zaidi ya kuongeza uma katika entrada ao Glossário. Este diálogo pode ser acessado clicando duas vezes nas Renderizações listadas na Ferramenta de Termos Bíblicos na jarida Renderizações de Termos Bíblicos.

Ruhusa kwa Mhariri au Glossario

Como com outros livros em Paratext, a fim de adicionar entradas ao glossário ou editar diretamente um livro de glossário, o usuário precisa ter tarefas ou direitos de usário apropriados.

Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário

Quando um membro da equipe diz que um termo precisa ser adicionado ao glossário, mas você acha que ele já tem uma entrada no glossário, há três maneiras de descobrir se um termo já tem uma entrada no gloss agário, elo sentrada no glossário não foi ligada à renderização.

Mhariri wa Como Verbetes do Glossario

A edição das definições do glossário é simples, mas há conseqüências indesejadas na edição do Formulário de Citação. Angalia isto para descobrir quais são as conseqüências, e como corrigi-las, na qual o local para editar os Formulários de Citação é recomendado pelos especialistas.

Como Inserir Ilustrações

No Paratext, podemos inserir ilustrações para serem exibidas no texto biblico que será publicado. Várias coleções de ilustrações bíblicas estão disponíveis, cada uma com diferentes requisitos de permissão de uso. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako au mshauri wako ambaye anakupa ruhusa. Para inserir uma ilustração, coloque o cursor no final do parágrafo correspondente. Abra au menyu ya Projeto. Em Inserir, bonyeza kwenye Figura. A caixa de dialogo Propriedades da Figura é aberta. Ili kuchagua picha, bofya kwenye Procurar. Vá até a pasta au dispositivo onde kama ilustrações estão armazenadas. Bofya kwenye sehemu ya picha kwa ajili ya kuchagua na kuchagua, kuchagua, bonyeza Abrir. Insira uma legenda usando os mesmos termos-chave do texto bíblico. Badilisha configuração de Largura, se desejar. Ajuste o campo Referência se necessário para conter o versículo mais adequado para a figura. Bonyeza OK kwa maelezo ya marcadores. Kwa taswira ya kielelezo, badilisha kwa taswira ya Formatada au Pré-visualzar.

Zaidi Informações sobre Ilustrações

Para modificar a descrição, intervalo de versículos, ou especificar o meio eletrônico ou impresso, au especificar o nome do mwandishi, basta clicar nos marcadores de figura, ou na própria figura na caixa de diálogo da Figuradade. O campo Descrição é um campo não-publicado onde você pode opcionalmente fornecer uma descrição da imagem em outro idioma. O campo Localização era tradicionalmente use for especificar in intervalo de versículos onde figura poderia ser impressa. Hoje em dia, ni zaidi ya kutumia kambi kwa ajili ya especificar se kama picha são para publicações impressas ou eletrônicas. O campo Direitos Autorais pode ser deixado em branco se você estiver usando uma imagem de uma coleção, mas se você estiver usando uma imagem mais específica, coloque o nome do artista nesse campo.

Introduções de Livro

Saiba zaidi sobre os marcadores de formatação padrão essenciais para adicionar uma introdução a um livro.

Tabia za Usanidi wa Como kama Válidos ou Invalidos

Usanidi wa Como o Inventário de Caracteres e marcar os caracteres como válidos ou inválidos, kwa maana unaweza kutumia Verificação de Caracteres.

Como Configurar Marcador de Pontuação como Válido ou Invalido

Saiba como utilizar o Inventário de Pontuação para registrar quais são os padrões de uso de pontuação válidos e inválidos no idioma de seu projeto.

Verificação Ortográfica - Como Aprovar Ortografia de Palavras Comunis

O primeiro passo para verificar a ortografia é marcar as palavras que ocorrem com mais frequência como escritas corretamente. Isso é feito com o recurso Aprovar Ortografia de Palavras Comunis.

