Tafsiri ni otomatiki. Ripoti tatizo la tafsiri.

Ripoti za Afya ya Mradi Hutoa Muonekano Haraka wa Hali ya Mradi

Wasimamizi wa timu, waratibu wa tafsiri, waratibu wa nyanjani, washauri wa tafsiri miongoni mwa wengine mara nyingi hutaka kujua hali ya mradi. Hii ni muhimu kwa kusimamia timu na kupanga vipindi vya ukaguzi wa tafsiri. Dirisha la Mpango wa Mradi na Kazi na Maendeleo linaweza kutumika kwa kusudi hili, lakini kuna kipengele kingine katika Paratext kinachoitwa "Ripoti ya Afya ya Mradi" ni cha haraka na kimepangwa kwa njia ndogo ambayo inaweza kukidhi mahitaji ya wasimamizi na washauri wa tafsiri kwa muhtasari wa mradi ambao unaweza kuchapishwa au kuhifadhiwa kama PDF. Mbali na ufupi wake, jambo lingine ambalo ripoti ya afya ya mradi inaweza kufanya ambalo dirisha la Kazi na Maendeleo haliwezi kufanya ni kuchanganya hali ya miradi kadhaa katika hati moja. Hapa chini kuna mfano wa Ripoti ya Afya ya Mradi kwa mradi wa EZPEZ.

Ripoti ya Afya ya EZPEZ 2
Angalia takwimu zilizotolewa kwa mradi ambazo zinategemea vitabu vilivyo katika wigo wa mradi. Takwimu zilizojumuishwa ni asilimia ya kila hatua inayokamilika, jumla ya idadi ya mistari, kiwango cha maendeleo ya mradi, idadi ya maelezo ya mradi na asilimia iliyotatuliwa, jumla ya idadi ya maneno na asilimia yenye hali sahihi ya tahajia, takwimu za majadiliano ya tahajia, takwimu za maneno ya Biblia, na taarifa kuhusu utoaji wa maelezo ya majadiliano. Pia angalia magazeti ikoni iliyo upande wa juu kushoto wa ripoti. Kwa hili unaweza kuchapisha nakala ngumu au kuunda faili ya PDF ambayo inaweza kutumwa kwa njia ya kielektroniki kwa wengine.
 
Ikiwa unahusika na miradi zaidi ya mmoja, Ripoti ya Afya ya Mradi kwa miradi yote inaweza kuunganishwa katika ripoti moja kwa ajili ya kulinganisha. Hapa chini ni mfano wa Ripoti ya Afya ya Mradi kwa miradi mitatu.        
safu mbili za ripoti ya afya ya mradi

Kipengele cha Ripoti ya Afya ya Mradi kinaweza kupatikana chini ya dirisha kuu la mradi. (Ikiwa unataka kutoa ripoti kwa miradi kadhaa, unaweza kutoa ripoti kutoka dirisha lolote kwa miradi yoyote iliyojumuishwa.)

Menyu ya ripoti ya Afya ya Mradi 1 nyekundu

Ikiwa ungependa kujua zaidi kuhusu jinsi ya kutumia Ripoti za Afya ya Mradi, basi andika "ripoti ya afya" katika Paratext.

ripoti ya afya ya utafutaji wa menyu

Hitimisho

Wakati ujao unapohitaji kujua hali ya mradi, jaribu kutoa ripoti ya afya ya mradi. Inaweza kuwa maelezo ya kutosha kwa ajili ya ripoti kwa msimamizi wako au wakala wa ufadhili.