Kifungu cha 9
Video za Mafunzo

Paratext ni nini?

Paratext ni programu ya kutafsiri Biblia inayotumiwa na zaidi ya watu 15,000 duniani kote katika lugha zaidi ya 2,400*. Inatoa zana za kupanga, kusimamia, kuandika, kupitia, na kuangalia tafsiri za Biblia. Programu hiyo inajumuisha Mpango wa Mradi, mfumo wa madokezo kwa ajili ya mawasiliano ya timu, na usaidizi wa tafsiri kwa kutumia rasilimali na Rasilimali Zilizoboreshwa kwa watafsiri wasio na imani kubwa katika lugha za maandishi chanzi. Ushirikiano unawezekana kupitia Paratext Live. *takwimu kufikia Machi, 2026.

Kifungu cha 9: Kwa Nini Ubadilishe Menyu

Maelezo ya jinsi menyu hufanya kazi katika Paratext 9

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi, Sehemu ya 1

Jinsi ya kufungua miradi na rasilimali na kupanga madirisha. Windows hupangwa kwa kuvuta na kuacha. Rasilimali zinaweza kufunguliwa kama paneli, vichupo, madirisha yanayoelea na kujificha kiotomatiki. Wanaweza pia kubadilishwa kutoka aina moja hadi nyingine.

Kifungu cha 9: Jinsi Windows Inavyofanya Kazi. Sehemu ya 2

Jinsi ya kutumia madirisha yanayoelea, ficha madirisha kiotomatiki na mikusanyo ya maandishi. Jifunze kuhifadhi na kurejesha mipangilio ya dirisha lako.

Dirisha la Marejeleo ya Haraka

Tumia kidirisha cha Marejeleo ya Haraka katika Paratext kuruka hadi mstari mwingine katika dirisha tofauti (bila kuathiri madirisha yako ya sasa).

Badilisha lugha ya Kiolesura cha mtumiaji

Jinsi ya kubadilisha lugha ya kiolesura cha mtumiaji katika Paratext. Hii inabadilisha menyu na amri za Paratext zinazoonyeshwa.

Misingi ya Miradi na Rasilimali kwa Utafutaji

Katika video hii, tutachunguza Paratext, tukiangazia miradi inayoweza kuhaririwa na rasilimali zisizoweza kuhaririwa ambazo zinaweza kutazamwa kwa wakati mmoja.

Kupata Vitu vya Menyu

Katika video hii, chunguza menyu mbili za Paratext: programu nzima na mradi mahususi. Jifunze kuhusu aina za menyu na jinsi ya kutafuta vipengee/amri za menyu.

Kupanga madirisha

Gundua chaguo za usanidi wa dirisha la Paratext: paneli, vichupo, kujificha kiotomatiki, na kuelea. Jifunze jinsi ya kupanga madirisha mbalimbali na kuhifadhi mipangilio.

Jinsi ya kufungua na kurekebisha mkusanyiko wa maandishi

Gundua Mkusanyiko wa Maandishi ya Paratext: Tazama rasilimali nyingi kwenye dirisha moja. Jifunze kuunda, kurekebisha na kudhibiti mikusanyiko kwa kutumia chaguo mbalimbali za kuonyesha, ikiwa ni pamoja na kupanga upya rasilimali.

Vikundi vya kusogeza

Gundua kipengele cha Vikundi vya Kusogeza vya Paratext: Weka hadi vikundi vitano (AE) au uchague 'hakuna' kwa usogezaji wa kujitegemea. Jifunze jinsi kubadilisha marejeleo kunavyoathiri madirisha ndani ya kikundi amilifu cha kusogeza

Jinsi ya kuweka kibodi kwa ajili ya mradi

Jinsi ya kumwambia Paratext ni kibodi gani ya kutumia kwa kila mradi ili ibadilishe kibodi kiotomatiki tunapohama kati ya madirisha ya mradi.

Jinsi ya kubadilisha maandishi kwenye dirisha

Unaweza kubadilisha maandishi ambayo dirisha linaonyesha. Hii ni njia ya kufungua maandishi tofauti badala ya moja ya yaliyofunguliwa, na kuacha mpangilio wa dirisha lako sawa.

