Mwongozo huu unaeleza jinsi ya kusanidi ushiriki wa mradi (Tuma/Pokea) katika Kifungu cha 9. Ingawa kanuni za msingi za jinsi Tuma/Pokea inavyofanya kazi ni sawa katika Kifungu cha 8, maagizo na picha za skrini zimetoka kwenye toleo jipya zaidi la Paratext.
Yaliyomo
kuanzishwa
Paratext 9 huwezesha timu za mradi kushiriki kwa urahisi na kwa usalama data ya mradi kwa kutumia kipengele kinachoitwa Tuma/Pokea. Hii hudumisha historia ya kina ya mabadiliko yote yanayofanywa kwa faili za mradi za mtumiaji ndani ya kontena maalum (iliyofichwa) inayoitwa hazina. Ndani ya hazina, Paratext hufuatilia mabadiliko yaliyofanywa kwa kila faili ya mradi. Kila mtumiaji ana nakala ya hazina.
Vitendaji vya Paratext Tuma/Pokea husambaza na kuunganisha hazina za mradi kati ya washiriki wa timu, ili mabadiliko yanayofanywa na watumiaji tofauti yaunganishwe pamoja. Hii inaruhusu watumiaji kufanya kazi kwa kujitegemea, lakini kisha pia kuwa na uwezo wa kuchangia kazi kwa timu nyingine wakati wowote. Kutuma na kupokea kunaweza kufanywa kwa seva ya mtandao, au kati ya watumiaji wanaotumia hifadhi ya USB, folda ya pamoja ya mtandao, au programu ya SIL Chorus Hub.
Katika Paratext 9 tumejitahidi sana kutoa kiolesura kilicho rahisi kutumia kwa ajili ya kudhibiti na kutumia vitendaji vya kushiriki mradi. Hata hivyo, ni muhimu kwamba maelezo katika utangulizi huu na maagizo ya kuanzisha ugawanaji wa mradi yasomwe na kueleweka kwa kina kabla ya utekelezaji.
Hifadhi ya mradi ni nini?
Hifadhi ya mradi:
- huhifadhi historia ya uhariri wa mradi katika Paratext.
- huhifadhiwa ndani ya nchi katika folda ndogo ya ".hg" ya kila mradi kwenye kompyuta yako. Folda hii haipaswi kamwe kuondolewa, au kubadilishwa mwenyewe kwa njia yoyote.
- pia huhifadhiwa katika eneo lililoshirikiwa ili kuunganisha kazi ya watumiaji wengi kupitia seva ya mtandao, hifadhi ya USB, kitovu cha chorus ya SIL, au folda ya pamoja ya mtandao.
- hutumika kama nakala rudufu ya data ya mradi ili kama hazina ya ndani itapotoshwa, inaweza kurejeshwa kutoka kwa hazina nyingine yoyote halali ya mradi huo.
Inamaanisha nini Kutuma/Kupokea mradi?
A Tuma operesheni hutuma mabadiliko ya hivi punde uliyofanya kwenye kompyuta yako hadi kwenye hazina nyingine kwenye ufunguo wa USB, folda ya pamoja ya mtandao, au seva ya Mtandao.
A Pokea operesheni hukusanya mabadiliko ya hivi punde ambayo wengine wamefanya na kuyafanya katika hazina yako na faili za mradi. Operesheni ya Tuma/Pokea hufanya Pokea kwanza, na kisha Tuma.
Je, majukumu ya kushiriki mradi ni yapi?
Watumiaji wa Paratext wana mojawapo ya majukumu manne tofauti kwenye mradi ambayo yanafafanua kile wanachoweza kufanya.
Mwangalizi
Inaweza kupokea na kutazama mradi lakini haiwezi kufanya mabadiliko yoyote.
Mshauri / Mkaguzi / Mtunza kumbukumbu / Typesetter
Inaweza kupokea na kutazama mradi. Anaweza kuongeza madokezo yasiyoweza kuchapishwa kwenye mradi ili kuonyesha masuala yanayohitaji kuzingatiwa.
Translator
Inaweza kupokea na kutazama mradi. Inaweza kuongeza madokezo yasiyoweza kuchapishwa kwenye mradi. Inaweza kubadilisha maandishi ya vitabu vyovyote katika mradi ambavyo wamepewa na Msimamizi.
msimamizi
Anaweza kufanya chochote ambacho mfasiri au mshauri anaweza. Inawajibika kwa kuunda na kusanidi mradi, kugawa majukumu kwa kila mtumiaji, kugawa kazi zinazohitaji kuhaririwa kwa watafsiri binafsi. Kwa kawaida huwa na jukumu la kukagua mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji wengine na kusuluhisha mizozo yoyote ya kuunganisha ambayo inaweza kutokea.
Kila mradi lazima uwe na angalau Msimamizi mmoja. Jukumu la Msimamizi ni muhimu kwa usanidi wa awali wa kushiriki mradi. Maelezo ya kina zaidi ya jukumu hili yataelezwa baadaye katika mwongozo huu.
Mzozo wa kuunganisha ni nini?
Kwa kuwa Paratext huruhusu watu kadhaa kufanya kazi kwenye mradi mmoja, mzozo unaweza kutokea ikiwa watumiaji wawili wangefanya mabadiliko tofauti kwa mstari mmoja kwa wakati mmoja. Ni rahisi kwa programu kuunganisha mabadiliko wakati mtumiaji mmoja anasahihisha Yohana 19 na 20 na mtumiaji mwingine anaandika rasimu ya Matendo 1. Lakini ikiwa mtumiaji mmoja atasasisha tahajia ya “Pentekoste” katika Matendo 2:1 na mtumiaji mwingine anaongeza kifungu kwenye mstari huo huo ili kusikika asilia zaidi, programu haiwezi kuunganisha mabadiliko haya kiotomatiki.
Paratext ina njia mbalimbali za kuzuia watumiaji tofauti kuhariri mstari mmoja. Majukumu katika mpango wa mradi unaowezesha kuhariri yanaweza kupewa mtumiaji mmoja pekee. Hata hivyo, kama ilivyo kwenye mfano hapo juu, kazi kama vile kukagua tahajia ni za kimataifa na zinajumuisha vitabu vyote vinavyopatikana. Wasimamizi wanapaswa kutumia uangalifu mkubwa ili wasisanidi mipango yao ya mradi ili kuruhusu mshiriki mmoja wa timu kuhariri maandishi wakati huo huo mshiriki wa timu tofauti anakagua tahajia, ukaguzi wa vifungu sambamba au majukumu mengine ambayo yanaweza kufanya mabadiliko kwenye vitabu vingi.
Uangalifu sawa unahitaji kuchukuliwa ikiwa msimamizi yuko kugawa kwa mikono ruhusa za kuhariri. Anahitaji kufahamu kila mara hatari inayoweza kutokea kwa mizozo ambayo majukumu ya kimataifa yanayo. Zaidi ya hayo, wasimamizi hawapaswi kugawa kitabu au sura moja kwa zaidi ya mtu mmoja. Migogoro mingi husababishwa kwa njia hii. Ikiwa msimamizi atafanya hivi, ataona maandishi mekundu kwenye kisanduku cha kidadisi cha ruhusa. Kwa maelezo zaidi kuhusu ruhusa za kuweka mwenyewe tazama Kiambatisho cha Mwongozo wa Kushiriki Mradi au soma kuhusu ruhusa katika Msaada wa Paratext
Ikiwa wanatimu wawili watafanya kazi kwenye mstari mmoja kwa wakati mmoja, Paratext itagundua hili wakati wa Tuma/Pokea ijayo. Paratext basi itaunda dokezo maalum katika hatua hiyo katika maandishi, ili msimamizi au mfasiri ambaye ana ruhusa ya kuhariri kitabu aweze kutatua suala hilo. Ifuatayo ni mfano wa alama ya dokezo la migogoro. Jinsi ya kutatua migogoro ya kuunganisha itajadiliwa katika Kushughulikia migogoro ya kuunganisha.
Ni muhimu kufanya Tuma/Pokea mara kwa mara vya kutosha ili kuondoa hitilafu za migogoro. Iwapo mtafsiri “A” atamaliza kuhariri mstari lakini hafanyi Tuma/Pokea kabla ya mfasiri “B” kuanza kuhariri mstari huo huo, basi kuna uwezekano wa kutokea mgongano wa kuunganisha.
Kwa maelezo zaidi kuhusu taratibu zinazopendekezwa za Tuma/Pokea tazama: Tuma/Pokea mbinu bora zaidi na Vidokezo vya kutumia Tuma/Pokea.
Usanidi wa Awali wa Kushiriki Mradi (Tuma/Pokea).
