Masharti ya Matumizi ya Paratext

Paratext ni matokeo ya miaka mingi ya kazi na ushirikiano wa United Bible Societies na SIL, pamoja na maoni kutoka kwa watafsiri wengi wa Biblia duniani kote. Imekusudiwa kusaidia katika ufafanuzi wa Kibiblia, tafsiri, ukaguzi, na uchapishaji wa Maandiko.

Kila NENO ni muhimu, kila ULIMI huhesabiwa

Tunataka kuona tafsiri sahihi za neno la Mungu kwa kila watu, kwa namna wanayoweza kuelewa na kujihusisha nayo. Tunataka kufanya Paratext ipatikane kwa upana iwezekanavyo kwa wale wanaoshiriki lengo hili.

Paratext ni Bure

Paratext ni bure. Mtu yeyote anaweza kupakua na kusajili Paratext. Ili kutumia Paratext, watumiaji wote lazima wasajiliwe mtandaoni.

Ikiwa umesakinisha Paratext, unaweza kufanya kazi kwenye mradi wa kutafsiri ndani ya nchi kwenye kompyuta yako na utumie rasilimali chache zilizo na leseni bila malipo. Tunatumai kuongeza nyenzo kwenye seti hii kadiri zinavyopatikana. Ili kufaidika zaidi na Paratext, ikiwa ni pamoja na ufikiaji wa nyenzo nyingi ambazo zinapatikana kwa watafsiri waliohitimu pekee, tunahimiza kila mtafsiri anayestahiki aidhinishwe kupitia shirika lao la kutafsiri au kama mtafsiri anayejitegemea.

Paratext imetolewa "AS IS" bila udhamini wowote. UBS na SIL hazichukui jukumu au dhima kwa matumizi au matumizi mabaya ya programu.

Matumizi ya Kimaadili

Tunatarajia watumiaji wa Paratext kuzingatia sheria ya hakimiliki na kutekeleza kanuni za msingi za maadili. Tunahifadhi haki ya kubatilisha ufikiaji wa bidhaa chini ya hali zifuatazo :

• Ukiukaji wa hakimiliki, wizi, au kutoheshimu mikataba ya leseni kwa njia nyingine.
• Tabia ya kutowajibika kwa jamii, kama vile kutumia Paratext kuchapisha uchafu, kashfa, uchochezi, n.k. (isipokuwa kwa uhuru wa kujieleza nchini Marekani na Uingereza)
• Vitendo vya umma vinavyoonekana kuwa vya uharibifu kwa Kanisa kwa ujumla na hasa harakati za kutafsiri Biblia.

Mchakato wa Uhakiki kwa Watumiaji

Nyenzo nyingi za Maandiko na tafsiri za Biblia za Paratext zinapatikana tu kwa washiriki waliohakikiwa wa jumuiya ya watafsiri. Nyenzo hizi zinajumuisha zaidi ya tafsiri elfu moja za Maandiko katika lugha nyingi, miongozo ya watafsiri, nyenzo za lugha chanzi, leksimu na nyenzo zilizoboreshwa. Zinatolewa kwa watafsiri wa Biblia wanaofanya kazi katika lugha za watu wachache duniani. Ingawa tafsiri katika lugha kuu pia wakati mwingine hufanywa katika Paratext, ni kwa mashirika makubwa ya tafsiri ambayo tuna uhusiano nayo. Si desturi yetu kuwapa Watafsiri Wanaojitegemea ufikiaji wa nyenzo hizi zisizolipishwa za kufanya kazi katika lugha nyingi.

Watumiaji hupata idhini ya kufikia nyenzo hizi wanapohakikiwa kuwa wana jukumu la kutafsiri Biblia na shirika lao la kutafsiri wakati wa usajili wa watumiaji. Ikiwa wao si sehemu ya shirika, wanaweza kutuma maombi kwa Bodi ya Magavana ya Paratext chini ya kitengo cha Mtafsiri Huru.

Shirika lolote, kikundi au mtafsiri wa kujitegemea ambaye anakubali kufanya tafsiri ya Biblia kulingana na viwango vilivyowekwa na Forum of Bible Agencies International (FOBAI) na ambaye hakiuki masharti haya ya matumizi anaweza kutambuliwa kama shirika la Paratext kwa kuwasilisha mojawapo ya fomu hizi:

• Sajili Shirika la Tafsiri
• Jisajili kama Mtafsiri Anayejitegemea

Baraza la Magavana litajibu ombi hilo ndani ya wiki mbili. Mchakato wa uhakiki utaanza ambao unapaswa kuchukua chini ya mwezi ikiwa habari kamili ilitolewa. Mwombaji atajulishwa kuhusu masuala yoyote njiani. Ikiwa hakuna pingamizi, baraza la magavana litaidhinisha kuongezwa kwa shirika au mfasiri huru kwenye sajili ya Paratext.

Usajili wa Mradi

Miradi imesajiliwa ili kufaidika na vipengele shirikishi vya mfumo ikolojia wa Paratext, na kufungua vipengele fulani vya programu. Pia huwezesha uwazi wa kutosha kati ya mashirika katika sajili ili kuepuka kuanzisha miradi mipya kimakosa katika lugha ambapo kazi tayari inaendelea. Sajili inakuza ushirikiano, huku pia ikitoa chaguzi za kulinda usiri wa miradi inapohitajika.