Vidokezo Zaidi kuhusu Kupanga Madirisha

Kidokezo cha 1: Jinsi ya kubadilisha madirisha mawili katika Paratext. Kidokezo cha 2: Jinsi ya kutendua dirisha. Kidokezo cha 3: Jinsi ya kubandika madirisha yanayoelea. Kidokezo cha 4: Jinsi ya kupanua safu wima ya kujificha kiotomatiki

Kuangalia maandishi yasiyo ya Biblia katika Paratext

Gundua vitabu vya ziada katika Paratext, ikijumuisha vitabu visivyo vya kibiblia na vya Kumbukumbu la Torati baada ya REV. Zifikie kwa urahisi kupitia chaguo la 'Chagua kitabu' cha upau wa vidhibiti

Nenda Haraka kwenye Marejeleo ya Biblia katika Paratext

Gundua urambazaji wa marejeleo wa Paratext 9! Jifunze njia za mkato kama Ctrl+B kwa hatua bora za marejeleo maalum, mwanzo wa kitabu, na sura. Gundua jinsi ya kwenda kwenye kitabu kwa kichwa katika mafunzo haya.

Tafuta Usaidizi katika Paratext

Pata usaidizi unapotumia Paratext. Jifunze kutumia kipengele cha 'Menyu/msaada wa Kutafuta' ili kupata amri haraka na kufikia mada za usaidizi. Gundua miongozo muhimu unapofungua visanduku vya mazungumzo kama vile Mipangilio ya Paratext.

Pakua na Usakinishe Rasilimali na Rasilimali Zilizoboreshwa

Fikia utajiri wa nyenzo za Biblia katika Paratext kwa kazi iliyoboreshwa ya kutafsiri. Kifungu cha 9 kinatanguliza nyenzo zilizoimarishwa pamoja na zile za kawaida, zinazoweza kupakuliwa kutoka kwa Maktaba ya Dijitali ya Biblia (DBL).

Tuma na Pokea ni nini?

Shirikiana na kipengele cha Paratext cha Tuma/Pokea. Pia, linda mradi wako kwa kuhifadhi nakala kwenye kifaa kingine. Gundua mbinu: Mtandao (bora), USB, folda ya Mtandao, au Chorus Hub

Pokea Mradi kwa Mara ya Kwanza

Wakati msimamizi amekuongeza kwenye mradi, tumia amri ya Tuma/Pokea ili kupata nakala ya mradi kwenye kompyuta yako.

Kuweka Mradi katika Usawazishaji na Tuma na Pokea

Tumia kutuma/kupokea mara kwa mara ili kuendelea kushiriki kazi yako na wenzako, na kupokea mabadiliko yao. Unaweza kutumia aikoni ya Tuma/Pokea, kipengee cha menyu, na pia kuratibu Tuma/Pokea mara kwa mara.

Kuepuka Migogoro katika Mradi Ulioshirikiwa

Jinsi ya kuepuka kusababisha migogoro unapotumia Tuma na Pokea. •Mjumbe mmoja tu kwa wakati mmoja ndiye anayepaswa kuwa na ruhusa ya kuhariri. •Watumiaji wengine wanapaswa kuongeza madokezo. •Tuma/pokea mara nyingi zaidi unapofanya mabadiliko makubwa.

Utangulizi wa Rasilimali Zilizoboreshwa

Gundua Nyenzo Zilizoimarishwa: Tafsiri kuu za lugha zilizo na maneno muhimu yaliyounganishwa kwa maneno ya Kigiriki au Kiebrania. Fikia maelezo ya ensaiklopidia, midia ya sauti na kuona, na ramani kwa uelewa ulioboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa 1 - Kuunganisha Mradi

Unapounganisha mradi wa tafsiri na Rasilimali Iliyoboreshwa, utendaji kazi wa ziada unapatikana katika Rasilimali Iliyoboreshwa. Video hii inaelezea jinsi ya kufanya uunganishaji huu.