Kumbuka: Kushiriki hufanya kazi vizuri kati ya watumiaji wa Paratext 8 na 9. Hii inamaanisha kuwa kuna uwezekano kwamba baadhi ya wanachama kwenye timu wana Paratext 8 na wengine wana Paratext 9. Kuna vikwazo viwili vya kuchanganya Paratext 9 na 8 kwenye mradi huo huo. Ya kwanza ni katika kuunda au kurekebisha Mpango wa Mradi. Mipango ya Mradi ambayo inatumika kwa mradi katika Kifungu cha 9 pekee ndiyo itakuwa na vipengele vyote vya Mpango wa Mradi. Kwa hiyo inapendekezwa sana kwamba wasimamizi wa mradi wawe na Paratext 9. Kizuizi cha pili ni kwamba Paratext 9 inaendana kikamilifu na kiwango cha USFM3, wakati Kifungu cha 8 hakiendani. Matoleo ya awali ya Paratext 8 hayawezi kufungua mradi wa USFM3, ilhali matoleo ya baadaye ya Paratext 8 yanaweza kufungua miradi kama hii lakini huenda yasiweze kuionyesha ipasavyo.
Mambo ya kuzingatia kabla ya kuwezesha kushiriki mradi
Usanidi wa kushiriki mradi unahusisha kukabidhi Msimamizi mmoja, pamoja na mtumiaji mmoja au zaidi ambao wamekabidhiwa majukumu mengine katika mradi, kama vile "Mtafsiri", "Mshauri/Mkaguzi/Mtunza kumbukumbu/Typesetter", au "Mtazamaji".
Mtu ambaye atakuwa Msimamizi anapaswa kuunda mradi. Katika kidirisha cha Mradi Mpya, msimamizi anaweza kuingiza jina la mradi na jina fupi analotaka, ingiza maelezo ya lugha, na ueleze ni vitabu vipi vilivyo ndani ya upeo wa mradi. Msimamizi pia anapaswa kusajili mradi na sajili ya Mradi. Kuna kitufe kwenye kidirisha cha Sifa za Mradi ambacho kinakupa njia ya mkato ya ukurasa wa kusajili mradi. Usajili wa Mradi unahitajika ili kuweza kutuma/kupokea mradi kupitia Mtandao. Miradi ambayo haijasajiliwa inaweza kutumia kutuma/kupokea kwa hifadhi za USB au folda za mtandao.
Msimamizi pia anapaswa kuweka mpango wa mradi. Mpango wa mradi unafafanua majukumu yanayohusika katika kutafsiri na kuwezesha ruhusa za uhariri kurekebishwa washiriki wa mradi wanapomaliza kazi moja, na hivyo kuwezesha kazi inayofuata kuanza. Kuna idadi ya mipango msingi inayopatikana na majukumu katika tafsiri ambayo tayari yamefafanuliwa, ambayo unaweza kurekebisha, na kurekebisha ikiwa inahitajika. Tazama kiunga hiki kwa habari zaidi Mipango ya Mradi.
Msimamizi anaweza kisha kuongeza watumiaji na kufafanua majukumu yao. Hii inafanywa katika kidirisha cha Ruhusa za Mtumiaji, ndani ya mipangilio ya Mradi. Unapofungua kwa mara ya kwanza ruhusa za Mtumiaji, Paratext inakuuliza uthibitishe vigezo hivi vinne:
- Je, wewe ni Msimamizi? (Ndiyo au Hapana)
- Je, una nakala iliyosasishwa na halali ya maandishi yako kwenye mashine yako? (Ndiyo au Hapana)
- Je, una Majina ya Usajili wa Paratext kwa watu unaotaka kushiriki mradi wako nao? (Ndiyo au Hapana)
- Je, umepata mafunzo ya kushiriki mradi? (Ndiyo au Hapana)
Nenda na ufanye kile kinachohitajika hadi uweze kujibu ndiyo kwa maswali yote manne.
Kusoma na kuelewa mwongozo huu kutatosheleza swali la nne.
Mchakato wa kuanzisha ushiriki wa mradi
- Fungua au unda mradi unaotaka kushiriki.
- (Unaweza kusoma kuhusu kuunda mradi kwa kutafuta "Je, ninawezaje kuunda mradi mpya?" katika Usaidizi.)
- Bonyeza kwenye Menyu ya Mradi ya mradi wako.
- Kwenda Mipangilio ya Mradi > Ruhusa za Mtumiaji:
- The Mpangilio wa Watumiaji mazungumzo yatafunguliwa.
- Angalia maswali yote ambayo ni kweli kwako. The OK kitufe kitaendelea kuwa na rangi ya kijivu hadi visanduku vyote vinne viwekwe tiki. Nenda na ufanye kile kinachohitajika hadi uweze kujibu ndiyo kwa maswali yote manne.
Visanduku vya kuteua hivi vinamaanisha nini
- Msimamizi ndiye anayefafanua watumiaji na ruhusa, kwa hivyo inapaswa kuwa msimamizi ambaye anaweka hii.
- Kwa mradi mpya, suala hili halifai. Lakini ikiwa kazi imeanza kutafsiri katika nyaraka zingine, au katika matoleo ya awali ya Paratext, ni muhimu kuanza mradi ulioshirikiwa na toleo bora la maandishi. Kuchukua muda wa kukusanya toleo bora la data katika sehemu moja kabla ya kushiriki mradi ni muhimu. Angalia kiambatisho kwa maelezo zaidi.
- Ili kuongeza watumiaji, unahitaji majina yao ya usajili. Ikiwa mtu hatakumbuka aina kamili ya jina lake la usajili, anaweza kukiangalia katika nakala yake ya Paratext kwa kuonyesha kidirisha cha maelezo ya usajili, au picha ya "About Paratext". Paratext ina uwezo mdogo wa kupata jina sawa ikiwa hutapata tahajia ipasavyo.
- Kuna mitego kadhaa inayoweza kutokea katika kufanya kazi katika mradi ulioshirikiwa na tunataka kuhakikisha kuwa watumiaji wanafahamishwa jinsi ya kuziepuka. Kusoma mwongozo huu ni mwanzo mzuri wa kujifunza kuhusu kutuma/kupokea.
Maelezo zaidi yanapatikana katika Paratext Help na katika video zifuatazo za mafunzo:
Kuelezea Tuma-Pokea
Kupokea kwa mara ya kwanza
Upokeaji wa kutuma unaoendelea
Unganisha vidokezo vya migogoro
Ukiweza kuangalia visanduku hivi vinne kitufe cha Sawa kitageuka kuwa nyeusi. Bofya SAWA ili kuendelea. Mazungumzo yanayofuata ya ruhusa ya Mtumiaji yatafunguliwa. Utaona jina lako katika orodha ya watumiaji kama msimamizi.
Kuongeza Mtumiaji
- Ili kuongeza mtu wa kushiriki mradi, bofya Ongeza Mtumiaji. Mazungumzo ya Ongeza Mtumiaji yatafunguliwa.
- Ingiza ya mtumiaji Jina la Usajili wa Paratext, na bofya OK kuendelea.
- Iwapo umekosea tahajia ya jina au mtumiaji hana leseni ya Paratext, basi Paratext itatafuta orodha ya duniani kote ya watumiaji wa Paratext na kupendekeza jina la mtumiaji aliyepo wa Paratext ambaye analingana kwa karibu zaidi na jina uliloandika.
- Iwapo umekosea tahajia ya jina au mtumiaji hana leseni ya Paratext, basi Paratext itatafuta orodha ya duniani kote ya watumiaji wa Paratext na kupendekeza jina la mtumiaji aliyepo wa Paratext ambaye analingana kwa karibu zaidi na jina uliloandika.
- Ikiwa haiwezi kupata mechi, itakujulisha kwamba jina haliwezi kupatikana. Uliza mtumiaji kama amejiandikisha kwa Paratext na tahajia halisi ya jina lake.
- Rudia mchakato ili kuongeza washiriki wengine wowote wa timu.
Unaweza kuongeza washiriki wengine wakati wowote, kwa hivyo utaweza kuongeza watu wapya kila wakati kwenye mradi wako unaoshirikiwa.
Kubadilisha Majukumu ya Mtumiaji
- Kando ya jina la kila mtumiaji, bofya Badilisha Wajibu.
- Kisha chagua jukumu lao ndani ya mradi kutoka kwa orodha ibukizi:
- Unapomaliza kuongeza watumiaji kwenye mradi, bofya OK ili kufungwa Ruhusa za Mtumiaji mazungumzo ili kuendelea.
- Paratext itasasisha Usajili (ikiwa una muunganisho wa Mtandao).
- Kisha itakupa ujumbe ukisema kwamba lazima utume Tuma na Upokee.
- Bonyeza OK kuendelea.
- Paratext italeta kidirisha cha kutuma/kupokea miradi na mradi wako tayari umechaguliwa.
- Hiari: Chagua Seva ya mtandao kushiriki mradi huu na watumiaji wengine.
- Bonyeza Tuma / Pata kitufe cha kutuma watumiaji na majukumu kwa seva ya Paratext.
Kutuma/Kupokea sasa hakutakabidhi ruhusa za kuhariri kwa vitabu au sura zozote. Msimamizi atahitaji kukabidhi kazi kupitia mpango wa Mradi baadaye.
Kuona Kushiriki Kiambatisho cha Mwongozo or Video za mafunzo ya Mpango wa Mradi kwa maelezo zaidi.
- The Mabadiliko Yametumwa na Kupokelewa mazungumzo yatafunguliwa operesheni itakapokamilika:
- Bonyeza karibu kuendelea.