Verificação Ortográfica – Verificar Ortografia no Livro Atual

O segundo passo na verrificação ortográfica ni usar Verificar Ortografia no Livro Atual. Huu ni uthibitisho wa kurudiwa kwa orodha ya palavras que marcando seu status como correto ou incorreto au utiliza sugestões de correções ortográficas. Quaisquer alterações na ortografia são semper apresentadas no contexto. O recurso ni basicamente mantido inalterado no Paratext 9.

Uhakikisho wa Ortográfica – Como Usar na Verificação Erros Comuns de Digitação

Je, ni Uhakikisho wa Erros Comuns de Digitação, una matumizi kama haya?

Verificação Ortográfica – Mais Recursos da Ferramenta da Lista de Palavras

Como abrir rapidamente a Lista de Palavras, filtrar a lista de palavras pelo status, intervalo de versículos ou por uma pesquisa de texto, organizar a lista, visualizar ortografias antigas, alterar o status ortográfico de várias palavras de umasar oumasar oumasar oumasar oumasar oumasar oumatas correção salva.

Ferramenta Lista de Palavras Como Mhariri um Versículo

Je, umepata uthibitisho wa hali ya juu katika Orodha ya Palavras au uhalisia wa uthibitisho au uthibitisho, kama mhariri ulivyoandika kuhusu jinsi unavyoweza kuhariri? Bonyeza duas vezes na ocorrência para ir para o versículo na janela principal ou use Shift com duplo clique para abrir uma janela de edição simples.

Verificação Ortográfica Como unatumia Mostrar Ortografia

Mostrar Ortografia exibe traços vermelho e cinza na janela do projeto para destacar palavras incorretas/suspeitas e palavras com status ortográfico totalmente desconhecido. Não funciona como nos outros programas, então helpa a this video for saber como au Paratext kutekeleza.

Termos Bíblicos: Introdução

Pode ser confuso existirem duas janelas de termos bíblicos com nomes muito semelhantes. Je, unatumikia? Como são diferentes? Kusaidia video hii kwa ajili ya descobrir.

Termos Bíblicos: Como Identificar au Renderização

Kwa kutumia jarida la Termos Bíblicos ou ou o pail de Renderizações de Termos Bíblicos, ni vitambulisho muhimu vya poder qual(is) palavra(s) no seu rascunho de tradução é(são) a renderização dos termosve bíblicos.

Termos Biblicos: Como Mhariri au Excluir uma Renderização

Talvez seja necessário editar ou excluir uma renderização que você tenha identificado ou aprovado anteriormente. Veja como fazer isso. Aprenda itatumia matumizi ya asterisco kama coringa na kuongeza umati wa glosa kwa ajudar na tafsiri tofauti za alternativas.

Como Imprimir um Rascunho

Para que você possa verificar ou testar a tradução, provavelmente precisará imprimi-la em papel. O Paratext tem várias maneiras de imprimir seu projeto. Algumas são melhores do que outras. Video hii inafafanua manera bora zaidi ya sehemu ya Paratext.

Como Inserir Notas

Insira Notas em seu projeto para se comunicar com outros membros da equipe, tais como fazer perguntas, fazer sugests, observar incertes, n.k.

Maelezo: Como Comentar, Atribuir, Mhariri, Alterar uma Tag na Excluir uma Nota

Então, alguém adicionou uma nota. Je! Aqui está o próximo conjunto de medidas que você pode precisar tomar: jibu (ou seja, adicionar um comentário), atribuir a alguém, alterar tag (por exemplo, marcar como uma pergunta), hariri a última informação adijito vonosoco, hariri algo errado, ou excluir completamente, caso perceba que a not foi um erro.

Maelezo: Como Exibir Alterações no Versículo e Resolver au Nota

Como visualizar o que foi alterado no versículo desde que a not foi criada na como solver uma not quando o item pendente tiver sido resolvido.

Como Abrir a Lista de Notas

Abra a Lista de Notas, o que permite que você trabalhe com mais eficiência nas Notas.