Rasilimali Zilizoboreshwa 2 - Masharti Yaliyopatikana na Yaliyo na Matatizo

Jifunze kuhusu matumizi ya vitufe vya kijivu vya Kupata na chungwa vya Tatizo katika Nyenzo Iliyoboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa - Orodha ya Masharti ya Kibiblia Mpangilio wa Mradi

Istilahi za Kibiblia katika Rasilimali Zilizoboreshwa. Weka Orodha ya Istilahi za Kibiblia zinazohusiana katika Mipangilio ya Mradi ili kudhibiti uangazaji wa istilahi. Kumbuka: mabadiliko katika Zana ya Istilahi za Kibiblia hayataathiri Istilahi Zilizoboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta kwa Kubofya Kulia

Unaweza kutafuta kwenye maneno ya msingi ya lugha chanzo kwa kubofya viungo vya samawati kwenye kidirisha cha utafiti au kwa kubofya kulia kwenye neno katika Nyenzo Iliyoboreshwa.

Rasilimali Zilizoboreshwa - Kutafuta Maneno Kwa Kutumia Ufunguo wa Njia ya Mkato

Jinsi ya kutafuta neno lolote katika Rasilimali Iliyoimarishwa, ikiwa ni pamoja na kutumia kitufe cha hiari cha Ctrl + F.

Kazi Zangu

Gundua kazi ulizopewa katika Paratext! Video hii inakuongoza katika kutafuta kazi zilizowekwa na msimamizi wa mradi wako, kuhakikisha unajua unachopaswa kuzingatia. Kumbuka: Kipengele hiki kinategemea upangaji wa mradi na kazi za kazi na msimamizi.

Kuelewa USFMs: Utangulizi

Chunguza jinsi Paratext hutumia USFM (lebo maalum) ili kubaini muundo, kusaidia katika urambazaji, na kusaidia katika kupanga tafsiri kwa njia ipasavyo.

USFM 2 - Mwonekano wa kawaida na kuongeza alama

Mwonekano wa kawaida unapendekezwa kutumika wakati wa kuandika na kuhariri tafsiri. Alama zinaweza kuhaririwa, lakini ni vigumu kuzihariri kwa bahati mbaya. Mtu anaweza kuzingatia kuhariri maandishi.

USFM 3 inafanya kazi katika Mwonekano Uliopangwa

Mwonekano ulioundwa huficha lebo za USFM, ukionyesha umbizo la mitindo inayohusiana pekee. Fikia menyu ya mitindo ya herufi za USFM kwa kutumia mshale wa nyuma, na utumie kichagua mtindo wa upau wa vidhibiti ili kutumia mitindo.

USFM 4 Kutumia Mwonekano Msingi

Mtazamo wa msingi katika Paratext unaonyesha muundo wa Biblia kupitia lebo za USFM bila kuruhusu mabadiliko. Inafaa kwa ajili ya kuandika, hurahisisha uingizwaji na uhariri wa maudhui.

USFM 5 - Mwonekano usio na muundo

Katika mwonekano usio na muundo katika Paratext, lebo za USFM na maandishi ya Biblia hazina tofauti ya kuona, bila zana za matumizi ya lebo. Uandishi wa moja kwa moja huruhusu uhariri wa lebo, na kuifanya iweze kufaa kwa marekebisho ya mikono. Haipendekezwi kwa ajili ya kuandika tafsiri.

Hakikisho ni nini?

Mwonekano wa hakikisho unafanana na mwonekano uliopangwa lakini hairuhusu uhariri wowote wa maandishi au mitindo hata kidogo. Ni muhimu kwa kutazama maandishi bila hatari yoyote ya kuhaririwa.

Jinsi ya kuandika backslash ikiwa haipo kwenye kibodi yako

Kitufe cha Backslash (\) katika Paratext, huanzisha lebo za USFM na kufungua menyu ya alama katika baadhi ya mitazamo. Tumia F5 kama kitufe mbadala. Tafuta njia ya mkato katika menyu ya mradi kwa kuelea juu ya 'Insert backslash'.

Njia Bora ya Kuongeza Nambari za Mistari

Ongeza nambari za mistari kwa ufanisi katika Paratext kwa kutumia 'Insert Verse Number' kwenye menyu ya mradi. Inahakikisha usahihi, inaongeza alama sahihi, na inazuia makosa. Njia ya mkato: Ctrl + K.

Alama za Maandishi Yasiyo ya Kibiblia

Jifunze kuweka alama kwenye maandishi yasiyo ya Biblia katika Paratext. Watafsiri mara nyingi hujumuisha maandishi ya ziada kwa ajili ya utangulizi, mabadiliko ya mada, au matukio tofauti katika simulizi. Video hii inakuongoza katika mchakato mzima.