Tuma/Pokea Awali kwa washiriki wengine wa timu
Iwapo wewe, msimamizi hukukamilisha Tuma/Pokea na seva ya Paratext kama ilivyoelezwa katika hatua zilizo hapo juu, au ungependa kushiriki mradi wako mahali pengine kwenye hifadhi ya kidole cha USB fuata hatua zilizo hapa chini. Ikiwa wewe ni mfasiri au una jukumu lingine isipokuwa msimamizi basi ruka chini hadi kwenye sehemu hiyo Watafsiri, waangalizi, washauri na wengine Kupokea mradi kwa mara ya kwanza.
Kwenye kompyuta ya Msimamizi:
Ili kutuma/kupokea kwanza, nenda kwenye menyu kuu ya Paratext, na ubofye kwenye Tuma/Pokea Miradi amri. (Kuna njia nyingine za kuanzisha Operesheni ya Kutuma na Kupokea ambayo itaelezwa baadaye katika mwongozo huu.)
The Tuma/Pokea Miradi mazungumzo yatafunguliwa:
Katika sehemu ya juu ya kidirisha unachagua lengwa la kutuma/kupokea. Maeneo yale tu yanayopatikana yatatumika na yatapatikana ili kuchaguliwa. Kwa mfano, kutumia kiendeshi cha USB kwa kufanya Tuma/Pokea ndani ya ofisi ni jambo la kawaida sana. Hifadhi ya USB lazima iingizwe kwenye kompyuta kabla ya kuanza mchakato wa Tuma/Pokea. Tazama maelezo hapa chini ikiwa unahitaji maelezo zaidi juu ya kila eneo linalowezekana kwa hazina ya mradi wako.
- Chagua mojawapo ya yafuatayo kama unakoenda: Tuma/Pokea: Seva ya Mtandao, Hifadhi ya USB, Chorus Hub or Folda Inayoshirikiwa ya Mtandao:
Seva ya Mtandao
Shiriki mradi kwa kutumia seva ya Mtandao inayodhibitiwa na UBS. Muunganisho thabiti unahitajika ili kutumia chaguo hili kwa mafanikio.
Hifadhi ya USB
Shiriki mradi kwa kutumia hifadhi ya USB. Hifadhi ya USB itazungushwa na kuchomekwa kwenye kompyuta ya kila mtumiaji, na kila mtu atafanya operesheni ya Tuma/Pokea kwenye hifadhi hii. Baada ya kuchagua chaguo hili, chagua barua ya kiendeshi inayofaa kutoka kwenye orodha ya kushuka ya viendeshi vya USB vilivyounganishwa kwenye kompyuta yako. Folda inayoitwa "Miradi ya Paratext ya Pamoja" itaundwa kwenye hifadhi iliyochaguliwa, ikiwa haipo tayari. Ili kuchagua chaguo hili, hifadhi ya USB lazima iwe kwenye kompyuta yako unapofungua kidirisha cha kutuma/kupokea.
Folda Inayoshirikiwa ya Mtandao
Shiriki mradi kwa kutumia eneo la kuhifadhi kwenye mtandao wako wa karibu, ambao unaweza kufikiwa na kila mtumiaji. Baada ya kuchagua chaguo hili, vinjari hadi eneo sahihi kwenye mtandao wako (inaweza kusaidia kuweka eneo hili kwa barua ya kiendeshi.) Folda inayoitwa "Miradi ya Paratext ya Pamoja" itaundwa kwenye eneo lililochaguliwa, ikiwa haipo tayari.
Tahadhari: Usisanidi folda iliyoshirikiwa kwenye huduma ya utiririshaji kama vile Hifadhi ya Google, Hifadhi Moja, au Dropbox. Huduma hizi zina njia zao za kusawazisha data kwenye kompyuta yako na kwenye seva zao na zitakinzana na juhudi za kuunganisha za Paratext.
Chorus Hub
Chorus Hub ni programu ya SIL inayoweka kitu kama folda ya mtandao iliyoshirikiwa kwenye kompyuta moja ambayo kompyuta nyingine kwenye mtandao huo huo zinaweza kuunganisha.
- Mradi unapaswa kuchaguliwa tayari.
- Usipochagua, mradi au miradi unayotaka kutuma na kupokea.
- Usipochagua, mradi au miradi unayotaka kutuma na kupokea.
- Bonyeza Tuma / Pata.
- Paratext itaonyesha kidirisha cha maendeleo huku data ya mradi ikitumwa kwa kifaa cha kushiriki. Hii itafanya mradi kufikiwa na watumiaji wengine ambao wameongezwa. Ikikamilika, Paratext inapaswa kukujulisha matokeo.
- Bonyeza kwenye karibu kuendelea.
Wajulishe washiriki wa timu sasa wanapaswa kutuma/kupokea ili kupakua mradi kwenye kompyuta zao. Utahitaji kuwaambia ni eneo gani wanapaswa kutumia (Mtandao, hifadhi ya USB, Chorus Hub, au folda ya pamoja ya Mtandao).
Watafsiri, waangalizi, washauri na wengine wakipokea mradi kwa mara ya kwanza
- Ikiwa una jukumu lolote isipokuwa msimamizi na msimamizi wa mradi amekufahamisha kuwa mradi uko tayari kwako kupakua, utahitaji kutuma au kupokea kwa kifaa cha kushiriki kilichobainishwa na msimamizi.
Katika hali ambapo kuna wasimamizi wengi, wasimamizi wengine ambao hawakuunda mradi watafuata utaratibu huu pia.
- Nenda kwenye menyu kuu ya Paratext, na ubofye kwenye Tuma/Pokea Miradi amri.
- The Tuma/Pokea Miradi mazungumzo yatafunguliwa:
- Bofya kwenye eneo la mradi unaotaka kupokea. Kuna chaguzi nne: seva ya Mtandao, USB, folda ya mtandao au Chorus Hub. (Msimamizi wako atahitaji kutaja mahali pa kutumia.)
- Weka alama kwenye kisanduku cha mradi unaotaka kupokea. Mradi ambao huna utaitwa "Mpya" kwa kuwa ni mpya kwa Kigezo chako. Fahamu kuwa ikiwa una miradi mingi katika Paratext, miradi "mipya" inaonekana chini ya orodha yako katika mazungumzo ya Tuma/Pokea Miradi.
Ikiwa orodha ya Miradi ya Kutuma/Kupokea ni tupu, inamaanisha kuwa hakuna miradi inayoshirikiwa nawe kwa kutumia kifaa kilichochaguliwa cha kushiriki. Msimamizi atahitaji kukuongeza kama mtumiaji katika mradi kwa kusanidi Ruhusa za Watumiaji kwa mradi na kutekeleza Tuma/Pokea kwa kifaa cha kushiriki. Inaweza pia kumaanisha kuwa umechagua eneo lisilo sahihi kwa mradi.
- Bonyeza Tuma / Pata.
- Paratext itaonyesha mazungumzo ya maendeleo huku data ya mradi ikipokelewa kutoka kwa kifaa cha kushiriki. Kisha itatoa mazungumzo ya ripoti kukujulisha kuwa mradi umepakuliwa kwa ukamilifu.
- Bonyeza karibu kuendelea
Kuhariri katika mradi ulioshirikiwa
Ukiwa katika kitabu au sura ambayo una ruhusa ya kuhariri, Paratext itaonyesha "(inayoweza kuhaririwa)" kwenye upau wa kichwa cha mradi.
Katika kitabu au sura ambapo huna ruhusa ya kuhariri, "(Inaweza kuhaririwa)" haitaonyeshwa.
Ikiwa huna ruhusa ya kuhariri, basi muulize msimamizi wako akupe ruhusa ya kuhariri kwa kutumia mpango wa mradi (njia inayopendekezwa), au kupitia Ruhusa za Mtumiaji menyu (njia haipendekezi).
Uendeshaji wa Kutuma na Kupokea Unaoendelea
Baada ya usanidi wa awali wa kushiriki mradi kukamilika, ni muhimu kufanya Tuma/Pokea mara kwa mara. Ni mara ngapi unapaswa kufanya Tuma/Pokea itajadiliwa hapa chini Tuma/Pokea Mbinu Bora. Ukiwa tayari kutuma/Kupokea, unaweza kuifanya kutoka kwa orodha kuu kama ilivyoelezwa katika Tuma na Pokea kwa Wanachama wengine wa Timu. Kando na kufanya kazi kutoka kwa menyu kuu, kuna njia zingine tatu za kutuma / kupokea.
Kitufe cha Tuma/Pokea kwenye upau wa vidhibiti
Unaweza kutuma na kupokea mabadiliko zaidi kwa miradi iliyoshirikiwa kwenye kompyuta yako kwa kubofya kitufe cha Tuma/Pokea upau wa vidhibiti,
Hii itarudia hatua ya mwisho ya kutuma/kupokea uliyochukua, kutuma na kupokea miradi sawa na lengwa sawa. Iwapo unahitaji kubadilisha hadi mahali tofauti, au kubadilisha uteuzi wako wa miradi, unaweza kufungua kidirisha cha kawaida cha kutuma/kupokea kutoka kwenye menyu kuu, ambapo unaweza kuchagua lengwa tofauti na kuangalia au kubatilisha uteuzi wa miradi ya kutuma/kupokea. Utaratibu huu ulielezewa katika Awali Tuma na Upokee.
