Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.
Paratext ni bure kabisa! Inahitaji msimbo wa kuwezesha ambayo lazima ipatikane kupitia mchakato wa usajili. Ukiacha uga wa shirika ukiwa wazi kwenye usajili wako wa mtumiaji, utapokea mara moja msimbo wa Daraja la Msingi ya Paratext. Kwa hiyo, unaweza kufanya funzo la Biblia, utafiti, au mradi wa kutafsiri kibinafsi ukitumia nyenzo zozote za ufikiaji huria.
Fuata tu hatua hizi ili kuanza kutumia Paratext.
Iwapo ungependa kuhusika katika kutafsiri Biblia kwa mojawapo ya lugha zilizosalia, tunayo mengi ya ziada rasilimali za tafsiri kwako ikiwa unaweza kujitolea kufanya hivyo kwa njia iliyo wazi, sahihi, na ya asili. Rasilimali hizi ni sehemu ya Kiwango cha Mtafsiri, na lazima uonyeshe shirika ulilo nalo kwenye usajili wako, au usajili shirika au kikundi kipya. Taarifa hapa chini inaeleza jinsi ya kuendelea.
Paratext ni bure kwa wote. Ukijiandikisha kwa registry.paratext.org na uache uga wa shirika ukiwa wazi, utapokea msimbo wa usajili mara moja ili kuamilisha Paratext. Utakuwa na ufikiaji wa zana na nyenzo zote zinazopatikana kwenye Daraja la Msingi (pamoja na zaidi ya maandishi 800 ya rasilimali zinazopatikana kwa umma). Lakini ikiwa unapanga kutafsiri Biblia katika lugha inayoihitaji, tungetarajia uwe kwenye Kiwango cha Mtafsiri ukiwa na uwezo wa:
Vipengele hivi vya Kiwango cha Watafsiri vinapatikana unapochagua shirika lako wakati wa usajili, au kwa kusajili shirika jipya katika Sajili Shirika sehemu chini.
Kuchagua shirika sahihi: Unapojiandikisha, chagua yako mitaa shirika ikiwa lipo katika Usajili, badala ya shirika la kikanda au la kimataifa.
Ikiwa hufanyi kazi na shirika ambalo linaweza kuhitimu kutumia Paratext, na ungependa kusajili mradi ambao utasimamia na kuchapisha, basi unaweza kutuma maombi ya kuchukuliwa kama Mtafsiri wa Kujitegemea. Ikikubaliwa, utaweza kutumia Kiwango cha Mtafsiri.
Kabla ya kuomba kuwa Mtafsiri wa Kujitegemea, LAZIMA kwanza kujiandikisha kama mtumiaji hapo juu.
Usajili wa shirika huwezesha faida zifuatazo:
Shirika au kikundi chochote kinachotaka kutafsiri Biblia katika lugha zinazohitaji Maandiko kinaweza kuomba kuongezwa kwenye Kipengele cha Tafsiri ya Kipengele cha Tafsiri, mradi kinakubali kufuata viwango vinavyokubalika kimataifa vya usahihi na uhalisi. Maelezo yamefafanuliwa katika Paratext's masharti ya matumizi. Ili kukamilisha usajili hapa chini, utahitaji kwanza kujiandikisha kwa Paratext hapo juu, na kisha unaweza kukamilisha usajili wa shirika jipya hapa chini. Baada ya kusanidi akaunti, shirika litaweza kudhibiti watumiaji wao kwa kujitegemea. Tunatarajia usajili wako!
Teua chaguo hili ikiwa tu unahitaji kuhusisha hakimiliki ya mradi kwa shirika ambalo bado halipo kwenye Usajili. Mashirika ya hakimiliki hayawezi kusajili watumiaji au miradi yoyote.
Usajili wa mradi unafanywa katika Paratext na kuwezesha miradi kufaidika na nakala rudufu za mtandaoni na vipengele vya ushirikiano. Miradi iliyosajiliwa inaonekana kwa mashirika mengine, isipokuwa iwe imetiwa alama kuwa ya siri. Mwonekano huu unatoa fursa ya ushirikiano ikiwa zaidi ya kundi moja litapanga kutafsiri katika lugha moja.
Miradi iliyosajiliwa inapata ufikiaji Kiwango cha Mtafsiri mara moja. Kisha, baada ya wiki kadhaa kwa ukaguzi wa ndani wa shirika lako, zitaonekana kwa wakaguzi katika mashirika mengine. Ikizingatiwa kuwa miradi iko katika hadhi nzuri, hali zao zinasasishwa Mchapishaji Daraja. Mchakato huo unaendeshwa na jamii, na usuluhishi wa bodi ya watawala wa Paratext katika kesi ya migogoro yoyote.
Kumbuka: Unaweza kusajili mradi tu ikiwa wewe ni mwanachama wa a shirika lililosajiliwa, au iliyoidhinishwa mtafsiri wa kujitegemea.
Jedwali hapa chini linalinganisha viwango vitatu vya mradi.
| Viwango vya Matumizi | Daraja la Msingi | Kiwango cha Mtafsiri | Mchapishaji Daraja |
|---|---|---|---|
|
Sifa za Daraja |
hakuna |
Inakubali kufuata Viwango vya tafsiri vya FOBAI. |
Inakubali kufuata Viwango vya tafsiri vya FOBAI. Ukaguzi wa nje wa siku 30 |
|
Imesajiliwa Mtandaoni |
|
|
|
|
Tuma/Pokea Mtandaoni |
|
|
|
|
Uchapishaji na Usafirishaji |
|
|
|
|
Zana za kung'arisha, Tafsiri za nadhani, Interlinearizer |
|
|
|
|
Barua pepe ya Usaidizi* |
|
|
|
|
Mjenzi wa Concordance, Majina Index Builder |
|
|
|
|
|
|
|
*Usaidizi wa Kiwango cha Msingi unapatikana kupitia Msaada.Biblia.
Tazama pia: Tovuti ya Usajili wa Paratext, na Msaada wa Usajili wa Paratext