Onyesha sura zote

Unaweza kupakia zaidi ya sura moja kwa wakati mmoja kwenye dirisha la Paratext, ili uweze kusogeza juu na chini kati ya sura. Tunaweza kudhibiti kama Paratext itapakia kitabu kizima kwenye dirisha la mradi.

Badilisha Ukubwa wa Maandishi kwa Kuza

Unaweza kubadilisha ukubwa wa maandishi katika dirisha lolote la Paratext kwa kutumia kipengele cha kukuza. Hii inapatikana kwenye menyu ya dirisha. Unaweza pia kubadilisha ukubwa wa maandishi kwa kutumia Ctrl + na Ctrl -.

Alama za Aya Zinazohitajika

Unapoanza kuandika kitabu kipya katika Paratext, unaweza kuona nambari za sura na mistari pekee. Unaweza kuanza kuingiza maandishi ya mstari, lakini lazima uongeze aya kwenye maandishi yako pia.

Jinsi ya kutumia Zana za Kuangalia

Jinsi ya kutumia matokeo ya hundi ya msingi katika Paratext kupata ukaguzi uliokabidhiwa, kuangalia matatizo, kushughulikia mistari ambayo haipo, kudhibiti uorodheshaji wa makosa, fanya ukaguzi upya na kufuatilia masuala yaliyosalia.

Kuashiria Kazi kama Zimekamilika

Weka alama kwenye kazi kama kamili katika Paratext kulingana na aina yake: mara moja, kwa sura, au sura maalum. Hakikisha unatuma/kupokea kwa masasisho ya timu na kuanzisha kazi tegemezi.

Dokezo la Mgogoro

Watumiaji wawili wanapohariri kipengee kimoja katika Paratext kati ya kutumia kutuma na kupokea, Paratext huunda dokezo la mgongano. Mtumiaji aliye na mabadiliko mengi katika sura anakubaliwa na kuonyeshwa.

Ingiza, Tazama na Hariri Maelezo ya Chini

Jinsi ya kuingiza, kuhariri, kutazama, na kufuta tanbihi katika mradi wako wa Paratext, na jinsi ya kutumia kidirisha cha tanbihi.

Jinsi ya Kuongeza Ingizo la Faharasa

Kwa kutumia kisanduku cha mazungumzo cha Kuhariri Utoaji > kichupo cha Faharasa, ndiyo njia bora ya kuongeza ingizo kwenye Faharasa. Kidirisha hiki kinaweza kufikiwa kwa kubofya mara mbili Utoaji ulioorodheshwa katika Zana ya Masharti ya Kibiblia na dirisha la Utoaji wa Masharti ya Kibiblia.

Ruhusa ya Faharasa

Watumiaji lazima wawe na ruhusa zinazofaa ili kuongeza tafsiri kwenye faharasa au kuhariri maingizo ya faharasa moja kwa moja. Ikihitajika, wasiliana na msimamizi wako kwa ruhusa.

Jinsi ya Kupata na Kuunganisha na Ingizo la Msamiati

Jifunze njia tatu katika Paratext ili kuangalia kama neno liko kwenye faharasa. Ikipatikana, jifunze jinsi ya kuiunganisha na uwasilishaji, ukihakikisha maingizo sahihi na yaliyounganishwa ya faharasa.

Hariri Maingizo ya Faharasa

Jifunze jinsi ya kuhariri Maingizo ya Faharasa katika Paratext. Ingawa ufafanuzi wa kuhariri ni rahisi, fahamu matokeo yanayowezekana unapohariri Fomu za Nukuu. Gundua mapendekezo kutoka kwa wataalamu ili kuepuka matatizo.

Weka Michoro

Boresha maandishi yako ya Biblia katika Paratext kwa kuingiza vielelezo. Thibitisha ruhusa za matumizi na msimamizi au mshauri wako. Ongeza faili ya picha, maelezo mafupi na urekebishe mipangilio. Badilisha hadi Mwonekano Uliopangwa au Hakikisho ili kutazama picha.