Tuma/Pokea kutoka kwa menyu ya mradi
Chaguo jingine katika Paratext 9, kutoka kwa menyu yoyote ya mradi ulioshirikiwa, unaweza kuchagua Tuma/pokea mradi huu. Hii itafanya kutuma/kupokea kwa mradi huo hadi mahali ulipotumia mara ya mwisho.
Fungua menyu kuu ya mradi:
Bonyeza Tuma/Pokea mradi huu na Paratext itatuma na kupokea mradi wako bila kukuhitaji kubofya kitu kingine chochote. Itatuma/kupokea hadi mahali sawa na ile ya mwisho kutuma/kupokea uliyotuma.
Kupanga kutuma/kupokea kiotomatiki
Inawezekana kusanidi Paratext kufanya Tuma/Kupokea kiotomatiki.
Chaguo ni: Kamwe, Wakati wa Kuanzisha/Kuzima, Kila Saa, Kila saa 4, na Kila Siku.
- Ili kusanidi kuratibu, nenda kwenye menyu kuu ya Paratext, na ubofye kwenye Tuma/Pokea Miradi amri.
- Bonyeza kifungo cha Ratiba.
- Fungua kabari kwa mradi unaotaka kuratibisha
- Teua chaguo la kuratibu unalotaka.
Kwenye Kuanzisha/Kuzima kunapendekezwa kwa timu nyingi. Mpangilio huu utakufanyia Tuma/Pokea kiotomatiki unapoanzisha Paratext na tena unapozima Paratext. Weka ratiba yako kuwa ya mara kwa mara zaidi ya hii ikiwa timu yako inafanya idadi kubwa ya mabadiliko au ikiwa unachanganya migogoro unapotuma Tuma/Pokea.
- Kipanga ratiba cha Tuma/Pokea sasa kitakufanyia Tuma/Pokea kiotomatiki kulingana na ratiba uliyoweka.
Kompyuta yako itahitaji kuunganishwa kwenye Mtandao wakati utakapofika kwa Paratext kufanya Utumaji/Pokea kiotomatiki. Paratext haiwezi kuanzisha muunganisho wa Mtandao peke yake. Unahitaji kufanya hivyo kwa Paratext.
Tuma/Pokea mbinu bora zaidi
Zifuatazo ni baadhi ya mbinu bora zaidi ambazo zitakusaidia wewe na timu yako kupata manufaa zaidi kutoka kwa Tuma/Pokea. Kufuata mazoea haya kutakusaidia kuepuka data iliyopotea, na kuunganisha migogoro. Zaidi ya hayo, ikiwa timu yako inatumia mpango wa mradi, timu yako itafanya kazi kwa ufanisi zaidi kwani haki za kuhariri zitapitishwa kwa washiriki wa timu punde watakapozihitaji.
- Tuma/Pokea kila wakati unapofanyia kazi maandishi: mwanzoni na mwisho wa kila kipindi cha kazi kwa kiwango cha chini. Kila mwanachama wa timu anahitaji kufanya hivi ili kushiriki mabadiliko yake na wengine wa timu.
- Ikiwa unatumia Mpango wa Mradi, tuma Tuma/Pokea baada ya kila kazi iliyokamilika ikiwezekana. Kwa njia hii washiriki wa timu wanaokusubiri umalize kazi wataweza kuanza kazi yao mapema.
Huenda ukahitaji kumjulisha mshiriki mwingine wa timu kufanya Tuma/Pokea ili kupata maelezo yako ya maendeleo yaliyosasishwa.
- Unapofanya kazi ambazo zinaweza kuhusisha kufanya mabadiliko katika sura au vitabu vingi, unapaswa kuwauliza washiriki wengine wa timu kukoma kuhariri mradi hadi umalize. Majukumu haya ni pamoja na kukagua tahajia kwa kutumia zana ya Orodha ya maneno au mbinu nyingine yoyote ya kukagua tahajia, uwasilishaji wa Masharti ya Kibiblia, zana ya Vifungu Sambamba, au Tafuta na Ubadilishe. Mara tu unapomaliza kazi yako, basi unapaswa kufanya Tuma/Pokea kisha kila mwanachama wa timu afanye Tuma/Pokea. Wengine katika timu hawapaswi kuendelea kuhariri mradi hadi wawe wametuma Tuma/Pokea au sivyo kunaweza kuwa na migogoro ya kuunganisha wakati hatimaye watatuma Tuma/Pokea.
- Tuma/Pokea mara nyingi zaidi wakati ambapo washiriki kadhaa wa timu wanafanya mabadiliko mengi. Kwa mfano, timu nyingi hufanya mabadiliko zaidi zikijiandaa kwa ziara ya mshauri wa tafsiri au tarehe ya mwisho ya uchapishaji. Nyakati kama hizi zingatia kufanya Tuma/Pokea mara nyingi zaidi.
- Ikiwa wewe au timu yako mnatatizika kukumbuka kutuma/kupokea, tumia kipengele cha kuratibu cha Tuma/Pokea. (Angalia Jinsi ya kupanga Kutuma/Kupokea kwa maelezo.)
Vidokezo vya kutumia Tuma/Pokea
Kushiriki mradi mmoja kwa maeneo mengi
Baadhi ya timu za mradi zina Intaneti ya muda mfupi au ya gharama kubwa. Katika hali hii timu inapaswa kufanya yanayohitajika Tuma/kupokea ndani kwa kutumia hifadhi ya USB au folda inayoshirikiwa, ili kusasisha kompyuta za ndani. Kisha, mara kwa mara fanya Tuma/Pokea kwa kutumia seva ya Mtandao, wakati muunganisho thabiti wa Mtandao unapatikana. Mara nyingi hii inaweza kufanyika tu jioni wakati idadi ya watu wanaotumia Intaneti iko chini. Fikiria kutumia kipengele cha kuratibu Tuma na Pokea ili kuwezesha hili. (Angalia Ratiba ya Kutuma/Kupokea kiotomatiki kwa maelezo.)
Uangalifu unapaswa kuchukuliwa unapotumia viendeshi vingi vya USB flash au vifaa vingine lengwa, kwa sababu data ya zamani ambayo imesalia kwenye hifadhi inaweza kuletwa baadaye kama mabadiliko mapya ikiwa haijasawazishwa na kompyuta nyingine.
Fikiria Paratext Lite kwenye kompyuta kibao ya Android au Simu mahiri
Ikiwa timu yako itaona ni muhimu kusafiri ili kufikia muunganisho mzuri wa Intaneti, basi fikiria kutumia kompyuta kibao ya Android au Simu mahiri kwa hili. Paratext Lite kwenye vifaa vingi vya Android inaweza kutuma/kupokea kupitia mtandao wa karibu wa Wi-Fi, kadi ya SD au kiendeshi cha gumba cha USB. (Tahadhari: Sio Simu mahiri na kompyuta kibao zote za Android zilizo na milango ya USB inayoruhusu uhamishaji wa data. Nyingi zinaruhusu tu kuchaji kifaa.) Pindi tu unapokuwa na toleo la sasa la mradi wako kwenye simu mahiri au kompyuta kibao, inaweza kupelekwa mahali muunganisho mzuri wa Intaneti ulipo na Tuma/Pokea kwa kutumia seva ya Paratext. (Angalia Kiambatisho cha Mwongozo wa Kushiriki Mradi kwa maelezo zaidi)
Mizunguko ya Kutuma/Kupokea
Kwa timu kubwa ambazo zinatatizika kusasisha miradi kwenye kompyuta zote, zingatia kufanya duru za Tuma na Pokea. Mzunguko utajumuisha kila mwanachama wa timu kufanya Tuma/Pokea mara mbili. Kila mshiriki wa timu anapaswa kusubiri kutuma/kupokea mara ya pili baada ya kila mtu kutuma/kupokea kwa mara ya kwanza. Kwa njia hii, kuna uwezekano zaidi kwamba kila mtu atapata mabadiliko ya kila mtu mwingine.
Kuwa Makini unapotumia viendeshi vingi vya USB flash au maeneo mengine lengwa.
Baadhi ya mabadiliko na data ya maendeleo inaweza "kupotea" kwa muda ikiwa sehemu nyingi za Tuma/Pokea zitatumika. Mabadiliko na data ya maendeleo kwenye hifadhi ya pili ya USB flash haitashirikiwa na wengine kwa wakati ufaao. Mabadiliko hayo hatimaye yataifanya timu nzima ikiwa kiendeshi tofauti cha USB flash au folda inayoshirikiwa itatumiwa na mtumiaji yuleyule baadaye. Hata hivyo, ucheleweshaji huu wa kushiriki mabadiliko kwenye maandishi na data ya maendeleo unaweza kusababisha mizozo ya kuunganisha, na wachezaji wenzi wakingoja pasipo lazima ruhusa ya kufanya kazi zao.