Orodha ya Notas: Como Filtrar na Organizer Notas

Vichungi kama vile Orodha ya Notas, pamoja na vielelezo kama vile Notas Resolvidas — na kisuluhishi cha kufuta! Também kama mpangaji kama maelezo na matumizi mengine ya aina mbalimbali ya Atribuições na Maendeleo kwa ajili ya vichujio kama maelezo muhimu na masuluhisho sahihi.

Orodha ya Notas Como Pesquisar na Utumiaji Hashtag

Maelezo ya Como kwenye Orodha ya Notas. Kuongeza alama za reli (au abreviaturas) kwa maelezo zaidi kwa viunganishi vya maelezo ya semelhantes utumiaji wa uwekaji kumbukumbu.

Notas Reanexar Nota

Je, una maoni gani kuhusu maandishi ya biblico correto, o que você pode fazer? Na caixa de diálogo Nota há um botão "Reanexar Nota" que permite que você faça uma nova seleção de texto, deslocando de fato a nota.

Termos Bíblicos Textos Comparativos

Como adicionar outros textos à área de concordância da janela completa de Termos Bíblicos para fins de comparação.

Termos Bíblicos: Obtendo Consistência

Saiba como os Termos Bíblicos podem ajudá-lo a produzir uma tradução mais consistente. Este video mostra como você pode examinar os versículos que parecem não ter renderizações de um termo biblico específico na mhariri a tradução para lidar com os problemes.

Termos Bíblicos: Como Criar um Filtro e Fazer au Paratext Sugerir Renderizações

Salve um filtro personalizado e faça com que o Paratext subira renderizações para você. Aprovar renderizações sugeridas em bloco, ou rejeitar todas as renderizações sugeridas restantes. Marcar todas as renderizações aprovadas como estando escritas corretamente.

Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução

As qualidades de uma boa retrotradução: A retrotradução deve ser feita por alguém que não esteja envolvido na elaboração da tradução na língua local. Deve ser mais ou menos natural e refletir como o retrotradutor entende o sentido do texto na lingua local. Não deve ser feita enquanto se observa qualquer ajuda ou outras Bíblias. Deve refletir o que o texto na língua local diz e não o que deveria dizer.

Retrotradução: Como Preparar e Criar o Projeto

Antes de redigir a retrotradução, certifique-se de que todas as tarefas predefinidas foram feitas e que não há questões pendentes que bloqueiem a tarefa de rascunho. Lidar com estas questões primeiro significa que você tem uma tradução na lingua local mains estável para ser trabalhada. Uma retrotradução é armazenada num projeto separado, mas vinculado. Kwa kuchagua mradi, abrasion au mkuu wa menyu kufanya Paratext, ongeza menyu na bonyeza Novo Projeto… Sehemu ya mada Propriedades do Projeto ni aberta. A versificação eo registro são herdados do projeto vinculado. Chagua USFM 3 au 2, ifanane kama inavyohitajika. Para criar os livros necessários, clique em Criar livro. Esta opção pré-selecionada é a correta para copiar os marcadores de formatação do projeto vinculado. Agora o projeto de retrotradução tem todos os marcadores de formatação padrão do projeto base.

Retrotradução: Como Fazer au Rascunho na Marcar como Concluído

Aprenda como unatumia taswira nzuri zaidi kwa ajili ya kutafsiri retrotradução na como marcar kama retrotraduções dos versículos como concluídas.

Retrotradução: Como as Caixas de Status Ajudam

Quando uma retrotradução for marcada como concluída e alguém posteriormente editar e salvar o texto vernáculo, o status do versículo afetado é alterado para desatualizado. É necessário uthibitisho. Se nenhuma alteração for necessária, o versículo pode ser marcado como concluído. Tumia os botões de seta para cima e para baixo na parte superior da janela para navegar entre os versículos que precisam de verificação. Para ajudar você a ver exatamente o que mudou na tradução, clique no botão 'Exibir diferenças' para abrir a janela Comparar Versões. À esquerda está a versão atual, e à direita está como estava quando a retrotradução foi marcada como concluída. Kama tofauti entre kama versões são destacadas. X e! indicam um problema com a numeração dos versículos. Pitia o panya ili upate hali ya kufafanua au kuashiria alama. Se o problema for devido a um erro na tradução na língua local, hariri o texto para corrigir o problema. Depois de salvar, a marca de verificação reaparece na retrotradução.