Zaidi kuhusu Vielelezo

Hariri mipangilio ya vielelezo vya Paratext. Rekebisha maelezo kama vile maelezo, safu ya mistari, au aina ya vyombo vya habari kwa kubofya alama za michoro au picha katika Sifa za Michoro. Maelezo ni ya maelezo ambayo hayajachapishwa katika lugha kuu. Mahali huashiria matumizi ya maandishi au ya kielektroniki. Tumia Hakimiliki kwa jina la msanii.

Orodha ya Wahusika

Jinsi ya kusanidi Orodha ya Wahusika na kuweka alama kwenye vibambo kuwa halali au batili, ili uweze kutumia Ukaguzi wa Wahusika.

Utangulizi wa Kitabu

Jifunze kuhusu alama muhimu za umbizo la kawaida kwa ajili ya kuongeza utangulizi wa kitabu.

Orodha ya Uakifishaji

Jifunze jinsi ya kutumia Orodha ya Uakifishaji kurekodi ni mifumo gani sahihi na isiyo sahihi ya matumizi ya viakifishi katika lugha ya mradi wako. ili uweze kutumia Ukaguzi wa alama za uakifishaji.

Ukaguzi wa Tahajia: Idhinisha Tahajia ya Maneno ya Kawaida

Hatua ya kwanza kabisa kuelekea kuangalia tahajia ni kuweka alama kwenye maneno yanayotokea mara kwa mara kama yameandikwa kwa usahihi. Hii inafanywa kwa kutumia kipengele cha Idhinisha Tahajia ya Maneno ya Kawaida. Imesasishwa kwa 9.3.

Tahajia Angalia Kitabu Cha Sasa

Hatua ya pili katika kuangalia tahajia ni kutumia Tahajia Angalia Kitabu Cha Sasa. Fanya kazi kupitia orodha ya maneno yanayoashiria hali yao kuwa sahihi au si sahihi, au kwa kutumia tahajia mpya zilizopendekezwa. Mabadiliko yoyote ya tahajia hutolewa kila wakati katika muktadha.

Kikagua Tahajia: Jinsi ya kutumia Kikagua Tahajia cha Kawaida

Ukaguzi wa Kawaida wa Kuandika ni nini, uko wapi, na ninawezaje kuutumia?

Kikagua Tahajia: Vipengele Zaidi vya Zana ya Orodha ya Maneno

Jinsi ya kufungua Orodha ya Maneno haraka, kuchuja orodha ya maneno kwa hali, safu ya mistari, au utafutaji wa maandishi, kupanga orodha, kutazama tahajia za zamani, kubadilisha hali ya tahajia ya maneno mengi kwa wakati mmoja, kubadilisha au kutupa marekebisho yaliyohifadhiwa.

Orodha ya Maneno: Jinsi ya Kuhariri Mstari

Badilisha maandishi kwa urahisi katika mionekano ya upatanisho kama zana ya Orodha ya maneno. Bofya mara mbili tukio ili kuruka hadi mstari katika dirisha kuu, au tumia Shift + bofya mara mbili kwa dirisha rahisi la kuhariri.

Ukaguzi wa Tahajia: Jinsi ya kutumia Makosa ya Tahajia ya Onyesho

Gundua kipengele cha Hitilafu za Tahajia za Onyesho, ambacho huangazia maneno yasiyo sahihi na ya kutiliwa shaka yenye mistari nyekundu na ya kijivu inayosisitizia. Jifunze utekelezaji tofauti wa Paratext katika mafunzo haya ya video.

Maneno ya Kibiblia: Utangulizi

Inaweza kutatanisha kwamba kuna madirisha mawili ya Masharti ya Kibiblia yanayofanana sana. Ni za nini? Je, zina tofauti gani? Tazama video hii ili kujua.

Maneno ya Kibiblia: Jinsi ya Kutambua Tafsiri

Kutumia dirisha la Masharti ya Kibiblia au paneli ya Utoaji wa Masharti ya Kibiblia ni muhimu kuweza kutambua ni neno/maneno yapi katika rasimu ya tafsiri yako ambayo ni tafsiri ya istilahi za kibiblia.