Mabadiliko ya Ulimwenguni
Uangalifu hasa unapaswa kuchukuliwa unapotumia zana za Paratext au vipengele vinavyoweza kubadilisha maandishi katika zaidi ya kitabu kimoja. Vipengele hivi vya zana ni pamoja na kukagua tahajia kwa kutumia zana ya Orodha ya maneno au mbinu nyingine yoyote ya kukagua tahajia, tafsiri za maneno ya Kibiblia, zana ya vifungu sambamba, ukaguzi wa Msingi, au Tafuta na Ubadilishe. Inapendekezwa kuwa wakati wowote unapojua kuwa utakuwa ukifanya idadi kubwa ya mabadiliko ya kimataifa ambayo washiriki wengine wote wa timu wataacha kuhariri maandishi hadi umalize. Kisha unatuma Tuma/Pokea ikifuatiwa na timu nyingine. Kisha unatuma Tuma/Pokea tena ili kupata mabadiliko ya kila mtu.
Usalama zaidi
Ikiwa unahitaji usalama zaidi wa data, zingatia kutumia VPN. Jinsi ya kusanidi Paratext kufanya kazi na VPN imeelezewa katika Usaidizi wa Paratext.
Kupitia Mabadiliko ya Maandishi
Kupitia mchakato wa Tuma/Pokea, hazina ya mradi kwenye kompyuta yako itakuwa ikikusanya historia ya taarifa kuhusu mabadiliko yaliyofanywa kwa maandishi. Paratext inaweza kukuonyesha mabadiliko haya. Wakati mwingine watumiaji wawili au zaidi hubadilisha maandishi sawa na kuunda mabadiliko yanayokinzana. Paratext inaweza kukuonyesha migogoro hiyo na kukupa zana za kuisuluhisha. Kuna njia tatu ambazo unaweza kuona mabadiliko kwenye mradi wako. Kuna njia maalum ya tano ya kuona mabadiliko, lakini yanaonyesha tu mabadiliko ambayo yalisababisha migogoro. Kuangalia na kutatua migogoro ya kuunganisha itajadiliwa mwisho katika sehemu hii.
Linganisha kipengele cha Matoleo
- Kutoka Mradi orodha, chagua Linganisha Matoleo
Dirisha la kulinganisha maandishi litafungua likionyesha vidirisha viwili vya maandishi kwa mradi uliochaguliwa. Kwa chaguo-msingi, kidirisha cha kushoto kinatumika kuonyesha nakala mpya zaidi ya maandishi, na kidirisha cha kulia ili kuonyesha nakala ya zamani.
Unaweza kuchagua mradi wa kuonyesha katika kila kidirisha kwa kutumia kishale kunjuzi kilicho mwishoni mwa kila jina la mradi. Elea juu ya nakala ya mradi (toleo) la maandishi unayotaka kuonyesha.
Bofya kwenye toleo hilo la mradi na Paratext itabadilika kuwa toleo hilo
Paratext itaangazia tofauti kati ya matini hizi mbili kwa kutumia mojawapo ya miundo mitatu (Kiangazio cha Kijani/Nyekundu, Pigia mstari/Mchoro, au Mpango wa Kustawisha/Muswada mkuu unaweza kuchaguliwa kutoka kwenye menyu ya Tazama > Badilisha Mtindo wa Kuonyesha). Unaweza kwenda kwa tofauti inayofuata au ya awali kwa kutumia vishale kwenye upau wa vidhibiti wa Linganisha Maandishi.
Tazama Historia kwa kipengele cha Aya
- Bofya kulia ndani ya mstari (au chagua mistari mingi na ubofye kulia kwenye uteuzi) na uchague chaguo Tazama historia ya aya.
- Dirisha la kulinganisha maandishi kama lililo hapo juu litafunguliwa ambalo linalinganisha maandishi ya sasa ya mstari uliochaguliwa na toleo la awali la maandishi ya mstari. Inaweza kubinafsishwa kwa njia sawa na ilivyoelezwa hapo juu.
Tazama kipengele cha Historia ya Mradi
- Kutoka Mradi orodha, bonyeza mradi wa Historia
- Dirisha la Historia ya Mradi litafunguliwa.
Dirisha la Historia ya Mradi linaonyesha orodha ya nakala za mradi zilizohifadhiwa kwenye hazina ya mradi uliochaguliwa. Kwa kila nakala (au toleo) la mradi tarehe, saa, jina la mtumiaji na orodha ya vitabu vilivyobadilishwa huonyeshwa. Mtumiaji pia anaweza kuwa ameongeza maoni kwa sehemu fulani katika historia ya mradi. Muhtasari wa mabadiliko unawasilisha orodha ya vitabu pamoja na idadi ya sura na aya zilizorekebishwa zinazopatikana wakati wa kulinganisha masahihisho ya maandishi yaliyochaguliwa na tukio la awali katika historia ya mradi.
Kwa kutumia orodha kunjuzi, unaweza kuchagua kuonyesha:
- mabadiliko yote katika vitabu vyote
- mabadiliko katika kitabu cha sasa
- mabadiliko katika sura ya sasa
- mabadiliko katika mstari wa sasa
Ukibofya kwenye kiungo kimojawapo cha ufupisho wa kitabu, Paratext itazindua kiotomatiki zana ya Linganisha Maandishi. Chombo hiki kinaelezewa katika Linganisha kipengele cha Matoleo.
Kagua kipengele cha Mabadiliko ya Hivi Majuzi
Chaguo hili linapatikana tu kwa msimamizi.
Kutoka Mradi orodha, chagua Kagua Mabadiliko ya Hivi Majuzi
The Mabadiliko ya hivi karibuni dirisha la mazungumzo litafungua. Inaonyesha orodha ya vitabu vilivyobadilishwa na kila mtumiaji ndani ya siku 30 zilizopita.
Kubofya jina la kitabu kwenye orodha kutazindua zana ya Linganisha Maandishi na vidirisha vya kushoto na kulia vilivyosanidiwa ili kuonyesha mabadiliko ya kitabu ulichochagua.
Unaweza kuona maelezo zaidi kuhusu mabadiliko kwa kubofya kishale cha chini na kupanua mwonekano wa toleo mahususi la mradi.
Unaweza kutendua mabadiliko yaliyofanywa kwa kitabu kimoja au zaidi kwa kuweka tiki kwenye kisanduku cha kuteua sambamba kwenye safu wima ya kutendua, na kisha kubofya kitufe cha Tendua Mabadiliko Uliyochagua.
Mabadiliko Kwa kuwa kichujio kilicho chini ya kisanduku cha mazungumzo kitabadilika hadi siku 30 kabla ya tarehe ya sasa. Ikiwa mabadiliko ambayo unapenda yalifanyika mapema, unaweza kubadilisha tarehe kwa kubofya kishale cha kunjuzi na kuibadilisha.
Kushughulikia migogoro ya kuunganisha
Wakati mwingine mabadiliko husababisha migongano ya kuunganisha wakati wa Tuma/Pokea. (Maelezo ya msingi kuhusu kuunganisha migogoro na vidokezo vya kuizuia yalijadiliwa ndani Mzozo wa kuunganisha ni nini.) Paratext ina vipengele vya kuona tu mabadiliko ambayo yalitokeza mizozo, na ambayo hukuruhusu kuchagua ni mabadiliko gani ungependa kubaki nayo. Vipengele hivi vimejikita kwenye madokezo ya kuunganisha ambayo Paratext huweka kiotomatiki katika maandishi yako yanapokumbana na mzozo.
Wakati Paratext inashughulikia mzozo hufanya mambo matatu:
- Inachagua mabadiliko yaliyofanywa na mtu mmoja kuweka kwenye maandishi,
- Mabadiliko yaliyofanywa na mtu mwingine yanahifadhiwa katika dokezo la mzozo (aina maalum ya Kumbuka ya Mradi),
- Inaambatanisha noti kwenye mstari na mgongano.
Dokezo hili la mzozo basi linahitaji kukaguliwa na kusuluhishwa, kwa kawaida na Msimamizi.
Mara tu baada ya Kutuma/Kupokea kukamilika, Paratext huonyesha a Mabadiliko Yametumwa na Kupokelewa kidirisha cha ripoti. Ikiwa mzozo wa kuunganisha ulitokea wakati wa Tuma/Pokea basi kutakuwa na arifa itakujulisha kuwa kulikuwa na idadi ya x ya migogoro. Unaweza kubofya kiungo Fungua dirisha la orodha ya madokezo ya migogoro ambayo hayajatatuliwa kwenda kwenye orodha ya mizozo na kutazama mizozo hiyo na kwa hiari kutatua mizozo. (Utaratibu wa kutatua migogoro upo katika sehemu inayofuata). Iwapo huwezi kusuluhisha mzozo mara baada ya Tuma/Pokea basi Paratext ina njia nyingine mbili za kufungua dokezo la mgongano: 1) bofya bendera ya dokezo la mgongano katika maandishi, au 2) fungua orodha ya madokezo ya mgongano. Njia zote mbili au hizi za kutazama madokezo ya migogoro zitaelezwa baadaye katika sehemu hii.
Kutatua mgogoro wa Tuma/Pokea kuunganisha
Ujumbe wa mgongano utaonyesha mabadiliko hayo mawili, Paratext moja iliyokubaliwa na ile iliyokataa. Bendera ya dokezo ni pembetatu iliyo na alama ya mshangao ndani (kama ishara ya hatari ya barabara kuu). Wataonekana kama hii katika maandishi yako:
Bofya kwenye alama ya dokezo la mzozo ili kufungua kidokezo.