Utendaji wa Paratext unapatikana kwa miradi katika viwango vitatu: Msingi, Mtafsiri na Mchapishaji

Mradi wa Kiwango cha Msingi

Miradi ambayo haijasajiliwa iko katika Kiwango cha Msingi na ina uwezo wa kuunda na kuhariri maandishi, kuyachapisha na kuyasafirisha, na kufikia idadi ndogo ya rasilimali zilizoidhinishwa bila malipo.

Mradi wa Kiwango cha Watafsiri

Mradi unaposajiliwa huongezwa kiotomatiki kwa Kitengo cha Watafsiri kwa uwezo huu ulioongezwa:

• Usawazishaji mtandaoni wa data kati ya washiriki wa timu
• Hifadhi uhifadhi wa data kwenye wingu
• Teknolojia ya kung'arisha kwa zana za tafsiri za Interlinearizer na Guess.

Mradi wa Tier ya Mchapishaji

Wakati mradi wa Kiwango cha Tafsiri haujapingwa na Wakaguzi wa Mradi katika kipindi cha ukaguzi (tazama hapa chini), inaendelezwa kiotomatiki hadi kwa Ngazi ya Wachapishaji ikiwa na ufikiaji wa yafuatayo:

• Mjenzi wa Concordance & Majina Index Builder
• Msaidizi wa Uchapishaji

Katika hatua hii, mradi unaweza kuwa typeset kwa kuchapishwa katika Adobe InDesign^® kwa kutumia Msaidizi wa Uchapishaji. Ikumbukwe kwamba Msaidizi wa Uchapishaji inatolewa tu kwa wale ambao wamemaliza kozi rasmi ya mafunzo.

Mchakato wa Mapitio ya Mradi

Tunahimiza tafsiri za kwanza katika lugha zisizo na Maandiko huku tukikatisha tamaa kazi ya ushindani ya kutafsiri katika lugha fulani. Tunapendelea miradi ambayo inakuza ushirikiano kati ya watafsiri wa Biblia badala ya ushindani. Ufafanuzi wetu wa ushindani ni ulengaji kimakusudi wa tafsiri kwa hadhira ambayo tayari inahudumiwa na mradi au maandishi yaliyopo ya tafsiri, kwa kutumia kanuni na mtindo sawa wa tafsiri. Tafsiri za hadhira tofauti katika lugha moja hazizingatiwi kuwa za ushindani. Ili kuepuka upotoshaji wa herufi wakati wa mchakato wa ukaguzi, hadhira inayolengwa ya mradi, vipengele vya kipekee na maelezo mengine ya maelezo yanapaswa kutambuliwa kwa uwazi kwenye ukurasa wake wa usajili.

Uhakiki wa Ndani

Baada ya usajili, mashirika yatakuwa na siku 30 za kukagua miradi yao wenyewe ili kuangalia usahihi wa maelezo, na ikibidi kurekebisha usajili wowote.

Uhakiki wa Nje

Baada ya hapo, Wakaguzi wa Usajili wa Mradi wa mashirika ya nje watajulishwa kuhusu usajili mpya. The Mkaguzi wa Mradi katika kila shirika lina fursa ya kuona maelezo ya miradi mipya iliyosajiliwa kutoka kwa mashirika mengine. Miradi ambayo imetiwa alama kuwa ya siri itaonekana tu na mkaguzi wa siri wa usajili katika kila SIL na UBS ili kupunguza kufichuliwa. Ikizingatiwa kuwa hakuna matatizo, mradi utasonga mbele hadi Kitengo cha Uchapishaji baada ya wiki chache zaidi.

Uingiliaji wa Bodi

Katika maeneo yote, mashirika yanapaswa kujaribu kwanza kutatua maswala kati ya kila mmoja. Ikiwa haitafaulu, bodi ya magavana inaweza kupatikana ili kujaribu upatanishi. Maeneo mawili yafuatayo yanaweza kusababisha hatua kuchukuliwa na bodi:

Ushindani

Katika hali ambapo ushindani ni tishio linaloonekana, bodi inaweza kuitwa kuingilia kati. Upatanishi ukishindwa, mradi shindani hautapewa idhini ya kufikia Kitengo cha Uchapishaji na zana zake za kina za uchapishaji.

Ukiukaji wa Masharti ya Matumizi

Ikiwa mradi unakiuka masharti haya ya matumizi, inaweza kuripotiwa kwa bodi ya magavana kwa barua pepe.

Baada ya uchunguzi, bodi inaweza kuamua:

1. Kataa malalamiko ikiwa kunaonekana kuwa hakuna ukiukaji.
2. Ondoa usaidizi wa uchapishaji, katika kesi ya ushindani.
3. Batilisha usajili wa mradi, katika tukio la ukiukaji wa hakimiliki au ukiukaji mwingine wa Sheria na Masharti haya.
4. Kubatilisha leseni ya mtumiaji, katika tukio la ukiukaji wa kimakusudi au unaorudiwa wa Sheria na Masharti haya.