Maneno ya Kibiblia: Jinsi ya Kuhariri au Kufuta Uandishi

Hariri au ufute uwasilishaji katika Paratext kwa urahisi. Gundua jinsi ya kutumia kinyota kama kadi-mwitu na uongeze mng'aro kwa ajili ya kutofautisha tafsiri mbadala.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu - Utangulizi wa PTXprint

Njia bora ya kuchapisha ni kwa kutumia chaguo maalum kusafirisha kwa PTXprint. PTXprint ni programu tofauti ambayo inaunda maandishi na kutoa mpangilio mzuri ambao unaweza kuchapishwa.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 1 - Sakinisha PTXprint

Njia bora ya kuchapisha rasimu inayoonekana vizuri kutoka kwa Paratext ni kutumia Hamisha Rasimu ya PDF (PTXprint). Jifunze jinsi ya kusakinisha PTXprint.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 2 - Tengeneza PDF ya Awali kwa kutumia PTXPrint

Njia bora ya kuanza katika PTXprint ni kuweka safu ya vitabu na kutengeneza PDF. Usiogope na mipangilio yote! Chaguo-msingi hutoa mpangilio mzuri.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 3 - Rekebisha Mipangilio katika PTXprint

Badilisha ukubwa wa ukurasa, ongeza kijachini maalum, na ujifunze jinsi ya kupata na kuelewa mipangilio katika PTXprint.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 4 - Kijitabu

Jifunze jinsi ya kurekebisha mipangilio katika PTXprint ili kutoa mpangilio wa kijitabu ulio tayari kuchapishwa na kurasa zilizopangwa kwa usahihi.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 5 - Fungua Upya PDF ili Kuchapisha Upya

Toa maoni yako kuhusu uboreshaji wa haraka na uwezeshaji wa PDF ili upate maelezo zaidi kuhusu PTXprint kwa ajili ya uchapishaji.

Jinsi ya Kuchapisha Rasimu: 6 - Angalia Masasisho ya PTXprint

PTXprint inasasishwa mara kwa mara kama ya mapema 2024, kwa hivyo inafaa kuangalia mara kwa mara kwa sasisho. Jifunze jinsi ya kufanya hivi haraka na kwa urahisi.

Jinsi ya Kuingiza Madokezo

Ingiza Vidokezo katika mradi wako ili kuwasiliana na washiriki wengine wa timu kama vile kuuliza maswali, kutoa mapendekezo, kubainisha kutokuwa na uhakika, n.k.

Vidokezo: Maoni, Pangia, Hariri, Lebo, Futa

Baada ya mtu kuongeza dokezo katika Paratext, chukua hatua mbalimbali: jibu (ongeza maoni), kabidhi, badilisha lebo, hariri, au ufute.

Vidokezo: Onyesha Mabadiliko, Suluhisha

Jinsi ya kuona ni nini kimebadilika katika aya tangu noti ilipoundwa, na jinsi ya kutatua dokezo wakati kitu cha kufanya kimetunzwa.

Orodha ya Vidokezo

Fungua Orodha ya Vidokezo ambayo hukuruhusu kufanya kazi kwa ufanisi zaidi kupitia Vidokezo.

Orodha ya Madokezo: Jinsi ya Kuchuja na Kupanga Madokezo

Jinsi ya kuchuja madokezo katika Orodha ya Vidokezo, ikijumuisha jinsi ya kuona Vidokezo vilivyotatuliwa -- na kuyasuluhisha! Pia jinsi ya Kupanga madokezo, na jinsi ya kutumia mazungumzo ya Kazi na Maendeleo ili kuchuja Vidokezo muhimu vinavyohitaji kushughulikiwa.

Orodha ya Madokezo: Jinsi ya Kutafuta na Kutumia Hashtag

Jinsi ya kutafuta Vidokezo katika orodha ya Vidokezo. Pia jifunze kuongeza hashtag (au vifupisho) kwenye vidokezo ili uweze kupata seti za vidokezo sawa kwa kutumia utafutaji baadaye.

Vidokezo: Ambatisha Tena Kidokezo

Ikiwa ujumbe haurejelei andiko linalofaa, unaweza kufanya nini? Katika kisanduku cha kidadisi cha Kumbuka kuna kitufe cha "Ambatisha Kumbuka tena" ambayo hukuruhusu kufanya uteuzi mpya wa maandishi, kwa kweli kusonga noti.