Ukifungua orodha ya kushuka kwa kubali, Paratext inapaswa kukupa chaguzi tatu:
- kubali mabadiliko ambayo yalikubali (bila mabadiliko yoyote kwa maandishi ya sasa)
- kukataa mabadiliko ambayo ilikubali, na ukubali mabadiliko ambayo ilikataa
- Kuunganisha mabadiliko hayo mawili
Unaweza kuchagua mojawapo ya chaguo hizi tatu, au unaweza kufunga kidokezo na kuhariri maandishi mwenyewe. Baada ya kusuluhisha mzozo, unaweza kubofya "Suluhisha" ili kutatua dokezo la mzozo, ili lisionyeshe tena kama linahitaji kuzingatiwa.
Inafungua orodha ya madokezo ya migogoro
Ikiwa mradi una migogoro kadhaa, unaweza kuonyesha maelezo ya migogoro katika orodha ya madokezo, kwa kubofya Fungua madokezo ya migogoro kwenye menyu ya mradi.
Kisha utaona vidokezo vyote vya migogoro pamoja na unaweza kuzichakata kwa mpangilio.
Ikiwa mradi wako una idadi kubwa ya migogoro, hii ni kawaida ishara kwamba ruhusa ikiwa haijashughulikiwa vizuri, au taratibu ambazo timu hutumia kufanya Tuma/Pokea zinahitaji kuboreshwa. Kagua hatua zilizoorodheshwa katika Utatuzi wa shida kwa uboreshaji unaowezekana wa taratibu za timu yako ambayo itapunguza idadi ya mizozo ya kuunganisha inayotokana na timu yako.
Tuma/Pokea Matengenezo
Je, ni data gani ya mradi inashirikiwa na Tuma/Pokea?
Vipengele vifuatavyo vya mradi vinashirikiwa kwa kutumia Tuma/Pokea:
Vipengele Kubwa:
- Maandishi ya tafsiri ya mradi (pamoja na vitabu ambavyo vimejumuishwa katika mradi)
- historia ya mradi
- Taarifa za watumiaji wa mradi
- Sifa za mradi (pamoja na data ya hesabu, sheria za nukuu na kadhalika)
- Mipangilio ya lugha (jina la lugha, msimbo wa lugha, kibodi maalum, n.k.)
- Mipangilio ya marejeleo ya maandiko
- Ufafanuzi wa maneno ya Kibiblia (Orodha ya maneno ya Kibiblia ya Mradi, maneno ya Biblia yanayotoa maelezo ya majadiliano)
- Data ya orodha ya maneno (hadhi ya tahajia, upatanisho wa maelezo ya majadiliano ya tahajia, mofolojia)
- Vidokezo vya mradi
- maoni
- kumbuka kazi
- hali ya kumbuka
- maelezo ya lebo maalum
- Mpango wa Mradi
- Maelezo ya maendeleo ya mradi na kazi
- Hali ya ukaguzi wa kimsingi
- Vipengee vya orodha vilivyokataliwa
Vipengele vidogo au vya Chaguo:
- Faili zozote kwenye folda iliyoshirikiwa (Ikiwa folda iliyoshirikiwa haipo, lazima uiunde kwenye folda ya mradi. Ni lazima iitwe "iliyoshirikiwa", na lazima liwe herufi ndogo.)
- Folda ndogo zozote kwenye folda iliyoshirikiwa (pamoja na faili na mipangilio ya PTXprint)
Ikiwa huna muunganisho wa haraka wa intaneti, kuweka faili kubwa kwenye folda ya "iliyoshirikiwa" kunaweza kusababisha wewe na/au washiriki wengine wa timu kushindwa Kutuma/Kupokea.
- Faili katika folda ya mradi zilizo na viendelezi maalum (kama vile.txt au .ini. Ikiwa ni pamoja na autocorrect.txt)
- Takwimu (matoleo ya azimio la chini, yaliyohifadhiwa kwenye folda ya takwimu)
- Data ya interlinearizer ya mradi (kama vile glasi, na maelezo ya upatanishi wa maandishi)
- Mipangilio au faili za marekebisho za Hamisha rasimu ya PDF (iliyohifadhiwa kwenye folda ya PrintDraft)
- Kubinafsisha laha ya mtindo au kanoni ya mradi
- Mipangilio ya hiari, vichujio vya maneno ya Kibiblia na mikusanyo ya maandishi iliyoundwa na Msimamizi.
- Maelezo ya moduli ya Biblia
- Maelezo ya hali ya utafsiri
- Faili ambazo programu-jalizi zimehifadhiwa kwenye mradi
- Faili za ramani za TECkit katika folda ya mradi (faili zilizo na viendelezi .tec au .map)
- Faili za ramani za Jedwali la CC katika folda ya mradi (faili zilizo na kiendelezi cha .cct)
Paratext huunda msururu wa faili za XML kwenye folda ya mradi wako ambayo huhifadhi data kwa baadhi ya vipengele vilivyo hapo juu vya mradi. Usifute faili hizi (au zihariri nje ya Paratext) - kufanya hivyo ni hatari sana. Ikiwa faili itafutwa kutoka kwa kompyuta moja, programu ya kushiriki mradi wa Paratext itaelewa hili kama ombi la kufuta faili kwenye kompyuta zote kwenye mradi wakati kutuma/kupokea kukamilika.
Ni data gani ya mradi ambayo haijashirikiwa na Tuma/Pokea?
Inahitajika, Paratext huunda folda inayoitwa "ndani" ndani ya folda yako ya mradi wa Paratext ili iwe na vipengee ambavyo havitashirikiwa. Kwa mfano, unapoingiza kielelezo kwa kutumia Ingiza > Kielelezo, Paratext inakili faili ya picha ya awali (mara nyingi ya azimio la juu) kwenye folda ya "ndani", na kuunda nakala ya azimio la chini katika umbizo la JPG ndani ya folda ya "takwimu".
- Mipangilio ambayo inaweza kusababisha tatizo wakati wa kuhamia kompyuta nyingine (kwa mfano, eneo la kidirisha, saizi ya paneli, mpangilio wa kukuza, upana wa safu wima na nafasi ya kigawanyiko). Mipangilio hii inaweza kuwa tatizo ikiwa mtumiaji anatoka kwenye kompyuta na wachunguzi mmoja (au zaidi) hadi kwa moja yenye kufuatilia ndogo.
- Tuma/Pokea mipangilio ya miradi ambayo umefanya Tuma/Pokea. Mipangilio hii, na mipangilio inayohusiana, ingezuia miradi kupokelewa kwenye kompyuta mpya.
- Saa na tarehe ya sasisho la mwisho la usaidizi.
- Saa na tarehe ya ukaguzi wa mwisho wa toleo.
Programu zingine zinazohusiana na Paratext, kama vile Msaidizi wa Uchapishaji, inaweza kuunda folda za ziada ndani ya folda yako ya mradi wa Paratext ambayo haitashirikiwa na Tuma/Pokea.
Nani anaweza kufanya mabadiliko kwa aina tofauti za data ya mradi?
Jedwali lifuatalo linaorodhesha kila moja ya majukumu ya mradi pamoja na aina gani ya mabadiliko wanayoruhusiwa kufanya. (Kwa upande wa jukumu la Mtazamaji, hakuna mabadiliko yanayoruhusiwa. Kutazama maandishi pekee kunaruhusiwa.) Kando na shughuli kuu za kutazama, kuhariri maandishi, maelezo ya mradi, na sifa za mradi, kuna shughuli nyingine nyingi zinazohitaji ruhusa, hizi zimeorodheshwa katika Kiambatisho cha Mwongozo wa Kushiriki Mradi.
| hatua | Majukumu Nani Anaweza Kutekeleza | |||
|---|---|---|---|---|
|
|
msimamizi |
Translator |
Mshauri/Mkaguzi |
Mwangalizi |
|
Tazama maandishi |
|
|
|
|
|
Ongeza au sasisha madokezo ya mradi |
|
|
|
|
|
Hariri na utume data nyingine ya mradi (Masharti ya kibiblia, orodha ya maneno, kiunganishi, maendeleo ya mradi n.k.) |
|
|
|
|
|
Hariri maandishi |
|
|
|
|
|
Badilisha kazi za kuhariri |
|
|
|
|
|
Badilisha sifa za mradi |
|
|
|
|
Watafsiri wakibadilisha kazi za kuhariri
Mtafsiri hawezi kuongeza au kuondoa watu kutoka kwa mradi au kubadilisha jukumu lao. Katika utendakazi wa kawaida mtafsiri hatabadilisha ruhusa za kuhariri za kitabu au sura. Hata hivyo, kutakuwa na hali wakati mtafsiri atakuwa nje ya mtandao au mawasiliano ya USB na msimamizi lakini ana hitaji halali la kuanza kuhariri nyenzo mpya ambazo hazikukabidhiwa hapo awali. Kwa sababu hii Paratext hairuhusu mfasiri katika hali ya kipekee kubadilisha kitabu/sura alizopewa. Hii inapofanywa Paratext inaonyesha onyo kwamba hii ni mazoezi isiyo ya kawaida na kwamba ingizo la kumbukumbu linaloonyesha kwamba wanapitisha mgawo litaundwa.