Retrotradução: Pronta kwa o Mshauri na Notas

Je, una retrotradução está pronta for passar or consultant? Je, unavutiwa na maoni? Aprenda estes itens neste breve video.

Interlinearizador: Como Iniciar

Conheça as different formats de abrir a janela do Interlinearizador: 1. Criar glosas com base num texto model 2. Criar glosas sem texto model 3. Criar uma retrotradução 4. Criar uma adaptação ou revisão

Como Utilizar au Interlinearizador

Aprenda matumizi ya interlinearizador – como adicionar glosas, alterar glosas, criar glosas para uma frase ou morfemas e controlar se a linha de análise de palavras exibida.

Verificações Básicas: Referências

Uthibitishaji wa Referências verrifica se os detalhes da referência inseridos na Passagem Paralela e nas Referências Cruzadas estão em conformidade com kama usanidi wa projeto kwa Referências Bíblicas. Isto ajuda a garantir que todas as referências são escritas de forma consistente.

Mais Verificações Básicas: Citações

Citações do Paratext verrifica se as Regras para Citações específicas do projeto são utilizadas, mantendo a utilização consistente das aspas. Esta clareza ajuda os leitores compreender quem fala e as suas palavras.

Verificações Básicas: Texto Citado

A verrificação Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) verrifica se o texto bíblico citado em notas de rodapé e referências cruzadas está atualizado com alguma alteração realizada no texto. Esta verrificação não tem nada a ver com as citações dentro do próprio texto bíblico.

Verificações Básicas: Pares de Pontuação Não Correspondentes

A Verificação Pares de Pontuação Não Correspondentes localiza todas os casos de caracteres de pontuação que ocorrem apenas em pares (kwa mfano, parênteses de abertura e fechamento), mas que no momento estão sozinhos.

Verificação Básicas: Numeros

Verificação de Números ajuda a encontrar números que estão formatados incorretamente.

Verificações Básicas: Maiúsculas/Minusculas

A verrificação Maiúsculas/Minusculas do Paratext identifica a utilização de maiúsculas e minúsculas potencialmente incorretas com base em pontuação, marcadores e padrões de palavras. Ajust a verrificação para o seu projeto usando três inventários.

Verificações Básicas: Palavras Repetidas

O inventário ea verificação de palavras repetidas ajuda a localizar palavras repetidas no texto biblico para que você possa examinar se são intencionais e corretas ou erros de digitação acidentais que precisam ser excluídoí.

Verificações Básicas: Como Lidar com Exceções

Como lidar com exceções ao executar uma verificação básica usando Rejeitar.

Ferramentas de Colaboração: Paratext Live

O Paratext Live oferece colaboração em tempo real, semelhante ao Google Docs. Mstari wa 9.3+ tem dois servidores: o principal for suários da Versão 9.2 na matoleo ya hivi karibuni zaidi ya matumizi ya 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 na 8.x.

Ferramentas de Colaboração: Chorus Hub

O Chorus Hub kuwezesha Enviar/Receber através de uma Rede Local – si lazima Internet.

USFMs kwa Majina ya Livro

Os marcadores especiais USFM contem differentes versões dos nomes de um livro da Bíblia para várias finalidades. Este video aborda \h, \toc1, \toc2, \toc3 e \mt – inayotumika kwenye Nome dos Livros das Configurações de Referências Bíblicas.

Ferramenta Passagens Paralelas

A ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passagens biblicas semelhantes kwa serem comparadas. Thibitisha a consistência ou variação adequada na tradução, especialmente na narração de eventos como os evangelinghos.