Maneno ya Kibiblia: Maandiko ya Ulinganishi

Jinsi ya kuongeza maandishi mengine kwenye eneo la konkodansi la dirisha kamili la Masharti ya Kibiblia kwa madhumuni ya kulinganisha.

Maneno ya Kibiblia: Kufikia Uthabiti

Jifunze jinsi Masharti ya Kibiblia yanaweza kukusaidia kutoa tafsiri thabiti zaidi. Video hii inaonyesha jinsi unavyoweza kuchunguza mistari kwa tafsiri zinazoonekana kukosa za neno hususa la Biblia, na kuhariri tafsiri ili kushughulikia masuala hayo.

Masharti ya Kibiblia: Vichujio Maalum, Michoro ya Kikisi

Hifadhi kichujio maalum, uwe na matoleo ya kukisia ya Paratext kwa ajili yako. Idhinisha uwasilishaji unaokisiwa kwa wingi, au ukatae tafsiri zote zilizokisiwa zilizosalia. Tia alama tafsiri zote zilizoidhinishwa kuwa zimeandikwa kwa usahihi.

Tafsiri ya Nyuma: Ni nini na ni nini kinachofanya iwe nzuri?

Tafsiri nzuri ya nyuma hufanywa na mtu ambaye hahusiki katika uandishi wa maandishi, inapaswa kuwa ya asili, ikionyesha uelewa wa mtafsiri wa nyuma kuhusu maana ya maandishi ya lugha ya kienyeji. Haipaswi kutumia usaidizi au Biblia zingine, na inapaswa kuakisi kile ambacho maandishi ya lugha ya kienyeji yanasema, si kile ambacho yanapaswa kusema.

Tafsiri ya Nyuma: Jinsi ya Kujiandaa na Kuunda Mradi

Jitayarishe kwa ajili ya kuandika tafsiri ya nyuma kwa kutatua kazi za lazima na kuondoa matatizo katika tafsiri ya lugha ya kawaida. Unda mradi uliounganishwa na alama sahihi za umbizo kutoka kwenye menyu kuu ya Paratext.

Tafsiri ya Nyuma: Jinsi ya Kuandika na Kuweka Alama kama Imekamilika

Jifunze jinsi ya kutumia mwonekano bora zaidi wa kuchora tafsiri ya nyuma, na jinsi ya kuweka alama kwenye tafsiri za nyuma za mistari kama zilizokamilika.

Tafsiri ya Nyuma: Jinsi Visanduku vya Hali Vinavyosaidia

Baada ya kuweka alama ya tafsiri ya nyuma kama imekamilika, mabadiliko katika lugha ya kawaida yanaonyeshwa kwenye kisanduku cha hali kama 'yamepitwa na wakati.' Kagua na, ikihitajika, weka alama kama imekamilika. Tumia kitufe cha 'tazama tofauti' ili kuona mabadiliko ya kina, na urekebishe makosa katika tafsiri ya lugha ya kawaida ili kurejesha alama ya tiki katika tafsiri ya nyuma.

Tafsiri ya Nyuma: Tayari kwa Mshauri na Maelezo Yake

Tafsiri ya nyuma iko tayari lini kumpa mshauri? Wanatumaje maoni? Jifunze mambo haya katika video hii fupi.

Interlinearizer: Jinsi ya Kuanza

Jifunze kuhusu njia tofauti za kufungua dirisha la Interlinearizer: 1. Unda glosses kulingana na maandishi ya modeli 2. Unda glosses bila maandishi ya modeli 3. Unda tafsiri ya nyuma 4. Unda marekebisho au marekebisho

Jinsi ya Kutumia Interlinearizer

Jifunze jinsi ya kutumia interlinearizer - jinsi ya kuongeza glasi, kubadilisha glasi, kuangazia kifungu cha maneno au mofimu na kudhibiti ikiwa mstari wa vichanganuzi vya neno utaonyeshwa.

Ukaguzi wa Msingi: Marejeleo

Ukaguzi wa Marejeleo huthibitisha kuwa maelezo ya marejeleo yaliyowekwa katika Kifungu Sambamba na Marejeleo Mtambuka yanatii mipangilio ya mradi ya Marejeleo ya Maandiko. Hii husaidia kuhakikisha marejeleo yote yameandikwa kwa njia thabiti.