Kuelewa mtiririko wa mabadiliko
Data inashirikiwa kati ya hazina za mtumiaji moja baada ya nyingine. Unapofanya Tuma/Pokea kwenye Mtandao, hifadhi ya USB flash, au folda inayoshirikiwa, hutapokea mabadiliko yoyote yanayofanywa na washiriki wa timu ambao bado hawajatuma Tuma/Pokea. Hii ndiyo sababu mara nyingi utalazimika kutuma/kupokea mara mbili, ikiwa unahitaji kutoa mabadiliko yako na pia kupokea mabadiliko kutoka kwa washiriki wengine wa timu.
Kusimamia watumiaji wa mradi
Shughuli hizi zinaweza tu kufanywa na Msimamizi kwenye kompyuta ya Msimamizi, na zinahitaji ufikiaji wa mtandao. Ikiwa unafanya kazi katika eneo lisilo na ufikiaji wa Mtandao au ufikiaji umezuiwa basi unaweza kuongeza washiriki wa timu kama Watumiaji Wageni. Mwongozo wa Ruhusa ya mtumiaji mazungumzo inaelezea jinsi ya kufanya hivyo. Pia angalia mada zifuatazo katika Usaidizi wa Paratext: Je, ni vikwazo gani vya Paratext kwa watumiaji wageni?, na Je, ninawezaje kumfanya mtumiaji mgeni kuwa mtumiaji aliyesajiliwa?
Ili kuongeza mtumiaji kwenye mradi:
- Bofya kwenye dirisha la mradi wako, ili kuifanya kuwa dirisha amilifu.
- Bonyeza kwenye Mradi menyu, nenda kwa Mipangilio ya Mradi, kisha bofya Ruhusa za Mtumiaji.
- Bonyeza kwenye Ongeza Mtumiaji button.
- Kuingia Jina la Usajili wa Paratext ya mtumiaji mpya na ubofye OK.
- Lazima uandike jina kama linavyoonekana katika usajili rasmi wa mtumiaji.
- Bonyeza OK kwenye kisanduku cha mazungumzo kukujulisha kuwa mtumiaji ameongezwa.
- Bonyeza Badilisha Wajibu kando na jina la mtumiaji mpya.
- Chagua jukumu la mtumiaji mpya kutoka kwa orodha ibukizi.
- Sanduku la kidadisi ibukizi litafungwa.
- Bonyeza OK kifungo kuendelea.
- Paratext itafikia Mtandao kiotomatiki na kuongeza mtumiaji kwenye tovuti ya Usajili wa Paratext.
- Kikumbusho kinaonekana kukuambia kwamba lazima sasa utume Tuma/Pokea. Bofya OK.
- The Tuma/Pokea Miradi mazungumzo inaonekana. Bofya Tuma / Pata kitufe cha kushiriki habari iliyosasishwa ya mtumiaji/jukumu na timu.
Ili kuondoa mtumiaji kutoka kwa mradi:
- Bofya kwenye dirisha la mradi wako, ili kuifanya kuwa dirisha amilifu.
- Kutoka Mradi menyu, elea juu Mipangilio ya mradi
- Bonyeza kwenye Ruhusa za Mtumiaji
- Bonyeza Ondoa kando na jina la mtumiaji.
- Bonyeza Ndiyo ili kuthibitisha kufutwa.
- Bonyeza OK ili kufungwa Watumiaji, Majukumu na Ruhusa mazungumzo.
- Kikumbusho kinaonekana kukuambia kwamba lazima sasa utume Tuma/Pokea. Bofya OK.
- The Tuma/Pokea Miradi mazungumzo inaonekana. Bofya Tuma / Pata ili kushiriki habari iliyosasishwa ya mtumiaji/jukumu na timu.
Ili kubadilisha jukumu la mtumiaji:
- Bofya kwenye dirisha la mradi wako, ili kuifanya kuwa dirisha amilifu.
- Kutoka Mradi menyu, elea juu Mipangilio ya mradi
- Bonyeza kwenye Ruhusa za Mtumiaji
- Bonyeza Badilisha Jukumu... kando na jina la mtumiaji mpya.
- Chagua jukumu jipya la mtumiaji kutoka kwa orodha ibukizi.
- Bonyeza OK kuendelea.
- Paratext itafikia Mtandao kiotomatiki na kuongeza mtumiaji kwenye tovuti ya Usajili wa Paratext.
- Kikumbusho kinaonekana kukuambia kwamba lazima sasa utume Tuma/Pokea. Bofya OK.
- The Tuma/Pokea Miradi mazungumzo inaonekana. Bofya Tuma / Pata ili kushiriki habari iliyosasishwa ya mtumiaji/jukumu na timu.
Msimamizi wa mradi pia anaweza kubadilisha majukumu ya mtumiaji katika sajili ya Paratext kwenye kivinjari chao cha wavuti, ikiwa wako mbali na kompyuta zao. Wanaweza kwenda kwa Usajili wa Paratext, ingia, pata mradi na uende kwenye kichupo cha wanachama. Ili kubadilisha jukumu la mtumiaji, wanaweza kufungua orodha katika "Angalia wasifu" na kuchagua "Badilisha jukumu". Kazi maalum na ruhusa haziwezi kubadilishwa kwenye sajili, hii lazima ifanyike katika Paratext.
Kukabidhi tena kazi katika mpango wa Mradi kwa mtumiaji tofauti
Msimamizi anaweza kufanya hivi katika mazungumzo ya Kazi na Maendeleo. Ukibadilisha mwonekano kuwa Majukumu Yote, unaweza kuona kila kazi na ni nani amekabidhiwa. Unaweza kufungua orodha kunjuzi kwa ajili ya kazi na uchague mtumiaji tofauti. Kwa habari zaidi tazama Kiambatisho cha Mwongozo wa Kushiriki Mradi au utafute chini ya "gawia kazi" katika usaidizi wa Paratext.
Ili kubadilisha Msimamizi wa mradi:
Mradi unaweza kuwa na zaidi ya msimamizi mmoja. Iwapo kuna wasimamizi wengi, wanapaswa kuwa waangalifu kuwasiliana wao kwa wao ili kuepuka kunakili au kufanya mabadiliko yanayokinzana kwa majukumu ya wanachama au kwenye mpango wa mradi. Lakini ikiwa inahitajika, mtumiaji wa pili anaweza kufanywa msimamizi, kwa kubadilisha jukumu lake katika orodha ya Ruhusa za Mtumiaji.
Msimamizi hawezi kubadilisha jukumu lake mwenyewe. Lakini wanaweza kuweka mtumiaji mwingine kama msimamizi, na msimamizi huyo mpya anaweza kubadilisha jukumu la msimamizi wa kwanza.
Utatuzi wa shida
Je, ninawezaje kurekebisha maandishi ya mradi yaliyoharibika?
Ikiwa maandishi ya mradi wako yanaonekana kuwa yameharibika kwenye kompyuta mbalimbali baada ya kutumia Tuma/Pokea, labda kutokana na ruhusa zisizo sahihi za uhariri na kusababisha idadi kubwa ya migogoro ya kuunganisha, hatua zifuatazo zitakusaidia kurekebisha tatizo.
Kwenye kila kompyuta isiyo ya Msimamizi inayoshiriki mradi:
- Tekeleza Tuma/Pokea kwa mradi uliochaguliwa.
- Usifanye uhariri wowote zaidi hadi utakaposikia tena kutoka kwa Msimamizi.
Kwenye kompyuta ya Msimamizi:
- Tekeleza Tuma/Pokea kwa mradi uliochaguliwa.
- Kagua maandishi ili kurekebisha matatizo yoyote na kuleta maandishi kwa hali unayotaka. Iwapo kuna migogoro ya kuunganisha, fuata maagizo yaliyotolewa katika "Kutatua Migogoro ya Kutuma/Pokea Kuunganisha" (hapo juu) ili kutatua migogoro hii. Ili kukagua na kutatua mabadiliko mengine yoyote kwenye maandishi, tumia njia moja au zaidi zilizofafanuliwa katika "Kukagua Mabadiliko ya Maandishi" (hapo juu).
- Tekeleza Tuma/Pokea kwa mradi uliochaguliwa.
- Waombe watumiaji wengine wote kutekeleza Tuma/Pokea kwa mradi uliochaguliwa, na uthibitishe kuwa sasa wanaweza kuendelea kuhariri.
Ninawezaje kurejesha mradi kwenye kompyuta iliyorekebishwa au kuiweka kwenye kompyuta mpya?
Haupaswi kurejesha mradi kwenye kompyuta yako kutoka kwa hifadhi rudufu ya faili ya zip au unakili mwenyewe faili za mradi kwenye kompyuta yako na kisha ujiunge tena na kushiriki mradi, kwa kuwa hii inaweza kusababisha migogoro mingi ya kuunganisha, ambayo Msimamizi atalazimika kutatua. Utaratibu uliotolewa hapa chini ndio njia inayopendekezwa ya kuweka mradi wako kwenye kompyuta mpya au iliyorekebishwa.
Kuna angalau hali tatu ambapo unaweza kuhitaji kurejesha mradi wako kwenye kompyuta baada ya kushiriki mradi kusanidiwa na kufanya kazi:
- Unanunua kompyuta mpya,
- Ilibidi ubadilishe kiendeshi chako au marekebisho mengine makubwa yafanyike kwenye kompyuta yako,
- Ilibidi ubadilishe muundo wa diski yako kuu na/au usakinishe upya mfumo wako wa uendeshaji.
Ili kurejesha:
- Hatua ya kwanza itakuwa kusakinisha Paratext kwenye kompyuta mpya au iliyorekebishwa. Unaweza kupakua kisakinishi cha Paratext kutoka kwa Upakuaji wa ukurasa.
- Ifuatayo anza Paratext na ujaze maelezo yako ya mtumiaji. Paratext inapoanza inapaswa kuunganishwa kwa seva ya Tuma/Pokea na kupakua miradi yote ambayo una jukumu.
Itaweza tu kufanya hivi kiotomatiki ikiwa kompyuta yako iliunganishwa kwenye Mtandao wakati huo. Unachofanya baadaye kinategemea lengwa ambalo kwa kawaida hutumia kutuma/kupokea.
Kurejesha kutoka kwa Mtandao:
- Ikiwa kompyuta yako haikuunganishwa, iunganishe kwenye Mtandao
- Kisha fanya Tuma/Pokea na Paratext itanakili na kusakinisha faili zako za mradi kama vile ulipozipokea kwa mara ya kwanza. (Angalia: Tuma/Pokea Awali kwa washiriki wengine wa timu na ufuate maagizo yanayolingana na jukumu lako kwenye mradi.)
Rejesha kutoka kwa hifadhi ya USB au folda ya Pamoja:
- Ingiza kiendeshi cha kidole gumba cha USB au hakikisha kuwa una idhini ya kufikia folda iliyoshirikiwa, yoyote inayokufaa.
- Kisha fanya Tuma/Pokea na Paratext itanakili na kusakinisha faili zako za mradi kama vile ulipozipokea kwa mara ya kwanza. (Angalia: Tuma/Pokea Awali kwa washiriki wengine wa timu hapo juu na ufuate maagizo yanayolingana na jukumu lako kwenye mradi.)
Nina muunganisho duni wa Mtandao. Je, bado ninaweza kutumia Tuma/Pokea?
Ufikiaji wa mtandao hauhitajiki ili kutumia Tuma/Pokea ikiwa watumiaji unaoshiriki nao wanafanya kazi katika eneo moja, au hukutana pamoja mara kwa mara. Unaweza kutumia hifadhi ya USB au folda inayoshirikiwa ya mtandao ili kushiriki mradi(mi) Katika hali hii, inawezekana pia kwa mwanachama mmoja wa timu ya mradi (labda msimamizi) Kutuma/Kupokea kwa kutumia seva ya Mtandao mara kwa mara wakati ufikiaji thabiti wa Mtandao unapatikana. Kwa baadhi ya timu hii inaweza kumaanisha kusafiri hadi eneo lingine ambalo lina mapokezi ya simu za mkononi au ambalo lina mgahawa wa Intaneti (Kwa mawazo zaidi ya jinsi ya kukabiliana na ukosefu wa muunganisho mzuri wa Intaneti, angalia Kiambatisho cha Mwongozo wa Kushiriki Mradi na sehemu za hati hii Kushiriki mradi mmoja kwa maeneo mengi, na Fikiria Paratext Lite kwenye kompyuta kibao ya Android au Simu mahiri).
Kasi ya muunganisho wa Mtandao sio muhimu kama uthabiti wake. Ni muhimu zaidi kwamba muunganisho uendelee kutumika na wa kuaminika wakati wa mchakato wa Kutuma/Kupokea kuliko mchakato huo unafanyika haraka. Hata hivyo, kutuma au kupokea kwa mara ya kwanza mradi ulioshirikiwa kunaweza kuchukua muda mrefu kukamilika kwa muunganisho wa polepole sana. Uendeshaji Ufuatao wa Tuma/Pokea kwa kawaida hautachukua muda mrefu kwa sababu Paratext hutuma tu taarifa kuhusu kile ambacho kimebadilika katika data ya mradi tangu Tuma/Pokea ya mwisho kutekelezwa. Kuwa mwangalifu kwa kuongeza idadi kubwa ya takwimu kwenye mradi, au kuweka faili kwenye folda "iliyoshirikiwa" (ona. Je, ni data gani ya mradi inashirikiwa na Tuma/Pokea?) Ikiwa unatumia Tuma/Pokea kupitia muunganisho wa polepole wa Mtandao, zingatia kuweka mradi wako kuwa mdogo iwezekanavyo kwa kupunguza idadi ya picha kwenye maandishi yako na bila kujumuisha faili zozote kubwa kwenye folda iliyoshirikiwa.
Mbinu nyingine itakuwa kutuma/kupokea usiku sana mahitaji ya Mtandao yanapopungua. Ingawa huwezi kuweka muda maalum ambao Paratext ni kutuma/kupokea, kipanga ratiba cha Tuma/Pokea kinaweza kuweka kutuma/kupokea saa moja au nne baada ya kumaliza kazi kwa siku hiyo. (Angalia Kupanga kutuma/kupokea kiotomatiki)
Je, ninaweza kutumia programu nyingine ya maingiliano na Paratext Tuma/Pokea pamoja?
Ni hatari kutumia programu nyingine ya ulandanishi kusasisha folda yako ya Miradi ya Paratext kwenye kompyuta mbili tofauti ninazofanya nazo kazi. Kuna uwezekano mkubwa wa kusababisha shida. Ni muhimu sana uache folda ya Miradi ya Paratext (kawaida C:\My Paratext 9 Projects) kutoka kwa usanidi mwingine wowote wa ulandanishi wa programu ambao umeanzisha. Hii itajumuisha programu ya kutiririsha faili kama vile Hifadhi ya Google, Google File Stream, hifadhi ya Microsoft One, DropBox na programu nyingine yoyote ambayo huhifadhi nakala za data yako kwenye Mtandao/Wingu kiotomatiki.
Kila folda ya mradi wa Paratext binafsi ina folda ya hifadhi inayoitwa ".hg" ambayo KAMWE HAIFAI kuondolewa, au kurekebishwa mwenyewe kwa njia yoyote ile. Mabadiliko ya data ya mradi kwenye kila kompyuta huhifadhiwa ndani ya hazina hii kwa njia ambayo mchakato wa ulandanishi wa nje hautatambua au kutunza ipasavyo.
HAUPASWI kutumia programu ya Mercurial nje ya Paratext kusawazisha au kushiriki data ya mradi, au kufanya kazi kwenye hazina zako za Paratext. Hili pia linaweza kuwa hatari sana na linapaswa kufanywa tu na mfuasi aliyefunzwa au msanidi wa Paratext kwa madhumuni ya usaidizi pekee.
Sina ufikiaji wa mtandao, ninawezaje kuongeza mtumiaji kwenye mradi wangu?
Kuongeza watumiaji kunahitaji kwamba kompyuta ya msimamizi iwe na ufikiaji wa mtandao. Ikiwa huna ufikiaji wa mtandao, basi unaweza kuongeza mtu kama a Mtumiaji mgeni. Mwongozo wa Ruhusa ya mtumiaji mazungumzo inaelezea jinsi ya kufanya hivyo. Watumiaji wageni ni wachache na hawawezi kufanya kila kitu ambacho mtumiaji wa kawaida anaweza kufanya.
Ili kupata maelezo kuhusu vikwazo vya Mtumiaji Mgeni, tafuta Usaidizi wa Paratext kwa: Je, ni vikwazo gani vya Paratext kwa watumiaji wa wageni?
Mara nyingi, Watumiaji Wageni wanapaswa kusajiliwa kama watumiaji wa kawaida haraka iwezekanavyo. Ili kujifunza jinsi ya kufanya utafutaji huu Msaada wa Paratext kwa: Je, ninawezaje kumfanya mtumiaji mgeni kuwa mtumiaji aliyesajiliwa?
Nadhani wakati mwingine mabadiliko yangu hayashirikiwi na kila mtu. Ni nini kinachoweza kusababisha hii?
Njia moja ambayo mabadiliko yanaweza kuonekana kutoshirikiwa ni ikiwa unatumia sehemu nyingi za Tuma/Pokea na hatimaye usishiriki mabadiliko kwenye mojawapo ya viendeshi hivyo vya USB flash au folda zilizoshirikiwa na kompyuta inayoshiriki mradi na seva ya Paratext kwenye Mtandao. Unapaswa kuwa na taratibu zilizopangwa za kutumia sehemu nyingi za Tuma/Pokea ili kuepuka baadhi ya mabadiliko kuwa kwenye kiendeshi cha USB flash kinachotumika mara chache katika droo ya mezani iliyosahaulika au mahali fulani. Hatimaye, mabadiliko hayo yatashirikiwa na wengine au timu na seva ya Paratext kupitia vifaa vingine lengwa vinavyotumika, lakini kwa sababu yalichelewa kuwafikia watumiaji wengine, uwezekano wa migogoro utakuwa mkubwa.