Ukaguzi wa Msingi: Nukuu

Video hii inaelezea jinsi ukaguzi wa Nukuu unavyohakikisha uthabiti wa mradi mzima kwa kuthibitisha uakifishaji katika viwango vitatu tofauti vya nukuu. Inakuongoza katika kutambua na kutatua makosa kama vile alama zisizo na kifani au viendelezi vinavyokosekana, huku pia ikielezea jinsi ya kutumia chaguo za hali ya juu za kuashiria kwa ajili ya utatuzi rahisi wa matatizo. Hatimaye, utaona jinsi ya kuendesha ukaguzi huu katika vitabu vingi kwa wakati mmoja ili kuweka tafsiri yako yote ikiwa na ubora na utaalamu.

Ukaguzi wa Msingi: Maandishi Yaliyonukuliwa

Cheki cha Manukuu ya Tanbihi (Maandishi Yaliyonukuliwa hapo awali) huthibitisha kwamba maandiko yaliyonukuliwa katika tanbihi na marejeleo tofauti yamesasishwa na mabadiliko yoyote yaliyofanywa katika maandishi. Cheki hiki hakihusiani na nukuu ndani ya maandiko yenyewe.

Ukaguzi wa Msingi: Jozi Zisizolingana za Uakifishaji

Jozi za Uakifishaji zisizo na kifani hupata mifano yote ya herufi za uakifishaji ambazo zimetambuliwa kuwa zinatokea katika jozi pekee (km mabano ya kufungua na kufunga) lakini ambazo kwa sasa zinatokea zenyewe.

Ukaguzi wa Msingi: Nambari

Ukaguzi wa Nambari husaidia kupata nambari ambazo zimeumbizwa vibaya.

Ukaguzi wa Msingi: Uandishi wa herufi kubwa

Ukaguzi wa herufi kubwa wa Paratext hutambua herufi kubwa zinazoweza kuwa si sahihi kulingana na uakifishaji, vialamisho na ruwaza za maneno. Geuza hundi ya mradi wako ikufae kwa kutumia orodha tatu.

Ukaguzi wa Msingi: Maneno Yanayorudiwa

Hesabu ya maneno na ukaguzi unaorudiwa hukusaidia kupata maneno yanayorudiwa katika andiko ili uweze na kuchunguza ikiwa ni makosa ya kimakusudi na sahihi au ya kimakusudi ya kuandika yanayohitaji kufutwa.

Ukaguzi wa Msingi: Vighairi

Jinsi ya kushughulikia vighairi wakati wa kufanya ukaguzi wa msingi kwa kutumia Deny.

Zana za Ushirikiano: Paratext Live

Paratext Live inatoa ushirikiano wa wakati halisi, sawa na Hati za Google. Toleo la 9.3+ lina seva mbili; ya msingi kwa watumiaji 9.2 na zaidi na ya pili kwa watumiaji 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 na 8.x.

Zana za Ushirikiano: Kituo cha Kwaya

Kitovu cha Kwaya huwezesha Kutuma/Kupokea kupitia Mtandao wa Eneo la Karibu - hakuna Intaneti inayohitajika.

Jina la Kitabu USFMs

Alama maalum za USFM zina matoleo tofauti ya majina ya vitabu vya Biblia kwa madhumuni mbalimbali. Video hii inashughulikia \h, \toc1, \toc2, \toc3 na \mt - na matumizi ya kichupo cha Mipangilio ya Marejeleo ya Maandiko Majina ya Vitabu.

Pata na uingie

Tafuta neno fulani (au "string") katika mradi au rasilimali. Ikiwa una ruhusa ya kuhariri, unaweza kulibadilisha na neno lingine (au "string").

Vifungu Sambamba

Zana ya Vifungu Sambamba vya Paratext hupatanisha vifungu sawa vya maandiko kwa kulinganisha. Hakikisha uthabiti ufaao au tofauti katika tafsiri, hasa katika kusimulia matukio kama vile injili

Vifungu Sambamba: Vichujio na Maandishi Yaliyobadilishwa

Jinsi ya kupata Vifungu Sambamba unahitaji kukagua.

Paratext Lite

Paratext Lite: Programu ya Tafsiri ya Biblia ya Paratext